Song of Songs 2:3-15
Song of Songs 2:3-15 The Message (MSG)
As an apricot tree stands out in the forest, my lover stands above the young men in town. All I want is to sit in his shade, to taste and savor his delicious love. He took me home with him for a festive meal, but his eyes feasted on me! Oh! Give me something refreshing to eat—and quickly! Apricots, raisins—anything. I’m about to faint with love! His left hand cradles my head, and his right arm encircles my waist! Oh, let me warn you, sisters in Jerusalem, by the gazelles, yes, by all the wild deer: Don’t excite love, don’t stir it up, until the time is ripe—and you’re ready. Look! Listen! There’s my lover! Do you see him coming? Vaulting the mountains, leaping the hills. My lover is like a gazelle, graceful; like a young stag, virile. Look at him there, on tiptoe at the gate, all ears, all eyes—ready! My lover has arrived and he’s speaking to me! Get up, my dear friend, fair and beautiful lover—come to me! Look around you: Winter is over; the winter rains are over, gone! Spring flowers are in blossom all over. The whole world’s a choir—and singing! Spring warblers are filling the forest with sweet strains. Lilacs are exuberantly purple and perfumed, and cherry trees fragrant with blossoms. Oh, get up, dear friend, my fair and beautiful lover—come to me! Come, my shy and modest dove— leave your seclusion, come out in the open. Let me see your face, let me hear your voice. For your voice is soothing and your face is ravishing. Then you must protect me from the foxes, foxes on the prowl, Foxes who would like nothing better than to get into our flowering garden.
Song of Songs 2:3-15 King James Version (KJV)
As the apple tree among the trees of the wood, So is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, And his fruit was sweet to my taste. He brought me to the banqueting house, And his banner over me was love. Stay me with flagons, Comfort me with apples: For I am sick of love. His left hand is under my head, And his right hand doth embrace me. I charge you, O ye daughters of Jerusalem, By the roes, and by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake my love, Till he please. The voice of my beloved! Behold, he cometh Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills. My beloved is like a roe Or a young hart: Behold, he standeth Behind our wall, He looketh forth at the windows, Shewing himself through the lattice. My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, And come away. For, lo, the winter is past, The rain is over and gone; The flowers appear on the earth; The time of the singing of birds is come, And the voice of the turtle Is heard in our land; The fig tree putteth forth her green figs, And the vines with the tender grape Give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away. O my dove, that art in the clefts of the rock, In the secret places of the stairs, Let me see thy countenance, Let me hear thy voice; For sweet is thy voice, And thy countenance is comely. Take us the foxes, The little foxes, That spoil the vines: For our vines have tender grapes.
Song of Songs 2:3-15 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
“Like an apple tree among the trees of the forest, So is my beloved among the young men. In his shade I took great delight and sat down, And his fruit was sweet to my taste. He has brought me to his banquet hall, And his banner over me is love. Sustain me with raisin cakes, Refresh me with apples, Because I am lovesick. Let his left hand be under my head And his right hand embrace me.” “I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the gazelles or by the hinds of the field, That you do not arouse or awaken my love Until she pleases.” “Listen! My beloved! Behold, he is coming, Climbing on the mountains, Leaping on the hills! My beloved is like a gazelle or a young stag. Behold, he is standing behind our wall, He is looking through the windows, He is peering through the lattice. “My beloved responded and said to me, ‘Arise, my darling, my beautiful one, And come along. For behold, the winter is past, The rain is over and gone. The flowers have already appeared in the land; The time has arrived for pruning the vines, And the voice of the turtledove has been heard in our land. The fig tree has ripened its figs, And the vines in blossom have given forth their fragrance. Arise, my darling, my beautiful one, And come along!’ ” “O my dove, in the clefts of the rock, In the secret place of the steep pathway, Let me see your form, Let me hear your voice; For your voice is sweet, And your form is lovely.” “Catch the foxes for us, The little foxes that are ruining the vineyards, While our vineyards are in blossom.”
Song of Songs 2:3-15 New Century Version (NCV)
Among the young men, my lover is like an apple tree in the woods! I enjoy sitting in his shadow; his fruit is sweet to my taste. He brought me to the banquet room, and his banner over me is love. Strengthen me with raisins, and refresh me with apples, because I am weak with love. My lover’s left hand is under my head, and his right arm holds me tight. Women of Jerusalem, promise me by the gazelles and the deer not to awaken or excite my feelings of love until it is ready. I hear my lover’s voice. Here he comes jumping across the mountains, skipping over the hills. My lover is like a gazelle or a young deer. Look, he stands behind our wall peeking through the windows, looking through the blinds. My lover spoke and said to me, “Get up, my darling; let’s go away, my beautiful one. Look, the winter is past; the rains are over and gone. Blossoms appear through all the land. The time has come to sing; the cooing of doves is heard in our land. There are young figs on the fig trees, and the blossoms on the vines smell sweet. Get up, my darling; let’s go away, my beautiful one.” My beloved is like a dove hiding in the cracks of the rock, in the secret places of the cliff. Show me your face, and let me hear your voice. Your voice is sweet, and your face is lovely. Catch the foxes for us— the little foxes that ruin the vineyards while they are in blossom.
