Judges 9:30-55

Judges 9:30-55 American Standard Version (ASV)

And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled. And he sent messengers unto Abimelech craftily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren are come to Shechem; and, behold, they constrain the city to take part against thee. Now therefore, up by night, thou and the people that are with thee, and lie in wait in the field: and it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and rush upon the city; and, behold, when he and the people that are with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion. And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies. And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entrance of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from the ambushment. And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the tops of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men. And Gaal spake again and said, See, there come people down by the middle of the land, and one company cometh by the way of the oak of Meonenim. Then said Zebul unto him, Where is now thy mouth, that thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out now, I pray, and fight with them. And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech. And Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even unto the entrance of the gate. And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul drove out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem. And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech. And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field; and he looked, and, behold, the people came forth out of the city; and he rose up against them, and smote them. And Abimelech, and the companies that were with him, rushed forward, and stood in the entrance of the gate of the city: and the two companies rushed upon all that were in the field, and smote them. And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that were therein: and he beat down the city, and sowed it with salt. And when all the men of the tower of Shechem heard thereof, they entered into the stronghold of the house of Elberith. And it was told Abimelech that all the men of the tower of Shechem were gathered together. And Abimelech gat him up to mount Zalmon, he and all the people that were with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it up, and laid it on his shoulder: and he said unto the people that were with him, What ye have seen me do, make haste, and do as I have done. And all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put them to the stronghold, and set the stronghold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women. Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it. But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut themselves in, and gat them up to the roof of the tower. And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and drew near unto the door of the tower to burn it with fire. And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech’s head, and brake his skull. Then he called hastily unto the young man his armorbearer, and said unto him, Draw thy sword, and kill me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died. And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.

Judges 9:30-55 The Message (MSG)

Zebul, governor of the city, heard what Gaal son of Ebed was saying and got angry. Secretly he sent messengers to Abimelech with the message, “Gaal son of Ebed and his relatives have come to Shechem and are stirring up trouble against you. Here’s what you do: Tonight bring your troops and wait in ambush in the field. In the morning, as soon as the sun breaks, get moving and charge the city. Gaal and his troops will come out to you, and you’ll know what to do next.” Abimelech and his troops, four companies of them, went up that night and waited in ambush approaching Shechem. Gaal son of Ebed had gotten up and was standing in the city gate. Abimelech and his troops left their cover. When Gaal saw them he said to Zebul, “Look at that, people coming down from the tops of the mountains!” Zebul said, “That’s nothing but mountain shadows; they just look like men.” Gaal kept chattering away. Then he said again, “Look at the troops coming down off Tabbur-erez (the Navel of the World)—and one company coming straight from the Oracle Oak.” Zebul said, “Where is that big mouth of yours now? You who said, ‘And who is Abimelech that we should take orders from him?’ Well, there he is with the troops you ridiculed. Here’s your chance. Fight away!” Gaal went out, backed by the leaders of Shechem, and did battle with Abimelech. Abimelech chased him, and Gaal turned tail and ran. Many fell wounded, right up to the city gate. Abimelech set up his field headquarters at Arumah while Zebul kept Gaal and his relatives out of Shechem. * * * The next day the people went out to the fields. This was reported to Abimelech. He took his troops, divided them into three companies, and placed them in ambush in the fields. When he saw that the people were well out in the open, he sprang up and attacked them. Abimelech and the company with him charged ahead and took control of the entrance to the city gate; the other two companies chased down those who were in the open fields and killed them. Abimelech fought at the city all that day. He captured the city and massacred everyone in it. He leveled the city to the ground, then sowed it with salt. When the leaders connected with Shechem’s Tower heard this, they went into the fortified God-of-the-Covenant temple. This was reported to Abimelech that the Shechem’s Tower bunch were gathered together. He and his troops climbed Mount Zalmon (Dark Mountain). Abimelech took his ax and chopped a bundle of firewood, picked it up, and put it on his shoulder. He said to his troops, “Do what you’ve seen me do, and quickly.” So each of his men cut his own bundle. They followed Abimelech, piled their bundles against the Tower fortifications, and set the whole structure on fire. Everyone in Shechem’s Tower died, about a thousand men and women. Abimelech went on to Thebez. He camped at Thebez and captured it. The Tower-of-Strength stood in the middle of the city; all the men and women of the city along with the city’s leaders had fled there and locked themselves in. They were up on the tower roof. Abimelech got as far as the tower and assaulted it. He came up to the tower door to set it on fire. Just then some woman dropped an upper millstone on his head and crushed his skull. He called urgently to his young armor bearer and said, “Draw your sword and kill me so they can’t say of me, ‘A woman killed him.’” His armor bearer drove in his sword, and Abimelech died. When the Israelites saw that Abimelech was dead, they went home. * * *

