Leviticus 25:50-53 - Compare All Versions

Share

They and their buyer are to count the time from the year they sold themselves up to the Year of Jubilee. The price for their release is to be based on the rate paid to a hired worker for that number of years. If many years remain, they must pay for their redemption a larger share of the price paid for them. If only a few years remain until the Year of Jubilee, they are to compute that and pay for their redemption accordingly. They are to be treated as workers hired from year to year; you must see to it that those to whom they owe service do not rule over them ruthlessly.

He shall calculate with his buyer from the year when he sold himself to him until the year of jubilee, and the price of his sale shall vary with the number of years. The time he was with his owner shall be rated as the time of a hired worker. If there are still many years left, he shall pay proportionately for his redemption some of his sale price. If there remain but a few years until the year of jubilee, he shall calculate and pay for his redemption in proportion to his years of service. He shall treat him as a worker hired year by year. He shall not rule ruthlessly over him in your sight.

They will negotiate the price of their freedom with the person who bought them. The price will be based on the number of years from the time they were sold until the next Year of Jubilee—whatever it would cost to hire a worker for that period of time. If many years still remain until the jubilee, they will repay the proper proportion of what they received when they sold themselves. If only a few years remain until the Year of Jubilee, they will repay a small amount for their redemption. The foreigner must treat them as workers hired on a yearly basis. You must not allow a foreigner to treat any of your fellow Israelites harshly.

The one who purchased him is to calculate the time from the year he sold himself to him until the Year of Jubilee. The price of his sale will be determined by the number of years. It will be set for him like the daily wages of a hired worker. If many years are still left, he must pay his redemption price in proportion to them based on his purchase price. If only a few years remain until the Year of Jubilee, he will calculate and pay the price of his redemption in proportion to his remaining years. He will stay with him like a man hired year by year. A resident alien is not to rule over him harshly in your sight.

And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubile: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him. If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for. And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him, and according unto his years shall he give him again the price of his redemption. And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight.

Thus he shall reckon with him who bought him: The price of his release shall be according to the number of years, from the year that he was sold to him until the Year of Jubilee; it shall be according to the time of a hired servant for him. If there are still many years remaining, according to them he shall repay the price of his redemption from the money with which he was bought. And if there remain but a few years until the Year of Jubilee, then he shall reckon with him, and according to his years he shall repay him the price of his redemption. He shall be with him as a yearly hired servant, and he shall not rule with rigor over him in your sight.

“If a foreigner or temporary resident among you becomes rich and one of your brothers becomes poor and sells himself to the foreigner who lives among you or to a member of the foreigner’s clan, he still has the right of redemption after he has sold himself. One of his relatives may buy him back. An uncle or cousin or any close relative of his extended family may redeem him. Or, if he gets the money together, he can redeem himself. What happens then is that he and his owner count out the time from the year he sold himself to the year of Jubilee; the buy-back price is set according to the wages of a hired hand for that number of years. If many years remain before the Jubilee, he must pay back a larger share of his purchase price, but if only a few years remain until the Jubilee, he is to calculate his redemption price accordingly. He is to be treated as a man hired from year to year. You must make sure that his owner does not tyrannize him.

He then, with his purchaser, shall calculate from the year when he sold himself to him up to the year of jubilee; and the price of his sale shall correspond to the number of years calculated. It is like the days of a hired worker that he will be with him. If there are still many years remaining, he shall refund part of his purchase price in proportion to them for his own redemption; but if few years remain until the year of jubilee, he shall so calculate with him. In proportion to his years he is to refund the amount for his redemption. He shall be with him like a worker hired year by year; he shall not rule over him with severity in your sight.

Then he [or his redeemer] shall calculate with his purchaser from the year when he sold himself to the purchaser to the Year of Jubilee, and the [original] price of his sale shall be adjusted according to the number of years. The time he was with his owner shall be considered as that of a hired man. If there are still many years [before the Year of Jubilee], in proportion to them he must refund [to the purchaser] part of the price of his sale for his redemption and release. And if only a few years remain until the Year of Jubilee, he shall so calculate it with him. He is to refund the proportionate amount for his release. Like a man hired year by year he shall deal with him; he shall not rule over him with harshness in your sight.

He must calculate with the one who bought him the number of years from the year he sold himself to him until the jubilee year, and the cost of his sale must correspond to the number of years, according to the rate of wages a hired worker would have earned while with him. If there are still many years, in keeping with them he must refund most of the cost of his purchase for his redemption, but if only a few years remain until the jubilee, he must calculate for himself in keeping with the remaining years and refund it for his redemption. He must be with the one who bought him like a yearly hired worker. The one who bought him must not rule over him harshly in your sight.