Song of Songs 2:3-15 American Standard Version (ASV)
As the apple-tree among the trees of the wood, So is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, And his fruit was sweet to my taste. He brought me to the banqueting-house, And his banner over me was love. Stay ye me with raisins, refresh me with apples; For I am sick from love. His left hand is under my head, And his right hand doth embrace me. I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the roes, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake my love, Until he please. The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills. My beloved is like a roe or a young hart: Behold, he standeth behind our wall; He looketh in at the windows; He glanceth through the lattice. My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away. For, lo, the winter is past; The rain is over and gone; The flowers appear on the earth; The time of the singing of birds is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land; The fig-tree ripeneth her green figs, And the vines are in blossom; They give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away. O my dove, that art in the clefts of the rock, In the covert of the steep place, Let me see thy countenance, Let me hear thy voice; For sweet is thy voice, and thy countenance is comely. Take us the foxes, the little foxes, That spoil the vineyards; For our vineyards are in blossom.
Song of Songs 2:3-15 New International Version (NIV)
Like an apple tree among the trees of the forest is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste. Let him lead me to the banquet hall, and let his banner over me be love. Strengthen me with raisins, refresh me with apples, for I am faint with love. His left arm is under my head, and his right arm embraces me. Daughters of Jerusalem, I charge you by the gazelles and by the does of the field: Do not arouse or awaken love until it so desires. Listen! My beloved! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills. My beloved is like a gazelle or a young stag. Look! There he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice. My beloved spoke and said to me, “Arise, my darling, my beautiful one, come with me. See! The winter is past; the rains are over and gone. Flowers appear on the earth; the season of singing has come, the cooing of doves is heard in our land. The fig tree forms its early fruit; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come, my darling; my beautiful one, come with me.” My dove in the clefts of the rock, in the hiding places on the mountainside, show me your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely. Catch for us the foxes, the little foxes that ruin the vineyards, our vineyards that are in bloom.
Song of Songs 2:3-15 New King James Version (NKJV)
Like an apple tree among the trees of the woods, So is my beloved among the sons. I sat down in his shade with great delight, And his fruit was sweet to my taste. He brought me to the banqueting house, And his banner over me was love. Sustain me with cakes of raisins, Refresh me with apples, For I am lovesick. His left hand is under my head, And his right hand embraces me. I charge you, O daughters of Jerusalem, By the gazelles or by the does of the field, Do not stir up nor awaken love Until it pleases. The voice of my beloved! Behold, he comes Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills. My beloved is like a gazelle or a young stag. Behold, he stands behind our wall; He is looking through the windows, Gazing through the lattice. My beloved spoke, and said to me: “Rise up, my love, my fair one, And come away. For lo, the winter is past, The rain is over and gone. The flowers appear on the earth; The time of singing has come, And the voice of the turtledove Is heard in our land. The fig tree puts forth her green figs, And the vines with the tender grapes Give a good smell. Rise up, my love, my fair one, And come away! “O my dove, in the clefts of the rock, In the secret places of the cliff, Let me see your face, Let me hear your voice; For your voice is sweet, And your face is lovely.” Catch us the foxes, The little foxes that spoil the vines, For our vines have tender grapes.
Song of Songs 2:3-15 Amplified Bible (AMP)
¶“Like an apple tree [rare and welcome] among the trees of the forest, So is my beloved among the young men! In his shade I took great delight and sat down, And his fruit was sweet and delicious to my palate. “He has brought me to his banqueting place, And his banner over me is love [waving overhead to protect and comfort me]. “Sustain me with raisin cakes, Refresh me with apples, Because I am sick with love. “Let his left hand be under my head And his right hand embrace me.” [Deut 33:27; Matt 28:20] ¶“I command that you take an oath, O daughters of Jerusalem, By the gazelles or by the does of the field [which run free], That you do not rouse nor awaken my love Until she pleases.” ¶“Listen! My beloved! Behold, he comes, Climbing on the mountains, Leaping and running on the hills! [John 10:27] “My beloved is like a gazelle or a young stag. Behold, he is standing behind our wall, He is looking through the windows, He is gazing through the lattice. ¶“My beloved speaks and says to me, ‘Arise, my love, my fair one, And come away. ‘For behold, the winter is past, The rain is over and gone. ‘The flowers appear on the earth once again; The time for singing has come, And the voice of the turtledove is heard in our land. ‘The fig tree has budded and ripens her figs, And the vines are in blossom and give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, And come away [to climb the rocky steps of the hillside].’ ” ¶“O my dove, [here] in the clefts in the rock, In the sheltered and secret place of the steep pathway, Let me see your face, Let me hear your voice; For your voice is sweet, And your face is lovely.” ¶“Catch the foxes for us, The little foxes that spoil and ruin the vineyards [of love], While our vineyards are in blossom.”