Judges 9:30-55 King James Version (KJV)

And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled. And he sent messengers unto Abimelech privily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against thee. Now therefore up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field: and it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and set upon the city: and, behold, when he and the people that is with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion. And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies. And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from lying in wait. And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men. And Gaal spake again and said, See there come people down by the middle of the land, and another company come along by the plain of Meonenim. Then said Zebul unto him, Where is now thy mouth, wherewith thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them. And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech. And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate. And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem. And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech. And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people were come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them. And Abimelech, and the company that was with him, rushed forward, and stood in the entering of the gate of the city: and the two other companies ran upon all the people that were in the fields, and slew them. And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that was therein, and beat down the city, and sowed it with salt. And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith. And it was told Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were gathered together. And Abimelech gat him up to mount Zalmon, he and all the people that were with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it, and laid it on his shoulder, and said unto the people that were with him, What ye have seen me do, make haste, and do as I have done. And all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put them to the hold, and set the hold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women. Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it. But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and gat them up to the top of the tower. And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire. And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull. Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died. And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.

Judges 9:30-55 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned. He sent messengers to Abimelech deceitfully, saying, “Behold, Gaal the son of Ebed and his relatives have come to Shechem; and behold, they are stirring up the city against you. Now therefore, arise by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field. In the morning, as soon as the sun is up, you shall rise early and rush upon the city; and behold, when he and the people who are with him come out against you, you shall do to them whatever you can.” So Abimelech and all the people who were with him arose by night and lay in wait against Shechem in four companies. Now Gaal the son of Ebed went out and stood in the entrance of the city gate; and Abimelech and the people who were with him arose from the ambush. When Gaal saw the people, he said to Zebul, “Look, people are coming down from the tops of the mountains.” But Zebul said to him, “You are seeing the shadow of the mountains as if they were men.” Gaal spoke again and said, “Behold, people are coming down from the highest part of the land, and one company comes by the way of the diviners’ oak.” Then Zebul said to him, “Where is your boasting now with which you said, ‘Who is Abimelech that we should serve him?’ Is this not the people whom you despised? Go out now and fight with them!” So Gaal went out before the leaders of Shechem and fought with Abimelech. Abimelech chased him, and he fled before him; and many fell wounded up to the entrance of the gate. Then Abimelech remained at Arumah, but Zebul drove out Gaal and his relatives so that they could not remain in Shechem. Now it came about the next day, that the people went out to the field, and it was told to Abimelech. So he took his people and divided them into three companies, and lay in wait in the field; when he looked and saw the people coming out from the city, he arose against them and slew them. Then Abimelech and the company who was with him dashed forward and stood in the entrance of the city gate; the other two companies then dashed against all who were in the field and slew them. Abimelech fought against the city all that day, and he captured the city and killed the people who were in it; then he razed the city and sowed it with salt. When all the leaders of the tower of Shechem heard of it, they entered the inner chamber of the temple of El-berith. It was told Abimelech that all the leaders of the tower of Shechem were gathered together. So Abimelech went up to Mount Zalmon, he and all the people who were with him; and Abimelech took an axe in his hand and cut down a branch from the trees, and lifted it and laid it on his shoulder. Then he said to the people who were with him, “What you have seen me do, hurry and do likewise.” All the people also cut down each one his branch and followed Abimelech, and put them on the inner chamber and set the inner chamber on fire over those inside, so that all the men of the tower of Shechem also died, about a thousand men and women. Then Abimelech went to Thebez, and he camped against Thebez and captured it. But there was a strong tower in the center of the city, and all the men and women with all the leaders of the city fled there and shut themselves in; and they went up on the roof of the tower. So Abimelech came to the tower and fought against it, and approached the entrance of the tower to burn it with fire. But a certain woman threw an upper millstone on Abimelech’s head, crushing his skull. Then he called quickly to the young man, his armor bearer, and said to him, “Draw your sword and kill me, so that it will not be said of me, ‘A woman slew him.’ ” So the young man pierced him through, and he died. When the men of Israel saw that Abimelech was dead, each departed to his home.

