New Life Church El Paso
Jesus the Mercy Seat
Easter Sunday Sermon
Locations & Times
New Life Church
5505 Will Ruth Ave, El Paso, TX 79924, USA
Saturday 8:00 PM
April 16,2017
Pastor Miguel Monzon
Pastor Miguel Monzon
When Moses came down from Mount Sinai, he had two very important items, in his possession, that God Almighty had entrusted to him. 1. Was the tablets of the law --- The 10 Commandments. and 2. The blueprint/plans for the construction of the Tabernacle.
Cuando Moises bajo de el Monte Sinai traia con el dos artículos muy importantes. 1. Los 10 Mandamientos de Dios y 2. los planos para la construcción de el Tabernáculo.
The 10 commandments:
1. You shall have no other gods before me
2. You shall not make any graven images
3. You shall not take the name of your God in vain
4. Remember the Sabbath day, to keep it holy
5. Honor your father and your mother
6. You shall not murder
7. You shall not commit adultery
8. You shall not steal
9. You shall not bear false witness against your neighbor
10. You shall not covet.
Los 10 Mandamientos de Dios:
1. No tengas otros dioses aparte de mí.
2. No te hagas ningún ídolo
3. No hagas mal uso del nombre del Señor tu Dios
4. Acuérdate del sábado, para consagrarlo al Señor.
5. Honra a tu padre y a tu madre
6. No mataras.
7. No cometeras adulterio.
8. No robaras.
9. No diras mentiras en perjuicio de tu prójimo.
10. No codiciaras nada que pertenezca a tu prójimo
We all have BROKEN the commandments of God.
We all have sinned and come short of the glory of God.
There is not one righteous, not even one.
We know from Scripture that the law was given to us as a MIRROR that helps us see our sinfulness, so that we can seek for a remedy.
Todos hemos QUEBRANTADO los mandamientos de Dios.
Todos hemos pecado y estamos destituidos de la gloria de Dios
¡No hay ni uno solo que sea justo!
Sabemos a travez de la Biblia que la ley se nos ha otorgado como si fuera un ESPEJO, que nos ayuda a ver nuestra condición pecaminosa, para que en torno busquemos un remedio.
Cuando Moises bajo de el Monte Sinai traia con el dos artículos muy importantes. 1. Los 10 Mandamientos de Dios y 2. los planos para la construcción de el Tabernáculo.
The 10 commandments:
1. You shall have no other gods before me
2. You shall not make any graven images
3. You shall not take the name of your God in vain
4. Remember the Sabbath day, to keep it holy
5. Honor your father and your mother
6. You shall not murder
7. You shall not commit adultery
8. You shall not steal
9. You shall not bear false witness against your neighbor
10. You shall not covet.
Los 10 Mandamientos de Dios:
1. No tengas otros dioses aparte de mí.
2. No te hagas ningún ídolo
3. No hagas mal uso del nombre del Señor tu Dios
4. Acuérdate del sábado, para consagrarlo al Señor.
5. Honra a tu padre y a tu madre
6. No mataras.
7. No cometeras adulterio.
8. No robaras.
9. No diras mentiras en perjuicio de tu prójimo.
10. No codiciaras nada que pertenezca a tu prójimo
We all have BROKEN the commandments of God.
We all have sinned and come short of the glory of God.
There is not one righteous, not even one.
We know from Scripture that the law was given to us as a MIRROR that helps us see our sinfulness, so that we can seek for a remedy.
Todos hemos QUEBRANTADO los mandamientos de Dios.
Todos hemos pecado y estamos destituidos de la gloria de Dios
¡No hay ni uno solo que sea justo!
Sabemos a travez de la Biblia que la ley se nos ha otorgado como si fuera un ESPEJO, que nos ayuda a ver nuestra condición pecaminosa, para que en torno busquemos un remedio.
The 10 Commandments
The word schoolmaster in the Greek denotes a tutor. A tutor in that day and age was a slave whose duty was to take care of a child until adulthood.
The "tutor" escorted the children to and from school and watched over their behavior at home. Tutors were often strict disciplinarians, causing those under their care to desire for the day when they would be free from their tutor's custody.
