John 18:8-9,15-16
John 18:8-9 The Message (MSG)
“I told you,” said Jesus, “that’s me. I’m the one. So if it’s me you’re after, let these others go.” (This validated the words in his prayer, “I didn’t lose one of those you gave.”)
John 18:15-16-15-16 The Message (MSG)
Simon Peter and another disciple followed Jesus. That other disciple was known to the Chief Priest, and so he went in with Jesus to the Chief Priest’s courtyard. Peter had to stay outside. Then the other disciple went out, spoke to the doorkeeper, and got Peter in.
John 18:8-9 King James Version (KJV)
Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way: that the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
John 18:15-16 King James Version (KJV)
And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest. But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.
John 18:8-9 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Jesus answered, “I told you that I am He; so if you seek Me, let these go their way,” to fulfill the word which He spoke, “Of those whom You have given Me I lost not one.”
John 18:15-16 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Simon Peter was following Jesus, and so was another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered with Jesus into the court of the high priest, but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
John 18:8-9 New Century Version (NCV)
“I told you that I am he,” Jesus said. “So if you are looking for me, let the others go.” This happened so that the words Jesus said before would come true: “I have not lost any of the ones you gave me.”
John 18:15-16 New Century Version (NCV)
Simon Peter and another one of Jesus’ followers went along after Jesus. This follower knew the high priest, so he went with Jesus into the high priest’s courtyard. But Peter waited outside near the door. The follower who knew the high priest came back outside, spoke to the girl at the door, and brought Peter inside.
John 18:8-9 American Standard Version (ASV)
Jesus answered, I told you that I am he; if therefore ye seek me, let these go their way: that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one.
John 18:15-16 American Standard Version (ASV)
And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. Now that disciple was known unto the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest; but Peter was standing at the door without. So the other disciple, who was known unto the high priest, went out and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.
John 18:8-9 New International Version (NIV)
Jesus answered, “I told you that I am he. If you are looking for me, then let these men go.” This happened so that the words he had spoken would be fulfilled: “I have not lost one of those you gave me.”
John 18:15-16 New International Version (NIV)
Simon Peter and another disciple were following Jesus. Because this disciple was known to the high priest, he went with Jesus into the high priest’s courtyard, but Peter had to wait outside at the door. The other disciple, who was known to the high priest, came back, spoke to the servant girl on duty there and brought Peter in.
John 18:8-9 New King James Version (NKJV)
Jesus answered, “I have told you that I am He. Therefore, if you seek Me, let these go their way,” that the saying might be fulfilled which He spoke, “Of those whom You gave Me I have lost none.”
John 18:15-16 New King James Version (NKJV)
And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and went with Jesus into the courtyard of the high priest. But Peter stood at the door outside. Then the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought Peter in.
John 18:8-9 Amplified Bible (AMP)
Jesus answered, “I told you that I am He; so if you want Me, let these men go on their way.” This was to fulfill and verify the words He had spoken, “Of those whom You have given Me, I have not lost even one.” [John 6:39; 17:12]
John 18:15-16 Amplified Bible (AMP)
Simon Peter and another disciple were following Jesus. Now that disciple was known to the high priest, so he went with Jesus into the courtyard of the [residence of the] high priest; but Peter was standing outside at the door. So the other disciple (John), who was known to the high priest, went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter inside. [Matt 26:69-75; Mark 14:66-72; Luke 22:55-62]
John 18:8-9 New Living Translation (NLT)
“I told you that I AM he,” Jesus said. “And since I am the one you want, let these others go.” He did this to fulfill his own statement: “I did not lose a single one of those you have given me.”
John 18:15-16 New Living Translation (NLT)
Simon Peter followed Jesus, as did another of the disciples. That other disciple was acquainted with the high priest, so he was allowed to enter the high priest’s courtyard with Jesus. Peter had to stay outside the gate. Then the disciple who knew the high priest spoke to the woman watching at the gate, and she let Peter in.
John 18:8-9 The Passion Translation (TPT)
Jesus replied, “I told you that I am the one you’re looking for, so if you want me, let these men go home.” He said this to fulfill the prophecy he had spoken, “Father, not one of those you have given me has been lost.”
John 18:15-16 The Passion Translation (TPT)
Peter and another disciple followed along behind them as they took Jesus into the courtyard of Annas’ palace. Since the other disciple was well known to the high priest, he entered in, but Peter was left standing outside by the gate. Then the other disciple came back out to the servant girl who was guarding the gate and convinced her to allow Peter inside.
John 18:8-9 English Standard Version Revision 2016 (ESV)
Jesus answered, “I told you that I am he. So, if you seek me, let these men go.” This was to fulfill the word that he had spoken: “Of those whom you gave me I have lost not one.”
John 18:15-16 English Standard Version Revision 2016 (ESV)
Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. Since that disciple was known to the high priest, he entered with Jesus into the courtyard of the high priest, but Peter stood outside at the door. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the servant girl who kept watch at the door, and brought Peter in.