Judges 9:30-55 New Century Version (NCV)

Now when Zebul, the ruler of Shechem, heard what Gaal son of Ebed said, he was very angry. He sent secret messengers to Abimelech, saying, “Gaal son of Ebed and Gaal’s brothers have come to Shechem, and they are turning the city against you! You and your men should get up during the night and hide in the fields outside the city. As soon as the sun comes up in the morning, attack the city. When Gaal and his men come out to fight you, do what you can to them.” So Abimelech and all his soldiers got up during the night and hid near Shechem in four groups. Gaal son of Ebed went out and was standing at the entrance to the city gate. As he was standing there, Abimelech and his soldiers came out of their hiding places. When Gaal saw the soldiers, he said to Zebul, “Look! There are people coming down from the mountains!” But Zebul said, “You are seeing the shadows of the mountains. The shadows just look like people.” But again Gaal said, “Look, there are people coming down from the center of the land, and there is a group coming from the fortune-tellers’ tree!” Zebul said to Gaal, “Where is your bragging now? You said, ‘Who is Abimelech that we should serve him?’ You made fun of these men. Now go out and fight them.” So Gaal led the men of Shechem out to fight Abimelech. Abimelech and his men chased them, and many of Gaal’s men were killed before they could get back to the city gate. While Abimelech stayed at Arumah, Zebul forced Gaal and his brothers to leave Shechem. The next day the people of Shechem went out to the fields. When Abimelech was told about it, he separated his men into three groups and hid them in the fields. When he saw the people coming out of the city, he jumped up and attacked them. Abimelech and his group ran to the entrance gate to the city. The other two groups ran out to the people in the fields and struck them down. Abimelech and his men fought the city of Shechem all day until they captured it and killed its people. Then he tore it down and threw salt over the ruins. When the leaders who were in the Tower of Shechem heard what had happened to Shechem, they gathered in the safest room of the temple of El Berith. Abimelech heard that all the leaders of the Tower of Shechem had gathered there. So he and all his men went up Mount Zalmon, near Shechem. Abimelech took an ax and cut some branches and put them on his shoulders. He said to all those with him, “Hurry! Do what I have done!” So all those men cut branches and followed Abimelech and piled them against the safest room of the temple. Then they set them on fire and burned the people inside. So all the people who were at the Tower of Shechem also died—about a thousand men and women. Then Abimelech went to the city of Thebez. He surrounded the city, attacked it, and captured it. But inside the city was a strong tower, so all the men, women, and leaders of that city ran to the tower. When they got inside, they locked the door behind them. Then they climbed up to the roof of the tower. Abimelech came to the tower to attack it. He approached the door of the tower to set it on fire, but as he came near, a woman dropped a grinding stone on his head, crushing his skull. He quickly called to the officer who carried his armor and said, “Take out your sword and kill me. I don’t want people to say, ‘A woman killed Abimelech.’ ” So the officer stabbed Abimelech, and he died. When the people of Israel saw Abimelech was dead, they all returned home.