Song of Songs 2:3-15 New Living Translation (NLT)
Like the finest apple tree in the orchard is my lover among other young men. I sit in his delightful shade and taste his delicious fruit. He escorts me to the banquet hall; it’s obvious how much he loves me. Strengthen me with raisin cakes, refresh me with apples, for I am weak with love. His left arm is under my head, and his right arm embraces me. Promise me, O women of Jerusalem, by the gazelles and wild deer, not to awaken love until the time is right. Ah, I hear my lover coming! He is leaping over the mountains, bounding over the hills. My lover is like a swift gazelle or a young stag. Look, there he is behind the wall, looking through the window, peering into the room. My lover said to me, “Rise up, my darling! Come away with me, my fair one! Look, the winter is past, and the rains are over and gone. The flowers are springing up, the season of singing birds has come, and the cooing of turtledoves fills the air. The fig trees are forming young fruit, and the fragrant grapevines are blossoming. Rise up, my darling! Come away with me, my fair one!” My dove is hiding behind the rocks, behind an outcrop on the cliff. Let me see your face; let me hear your voice. For your voice is pleasant, and your face is lovely. Catch all the foxes, those little foxes, before they ruin the vineyard of love, for the grapevines are blossoming!
Song of Songs 2:3-15 The Passion Translation (TPT)
My beloved is to me the most fragrant apple tree— he stands above the sons of men. Sitting under his grace-shadow, I blossom in his shade, enjoying the sweet taste of his pleasant, delicious fruit, resting with delight where his glory never fades. Suddenly, he transported me into his house of wine— he looked upon me with his unrelenting love divine. Revive me with your raisin cakes. Refresh me again with your apples. Help me and hold me, for I am lovesick! I am longing for more— yet how could I take more? His left hand cradles my head while his right hand holds me close. I am at rest in this love. Promise me, Jerusalem maidens, by the gentle gazelles and delicate deer, that you’ll not disturb my love until she is ready to arise. Listen! I hear my lover’s voice. I know it’s him coming to me— leaping with joy over mountains, skipping in love over the hills that separate us, to come to me. Let me describe him: he is graceful as a gazelle, swift as a wild stag. Now he comes closer, even to the places where I hide. He gazes into my soul, peering through the portal as he blossoms within my heart. The one I love calls to me: Arise, my dearest. Hurry, my darling. Come away with me! I have come as you have asked to draw you to my heart and lead you out. For now is the time, my beautiful one. The season has changed, the bondage of your barren winter has ended, and the season of hiding is over and gone. The rains have soaked the earth and left it bright with blossoming flowers. The season for singing and pruning the vines has arrived. I hear the cooing of doves in our land, filling the air with songs to awaken you and guide you forth. Can you not discern this new day of destiny breaking forth around you? The early signs of my purposes and plans are bursting forth. The budding vines of new life are now blooming everywhere. The fragrance of their flowers whispers, “There is change in the air.” Arise, my love, my beautiful companion, and run with me to the higher place. For now is the time to arise and come away with me. For you are my dove, hidden in the split-open rock. It was I who took you and hid you up high in the secret stairway of the sky. Let me see your radiant face and hear your sweet voice. How beautiful your eyes of worship and lovely your voice in prayer. You must catch the troubling foxes, those sly little foxes that hinder our relationship. For they raid our budding vineyard of love to ruin what I’ve planted within you. Will you catch them and remove them for me? We will do it together.
Song of Songs 2:3-15 English Standard Version 2025 (ESV)
As an apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the young men. With great delight I sat in his shadow, and his fruit was sweet to my taste. He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love. Sustain me with raisins; refresh me with apples, for I am sick with love. His left hand is under my head, and his right hand embraces me! I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles or the does of the field, that you not stir up or awaken love until it pleases. The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills. My beloved is like a gazelle or a young stag. Behold, there he stands behind our wall, gazing through the windows, looking through the lattice. My beloved speaks and says to me: “Arise, my love, my beautiful one, and come away, for behold, the winter is past; the rain is over and gone. The flowers appear on the earth, the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land. The fig tree ripens its figs, and the vines are in blossom; they give forth fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away. O my dove, in the clefts of the rock, in the crannies of the cliff, let me see your face, let me hear your voice, for your voice is sweet, and your face is lovely. Catch the foxes for us, the little foxes that spoil the vineyards, for our vineyards are in blossom.”