The law was our tutor which, by showing us our sins, was escorting us to Christ.
Un tutor en esa época era un esclavo cual deber o trabajo era el cuidado de niños hasta que llegaran a una edad adulta. El tutor llevaba a el niño de la escuela a la casa y vice versa y lo seguía noche y día. Los tutores eran estrictos disciplinarios, y causaban que el niño anhelara el día en que serian libres de su custodia.
La ley es nuestro tutor, que nos demuestra nuestros pecados, y nos guía hacia Cristo nuestro Señor.
The "tutor" escorted the children to and from school and watched over their behavior at home. Tutors were often strict disciplinarians, causing those under their care to desire for the day when they would be free from their tutor's custody.
The law was our tutor which, by showing us our sins, was escorting us to Christ.
Un tutor en esa época era un esclavo cual deber o trabajo era el cuidado de niños hasta que llegaran a una edad adulta. El tutor llevaba a el niño de la escuela a la casa y vice versa y lo seguía noche y día. Los tutores eran estrictos disciplinarios, y causaban que el niño anhelara el día en que serian libres de su custodia.
La ley es nuestro tutor, que nos demuestra nuestros pecados, y nos guía hacia Cristo nuestro Señor.
So God gave Moses the 10 commandments -- our tutor, our mirror, our Schoolmaster that guides us to the realization of our sinfulness.
It's like a Doctor that examines us and give a DIAGNOSIS of our sickness (sin).
Por esa razón Dios dio a Moises los 10 Mandamientos -- nuestro tutor, nuestro maestro/profesor que nos guía a reconocer que somos pecadores.
Es como un Doctor que nos examina y da un DIAGNOSTICO de nuestra enfermedad (el pecado).
But remember that Moses came down from Mt Sinai with another item the blueprint of the Tabernacle. The Tabernacle was the place for the Worship of God and everything in this building pointed to Jesus.
Pero recuerden que Moises bajo del Monte Sinai con otro articulo -- los planos para la construction de el Tabernáculo. El Tabernáculo era el lugar de los sacrificios para El Señor y todos los artículos eran una representación de Cristo.
It's like a Doctor that examines us and give a DIAGNOSIS of our sickness (sin).
Por esa razón Dios dio a Moises los 10 Mandamientos -- nuestro tutor, nuestro maestro/profesor que nos guía a reconocer que somos pecadores.
Es como un Doctor que nos examina y da un DIAGNOSTICO de nuestra enfermedad (el pecado).
But remember that Moses came down from Mt Sinai with another item the blueprint of the Tabernacle. The Tabernacle was the place for the Worship of God and everything in this building pointed to Jesus.
Pero recuerden que Moises bajo del Monte Sinai con otro articulo -- los planos para la construction de el Tabernáculo. El Tabernáculo era el lugar de los sacrificios para El Señor y todos los artículos eran una representación de Cristo.
The Tabernacle in the Wilderness
Let us enter into the the Tabernacle now. First you enter through the gate on the eastern fence, 2nd the brazen altar, 3rd the laver, 4th enter into the tent of meeting and see the table of showbread to the right and the Golden lamp stand to the left, 5th the altar of incense in front of the veil and 6th, inside the Holy of Holies, The Ark of the covenant covered by 7th the Mercy Seat.
Entremos pues a el Tabernáculo hoy. Primero entraremos por la entrada del patio ubicada en el lado oriental/este y el primer articulo que veremos es el Altar de Bronce, luego esta la pila lavamanos de bronce, después entramos al la tienda de reunion. Adentro de la tienda, al lado derecho esta la mesa del pan de la presencia y a la izquierda el candelabro de oro puro, al frente de la cortina que separaba el lugar mas sagrado esta ubicado el altar del incienso. Al entrar a el lugar mas santo/sagrado, de el otro lado de la cortina, nos encontramos el arca del testimonio y la tapadera de oro puro, el propiciatorio, con sus 2 querubines alados de cada lado de la tapa.
If you were to draw a line through each of these items horizontally and then another line through the items vertically you could see that the Cross appears!
Si trazas una linea a travez de todos los artículos horizontales y otra linea a travez de los verticales veras que aparece la Cruz!