Judges 9:30-55 New International Version (NIV)

When Zebul the governor of the city heard what Gaal son of Ebed said, he was very angry. Under cover he sent messengers to Abimelek, saying, “Gaal son of Ebed and his clan have come to Shechem and are stirring up the city against you. Now then, during the night you and your men should come and lie in wait in the fields. In the morning at sunrise, advance against the city. When Gaal and his men come out against you, seize the opportunity to attack them.” So Abimelek and all his troops set out by night and took up concealed positions near Shechem in four companies. Now Gaal son of Ebed had gone out and was standing at the entrance of the city gate just as Abimelek and his troops came out from their hiding place. When Gaal saw them, he said to Zebul, “Look, people are coming down from the tops of the mountains!” Zebul replied, “You mistake the shadows of the mountains for men.” But Gaal spoke up again: “Look, people are coming down from the central hill, and a company is coming from the direction of the diviners’ tree.” Then Zebul said to him, “Where is your big talk now, you who said, ‘Who is Abimelek that we should be subject to him?’ Aren’t these the men you ridiculed? Go out and fight them!” So Gaal led out the citizens of Shechem and fought Abimelek. Abimelek chased him all the way to the entrance of the gate, and many were killed as they fled. Then Abimelek stayed in Arumah, and Zebul drove Gaal and his clan out of Shechem. The next day the people of Shechem went out to the fields, and this was reported to Abimelek. So he took his men, divided them into three companies and set an ambush in the fields. When he saw the people coming out of the city, he rose to attack them. Abimelek and the companies with him rushed forward to a position at the entrance of the city gate. Then two companies attacked those in the fields and struck them down. All that day Abimelek pressed his attack against the city until he had captured it and killed its people. Then he destroyed the city and scattered salt over it. On hearing this, the citizens in the tower of Shechem went into the stronghold of the temple of El-Berith. When Abimelek heard that they had assembled there, he and all his men went up Mount Zalmon. He took an ax and cut off some branches, which he lifted to his shoulders. He ordered the men with him, “Quick! Do what you have seen me do!” So all the men cut branches and followed Abimelek. They piled them against the stronghold and set it on fire with the people still inside. So all the people in the tower of Shechem, about a thousand men and women, also died. Next Abimelek went to Thebez and besieged it and captured it. Inside the city, however, was a strong tower, to which all the men and women—all the people of the city—had fled. They had locked themselves in and climbed up on the tower roof. Abimelek went to the tower and attacked it. But as he approached the entrance to the tower to set it on fire, a woman dropped an upper millstone on his head and cracked his skull. Hurriedly he called to his armor-bearer, “Draw your sword and kill me, so that they can’t say, ‘A woman killed him.’ ” So his servant ran him through, and he died. When the Israelites saw that Abimelek was dead, they went home.

Judges 9:30-55 New King James Version (NKJV)

