Zechariah 5:5-11
Zechariah 5:5-11 The Message (MSG)
The Messenger-Angel appeared and said, “Look up. Tell me what you see.” I said, “What in the world is that?” He said, “This is a bushel basket on a journey. It holds the sin of everyone, everywhere.” Then the lid made of lead was removed from the basket—and there was a woman sitting in it! He said, “This is Miss Wickedness.” He pushed her back down into the basket and clamped the lead lid over her. Then I looked up and to my surprise saw two women flying. On outstretched wings they airlifted the bushel basket into the sky. I said to the Messenger-Angel, “Where are they taking the bushel basket?” He said, “East to the land of Shinar. They will build a garage to house it. When it’s finished, the basket will be stored there.”
Zechariah 5:5-11 King James Version (KJV)
Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth. And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth. And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah. And he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof. Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven. Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah? And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.
Zechariah 5:5-11 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Then the angel who was speaking with me went out and said to me, “Lift up now your eyes and see what this is going forth.” I said, “What is it?” And he said, “This is the ephah going forth.” Again he said, “This is their appearance in all the land (and behold, a lead cover was lifted up); and this is a woman sitting inside the ephah.” Then he said, “This is Wickedness!” And he threw her down into the middle of the ephah and cast the lead weight on its opening. Then I lifted up my eyes and looked, and there two women were coming out with the wind in their wings; and they had wings like the wings of a stork, and they lifted up the ephah between the earth and the heavens. I said to the angel who was speaking with me, “Where are they taking the ephah?” Then he said to me, “To build a temple for her in the land of Shinar; and when it is prepared, she will be set there on her own pedestal.”
Zechariah 5:5-11 New Century Version (NCV)
Then the angel who was talking with me came forward and said to me, “Look up and see what is going out.” “What is it?” I asked. He answered, “It is a measuring basket going out.” He also said, “It is a symbol of the people’s sins in all the land.” Then the lid made of lead was raised, and there was a woman sitting inside the basket. The angel said, “The woman stands for wickedness.” Then he pushed her back into the basket and put the lid back down. Then I looked up and saw two women going out with the wind in their wings. Their wings were like those of a stork, and they lifted up the basket between earth and the sky. I asked the angel who was talking with me, “Where are they taking the basket?” “They are going to Babylonia to build a temple for it,” he answered. “When the temple is ready, they will set the basket there in its place.”
Zechariah 5:5-11 American Standard Version (ASV)
Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth. And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their appearance in all the land (and, behold, there was lifted up a talent of lead); and this is a woman sitting in the midst of the ephah. And he said, This is Wickedness: and he cast her down into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof. Then lifted I up mine eyes, and saw, and, behold, there came forth two women, and the wind was in their wings; now they had wings like the wings of a stork; and they lifted up the ephah between earth and heaven. Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah? And he said unto me, To build her a house in the land of Shinar: and when it is prepared, she shall be set there in her own place.
Zechariah 5:5-11 New International Version (NIV)
Then the angel who was speaking to me came forward and said to me, “Look up and see what is appearing.” I asked, “What is it?” He replied, “It is a basket.” And he added, “This is the iniquity of the people throughout the land.” Then the cover of lead was raised, and there in the basket sat a woman! He said, “This is wickedness,” and he pushed her back into the basket and pushed its lead cover down on it. Then I looked up—and there before me were two women, with the wind in their wings! They had wings like those of a stork, and they lifted up the basket between heaven and earth. “Where are they taking the basket?” I asked the angel who was speaking to me. He replied, “To the country of Babylonia to build a house for it. When the house is ready, the basket will be set there in its place.”
Zechariah 5:5-11 New King James Version (NKJV)
Then the angel who talked with me came out and said to me, “Lift your eyes now, and see what this is that goes forth.” So I asked, “What is it?” And he said, “It is a basket that is going forth.” He also said, “This is their resemblance throughout the earth: Here is a lead disc lifted up, and this is a woman sitting inside the basket”; then he said, “This is Wickedness!” And he thrust her down into the basket, and threw the lead cover over its mouth. Then I raised my eyes and looked, and there were two women, coming with the wind in their wings; for they had wings like the wings of a stork, and they lifted up the basket between earth and heaven. So I said to the angel who talked with me, “Where are they carrying the basket?” And he said to me, “To build a house for it in the land of Shinar; when it is ready, the basket will be set there on its base.”
Zechariah 5:5-11 Amplified Bible (AMP)
Then the angel who was speaking with me came forward and said to me, “Now look up and see what this is going forth.” And I said, “What is it?” And he said, “This is the ephah (grain basket) going forth. This,” he continued, “is their appearance throughout the land [Amos 8:5] (and behold, a [round, flat] lead cover was lifted up); and there sat a woman inside the ephah.” Then he said, “This is Wickedness (Godlessness)!” And he threw her back down into the middle of the ephah and threw the lead cover on its opening. Then I looked up, and there were two women coming out with the wind in their wings; and they had wings like the wings of a stork, and they lifted up the ephah between the earth and the heavens. I said to the angel who was speaking with me, “Where are they taking the ephah?” And he said to me, “To the land of Shinar (Babylon) to build a temple for her; and when it is prepared, she shall be set there on her own pedestal.”
Zechariah 5:5-11 New Living Translation (NLT)
Then the angel who was talking with me came forward and said, “Look up and see what’s coming.” “What is it?” I asked. He replied, “It is a basket for measuring grain, and it’s filled with the sins of everyone throughout the land.” Then the heavy lead cover was lifted off the basket, and there was a woman sitting inside it. The angel said, “The woman’s name is Wickedness,” and he pushed her back into the basket and closed the heavy lid again. Then I looked up and saw two women flying toward us, gliding on the wind. They had wings like a stork, and they picked up the basket and flew into the sky. “Where are they taking the basket?” I asked the angel. He replied, “To the land of Babylonia, where they will build a temple for the basket. And when the temple is ready, they will set the basket there on its pedestal.”
Zechariah 5:5-11 English Standard Version 2016 (ESV)
Then the angel who talked with me came forward and said to me, “Lift your eyes and see what this is that is going out.” And I said, “What is it?” He said, “This is the basket that is going out.” And he said, “This is their iniquity in all the land.” And behold, the leaden cover was lifted, and there was a woman sitting in the basket! And he said, “This is Wickedness.” And he thrust her back into the basket, and thrust down the leaden weight on its opening. Then I lifted my eyes and saw, and behold, two women coming forward! The wind was in their wings. They had wings like the wings of a stork, and they lifted up the basket between earth and heaven. Then I said to the angel who talked with me, “Where are they taking the basket?” He said to me, “To the land of Shinar, to build a house for it. And when this is prepared, they will set the basket down there on its base.”