Mansos, Humildes, Pobres de Espíritu - ¿No son todos la misma cosa?

Si alguna vez has leído las Bienaventuranzas, te perdonaré si te has preguntado (como yo) a qué se refería Jesús cuando utilizó las palabras «mansos» en el versículo 5 y «pobres de espíritu» en el versículo 3. A primera vista, parecen palabras similares. A primera vista, parecen sinónimos de la palabra «humilde». Pero así es Jesús, cada palabra cuenta, si hubiera querido usar la misma frase o palabra dos veces, simplemente lo habría hecho. La pregunta para nosotros es: ¿qué significa ser «manso» frente a ser «pobre de espíritu»?

Tened paciencia conmigo un momento, quiero llevaros a un breve viaje de estudio bíblico. Para entender lo que Jesús quiere decir, puede que tengamos que profundizar un poco más. Si yo estuviera haciendo mi propio estudio (¡alerta de spoiler, de hecho lo hice!), leería ambos versículos utilizando una aplicación de la Biblia (como YouVersion) con múltiples versiones en paralelo para tratar de responder a la pregunta.

Ahora parece que la mayoría de las traducciones han utilizado una traducción griega literal de la expresión 'pobre en espíritu' en el versículo 3, pero en el versículo 5 la palabra 'manso' a veces se sustituye por 'amable' o'humilde'. Bien, ¿y ahora qué? Recurro al texto griego original (todo en mi aplicación de la Biblia), 'pobres de espíritu' es una traducción literal de las palabras en griego, así que no hay mucho que hacer aquí. Pero veo algo interesante en la palabra 'manso'. La palabra griega original utilizada en el texto es praeis, que significa' suave' o'gentil'. Mi aplicación también me dice que praeis se utiliza en otros versículos del Nuevo Testamento y que suele traducirse como«manso». ¡Bingo! ¡Jesús quiere decir suave aquí!

Pero ¿qué hay de la humildad? ¿Dónde encaja en este famoso pasaje? Indagué un poco más (en un comentario bíblico) sobre la frase «pobre de espíritu» y parece que es un modismo acuñado por Jesús para referirse a la humildad.

Ahora entiendo que si soy manso, heredaré la tierra y eso tiene mucho sentido para mí. ¿Por qué? Bueno... es más probable que todos ayudemos, demos o nos desvivamos por alguien que se nos acerca amablemente. Todos queremos ayudar a la gente que no es cascarrabias, ruidosa o abrasiva.

Como siempre, Jesús tiene razón, ¡bienaventurados los mansos (ahora sé lo que significa) porque ellos heredarán la tierra!

Preguntas para reflexionar: ¿Tengo acceso en línea o de otro modo a un comentario bíblico? ¿Soy manso? ¿Le he pedido al Espíritu Santo que me ayude a ser manso?