When Zebul, the ruler of the city, heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was aroused. And he sent messengers to Abimelech secretly, saying, “Take note! Gaal the son of Ebed and his brothers have come to Shechem; and here they are, fortifying the city against you. Now therefore, get up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field. And it shall be, as soon as the sun is up in the morning, that you shall rise early and rush upon the city; and when he and the people who are with him come out against you, you may then do to them as you find opportunity.” So Abimelech and all the people who were with him rose by night, and lay in wait against Shechem in four companies. When Gaal the son of Ebed went out and stood in the entrance to the city gate, Abimelech and the people who were with him rose from lying in wait. And when Gaal saw the people, he said to Zebul, “Look, people are coming down from the tops of the mountains!” But Zebul said to him, “You see the shadows of the mountains as if they were men.” So Gaal spoke again and said, “See, people are coming down from the center of the land, and another company is coming from the Diviners’ Terebinth Tree.” Then Zebul said to him, “Where indeed is your mouth now, with which you said, ‘Who is Abimelech, that we should serve him?’ Are not these the people whom you despised? Go out, if you will, and fight with them now.” So Gaal went out, leading the men of Shechem, and fought with Abimelech. And Abimelech chased him, and he fled from him; and many fell wounded, to the very entrance of the gate. Then Abimelech dwelt at Arumah, and Zebul drove out Gaal and his brothers, so that they would not dwell in Shechem. And it came about on the next day that the people went out into the field, and they told Abimelech. So he took his people, divided them into three companies, and lay in wait in the field. And he looked, and there were the people, coming out of the city; and he rose against them and attacked them. Then Abimelech and the company that was with him rushed forward and stood at the entrance of the gate of the city; and the other two companies rushed upon all who were in the fields and killed them. So Abimelech fought against the city all that day; he took the city and killed the people who were in it; and he demolished the city and sowed it with salt. Now when all the men of the tower of Shechem had heard that, they entered the stronghold of the temple of the god Berith. And it was told Abimelech that all the men of the tower of Shechem were gathered together. Then Abimelech went up to Mount Zalmon, he and all the people who were with him. And Abimelech took an ax in his hand and cut down a bough from the trees, and took it and laid it on his shoulder; then he said to the people who were with him, “What you have seen me do, make haste and do as I have done.” So each of the people likewise cut down his own bough and followed Abimelech, put them against the stronghold, and set the stronghold on fire above them, so that all the people of the tower of Shechem died, about a thousand men and women. Then Abimelech went to Thebez, and he encamped against Thebez and took it. But there was a strong tower in the city, and all the men and women—all the people of the city—fled there and shut themselves in; then they went up to the top of the tower. So Abimelech came as far as the tower and fought against it; and he drew near the door of the tower to burn it with fire. But a certain woman dropped an upper millstone on Abimelech’s head and crushed his skull. Then he called quickly to the young man, his armorbearer, and said to him, “Draw your sword and kill me, lest men say of me, ‘A woman killed him.’ ” So his young man thrust him through, and he died. And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed, every man to his place.

Judges 9:30-55 Amplified Bible (AMP)

When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned. He sent messengers to Abimelech secretly, saying, “Behold, Gaal the son of Ebed and his relatives have come to Shechem; and they are stirring up the city against you. Now then, get up during the night, you and the people who are with you, and set up an ambush in the field. Then in the morning, at sunrise, you will get up early and rush upon and attack the city; and when Gaal and the people who are with him come out against you, you shall do to them whatever you can.” So Abimelech and all the people who were with him got up during the night, and set up an ambush against Shechem, in four companies. Now Gaal the son of Ebed came out and stood in the entrance of the city gate; then Abimelech and the people who were with him got up from the ambush. When Gaal saw the people, he said to Zebul, “Look, people are coming down from the mountaintops.” But Zebul said to him, “You are only seeing the shadow of the mountains as if they were men.” Gaal spoke again and said, “Look! People are coming down from the highest part of the land, and one company is coming by way of the sorcerers’ oak tree.” Then Zebul said to Gaal, “Where is your [boasting] mouth now, you who said, ‘Who is Abimelech that we should serve him?’ Is this not the people whom you despised? Go out now and fight with them!” So Gaal went out ahead of the leaders of Shechem and fought with Abimelech. Abimelech chased him, and he fled before him; and many fell wounded as far as the entrance of the gate. Then Abimelech stayed at Arumah, and Zebul drove out Gaal and his relatives so that they could not remain in Shechem. The next day the people went out to the field, and it was reported to Abimelech. So he took his people and divided them into three companies, and set an ambush in the field; and he looked and saw the people coming out of the city. And he rose up against them and struck them down. Then Abimelech and the company with him advanced forward and stood in the entrance of the city gate; the two other companies attacked all who were in the field and killed them. Abimelech fought against the city that entire day. He took the city and killed the people who were in it; he demolished the city and sowed it with salt. When all the leaders of the Tower of Shechem heard about it, they entered the inner chamber (stronghold) of the temple of El-berith (the god of a covenant). Abimelech was told that all the leaders of the Tower of Shechem were assembled together. So Abimelech went up to Mount Zalmon, he and all the people with him; and Abimelech took an axe in his hand and cut down a branch from the trees, picked it up, and laid it on his shoulder. And he said to the people with him, “What you have seen me do, hurry and do just as I have done.” So everyone of the people also cut down his branch and followed Abimelech, and they put the branches on top of the inner chamber and set it on fire over those inside, so that all the people in the Tower of Shechem also died, about a thousand men and women. Then Abimelech went to Thebez, and camped against Thebez and took it. But there was a strong (fortified) tower in the center of the city, and all the men and women with all the leaders of the city fled to it and shut themselves in; and they went up on the roof of the tower. So Abimelech came to the tower and fought against it, and approached the entrance of the tower to burn it down with fire. But a certain woman threw an upper millstone [down] on Abimelech’s head and crushed his skull. Then he called quickly to the young man who was his armor bearer, and said to him, “Draw your sword and kill me, so that it will not be said of me, ‘A woman killed him.’ ” So the young man pierced him through, and he died. When the men of Israel saw that Abimelech was dead, each departed to his home.

