Matthew 4:13,23
Matthew 4:12-17 The Message (MSG)
When Jesus got word that John had been arrested, he returned to Galilee. He moved from his hometown, Nazareth, to the lakeside village Capernaum, nestled at the base of the Zebulun and Naphtali hills. This move completed Isaiah’s revelation: Land of Zebulun, land of Naphtali, road to the sea, over Jordan, Galilee, crossroads for the nations. People sitting out their lives in the dark saw a huge light; Sitting in that dark, dark country of death, they watched the sun come up. This Isaiah-prophesied revelation came to life in Galilee the moment Jesus started preaching. He picked up where John left off: “Change your life. God’s kingdom is here.”
Matthew 4:23-25 The Message (MSG)
From there he went all over Galilee. He used synagogues for meeting places and taught people the truth of God. God’s kingdom was his theme—that beginning right now they were under God’s government, a good government! He also healed people of their diseases and of the bad effects of their bad lives. Word got around the entire Roman province of Syria. People brought anybody with a sickness, whether mental, emotional, or physical. Jesus healed them, one and all. More and more people came, the momentum gathering. Besides those from Galilee, crowds came from the “Ten Towns” across the lake, others up from Jerusalem and Judea, still others from across the Jordan.
Matthew 4:13 King James Version (KJV)
and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim
Matthew 4:23 King James Version (KJV)
And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.
Matthew 4:13 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
and leaving Nazareth, He came and settled in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali.
Matthew 4:23 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Jesus was going throughout all Galilee, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom, and healing every kind of disease and every kind of sickness among the people.
Matthew 4:13 New Century Version (NCV)
He left Nazareth and went to live in Capernaum, a town near Lake Galilee, in the area near Zebulun and Naphtali.
Matthew 4:23 New Century Version (NCV)
Jesus went everywhere in Galilee, teaching in the synagogues, preaching the Good News about the kingdom of heaven, and healing all the people’s diseases and sicknesses.
Matthew 4:13 American Standard Version (ASV)
and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali
Matthew 4:23 American Standard Version (ASV)
And Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness among the people.
Matthew 4:13 New International Version (NIV)
Leaving Nazareth, he went and lived in Capernaum, which was by the lake in the area of Zebulun and Naphtali
Matthew 4:23 New International Version (NIV)
Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.
Matthew 4:13 New King James Version (NKJV)
And leaving Nazareth, He came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the regions of Zebulun and Naphtali
Matthew 4:23 New King James Version (NKJV)
And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing all kinds of sickness and all kinds of disease among the people.
Matthew 4:13 Amplified Bible (AMP)
And leaving Nazareth, He went and settled in Capernaum, which is by the sea, in the country of Zebulun and Naphtali. [Mark 2:1]
Matthew 4:23 Amplified Bible (AMP)
And He went throughout all Galilee, teaching in their synagogues and preaching the good news (gospel) of the kingdom, and healing every kind of disease and every kind of sickness among the people [demonstrating and revealing that He was indeed the promised Messiah].
Matthew 4:13 New Living Translation (NLT)
He went first to Nazareth, then left there and moved to Capernaum, beside the Sea of Galilee, in the region of Zebulun and Naphtali.
Matthew 4:23 New Living Translation (NLT)
Jesus traveled throughout the region of Galilee, teaching in the synagogues and announcing the Good News about the Kingdom. And he healed every kind of disease and illness.
Matthew 4:13 The Passion Translation (TPT)
Jesus moved from Nazareth to make his home in Capernaum, which is by Lake Galilee in the land of Zebulun and Naphtali.
Matthew 4:23 The Passion Translation (TPT)
Jesus ministered from place to place throughout all of the province of Galilee. He taught in the synagogues, preaching the wonderful news of the kingdom and healing every kind of sickness and disease among the people.
Matthew 4:13 English Standard Version 2025 (ESV)
And leaving Nazareth he went and lived in Capernaum by the sea, in the territory of Zebulun and Naphtali