So, the law condemns us but the Tabernacle redeems us!
So, the Tabernacle is (Jesus) the REMEDY to our sickness (sin)
Entonces la ley nos condena pero el Tabernáculo nos redime.
Entonces, el Tabernáculo es (Cristo) el REMEDIO a nuestra enfermedad (el pecado).
Entremos pues a el Tabernáculo hoy. Primero entraremos por la entrada del patio ubicada en el lado oriental/este y el primer articulo que veremos es el Altar de Bronce, luego esta la pila lavamanos de bronce, después entramos al la tienda de reunion. Adentro de la tienda, al lado derecho esta la mesa del pan de la presencia y a la izquierda el candelabro de oro puro, al frente de la cortina que separaba el lugar mas sagrado esta ubicado el altar del incienso. Al entrar a el lugar mas santo/sagrado, de el otro lado de la cortina, nos encontramos el arca del testimonio y la tapadera de oro puro, el propiciatorio, con sus 2 querubines alados de cada lado de la tapa.
If you were to draw a line through each of these items horizontally and then another line through the items vertically you could see that the Cross appears!
Si trazas una linea a travez de todos los artículos horizontales y otra linea a travez de los verticales veras que aparece la Cruz!
So, the law condemns us but the Tabernacle redeems us!
So, the Tabernacle is (Jesus) the REMEDY to our sickness (sin)
Entonces la ley nos condena pero el Tabernáculo nos redime.
Entonces, el Tabernáculo es (Cristo) el REMEDIO a nuestra enfermedad (el pecado).
Ark of the Covenant
Now today I just want to concentrate our attention on the ark of the covenant and the mercy seat because it relates to the resurrection scene, the empty tomb, as described in the Gospel of John chapter 20.
El dia de hoy solo quiero concentrar nuestra atención en la arca del testimonio y en la cubierta o tapadera (el propiciatorio) y como se refiere a la escena, de el sepulcro que esta vacío, descrito en el evangelio según San Juan capitulo 20.
Inside the ark is the 10 commandments, they condemn us of sin. That's why if anyone opened the ark by lifting the Lid (mercy seat) they would die immediately. No one could even touch it! Only the high priest on the day of atonement could sprinkle the blood of the lamb on it.
Adentro de la arca estaban los 10 mandamientos, que nos condenan por nuestros pecados. Es por eso que nadie podia levantar la cubierta (el propiciatorio) pues fallecerían de inmediato. Nadie podia ni aun tocar la arca! Solo el sumo Sacerdote podia entrar, una vez al año, en el día de expiación, para salpicar la sangre del cordero de Dios sobre la cubierta.
The mercy seat was forged of one piece of gold with 2 cherubim on the top, one at the head board and the other at the foot board.
La cubierta estaba formada de oro puro con sus 2 querubines sobre de ella, uno sobre la cabecera y el otro sobre los pies.
El dia de hoy solo quiero concentrar nuestra atención en la arca del testimonio y en la cubierta o tapadera (el propiciatorio) y como se refiere a la escena, de el sepulcro que esta vacío, descrito en el evangelio según San Juan capitulo 20.
Inside the ark is the 10 commandments, they condemn us of sin. That's why if anyone opened the ark by lifting the Lid (mercy seat) they would die immediately. No one could even touch it! Only the high priest on the day of atonement could sprinkle the blood of the lamb on it.
Adentro de la arca estaban los 10 mandamientos, que nos condenan por nuestros pecados. Es por eso que nadie podia levantar la cubierta (el propiciatorio) pues fallecerían de inmediato. Nadie podia ni aun tocar la arca! Solo el sumo Sacerdote podia entrar, una vez al año, en el día de expiación, para salpicar la sangre del cordero de Dios sobre la cubierta.
The mercy seat was forged of one piece of gold with 2 cherubim on the top, one at the head board and the other at the foot board.
La cubierta estaba formada de oro puro con sus 2 querubines sobre de ella, uno sobre la cabecera y el otro sobre los pies.
16 Jesus said to her, “Mary.
16 Jesús entonces le dijo:—¡María!
Invitation...
16 Jesús entonces le dijo:—¡María!
Invitation...