Judges 9:30-55 New Living Translation (NLT)

But when Zebul, the leader of the city, heard what Gaal was saying, he was furious. He sent messengers to Abimelech in Arumah, telling him, “Gaal son of Ebed and his brothers have come to live in Shechem, and now they are inciting the city to rebel against you. Come by night with an army and hide out in the fields. In the morning, as soon as it is daylight, attack the city. When Gaal and those who are with him come out against you, you can do with them as you wish.” So Abimelech and all his men went by night and split into four groups, stationing themselves around Shechem. Gaal was standing at the city gates when Abimelech and his army came out of hiding. When Gaal saw them, he said to Zebul, “Look, there are people coming down from the hilltops!” Zebul replied, “It’s just the shadows on the hills that look like men.” But again Gaal said, “No, people are coming down from the hills. And another group is coming down the road past the Diviners’ Oak.” Then Zebul turned on him and asked, “Now where is that big mouth of yours? Wasn’t it you that said, ‘Who is Abimelech, and why should we be his servants?’ The men you mocked are right outside the city! Go out and fight them!” So Gaal led the leading citizens of Shechem into battle against Abimelech. But Abimelech chased him, and many of Shechem’s men were wounded and fell along the road as they retreated to the city gate. Abimelech returned to Arumah, and Zebul drove Gaal and his brothers out of Shechem. The next day the people of Shechem went out into the fields to battle. When Abimelech heard about it, he divided his men into three groups and set an ambush in the fields. When Abimelech saw the people coming out of the city, he and his men jumped up from their hiding places and attacked them. Abimelech and his group stormed the city gate to keep the men of Shechem from getting back in, while Abimelech’s other two groups cut them down in the fields. The battle went on all day before Abimelech finally captured the city. He killed the people, leveled the city, and scattered salt all over the ground. When the leading citizens who lived in the tower of Shechem heard what had happened, they ran and hid in the temple of Baal-berith. Someone reported to Abimelech that the citizens had gathered in the temple, so he led his forces to Mount Zalmon. He took an ax and chopped some branches from a tree, then put them on his shoulder. “Quick, do as I have done!” he told his men. So each of them cut down some branches, following Abimelech’s example. They piled the branches against the walls of the temple and set them on fire. So all the people who had lived in the tower of Shechem died—about 1,000 men and women. Then Abimelech attacked the town of Thebez and captured it. But there was a strong tower inside the town, and all the men and women—the entire population—fled to it. They barricaded themselves in and climbed up to the roof of the tower. Abimelech followed them to attack the tower. But as he prepared to set fire to the entrance, a woman on the roof dropped a millstone that landed on Abimelech’s head and crushed his skull. He quickly said to his young armor bearer, “Draw your sword and kill me! Don’t let it be said that a woman killed Abimelech!” So the young man ran him through with his sword, and he died. When Abimelech’s men saw that he was dead, they disbanded and returned to their homes.

Judges 9:30-55 The Passion Translation (TPT)

Zebul, the governor of the city, was infuriated when he heard of the taunts of Gaal son of Ebed. He secretly sent messengers to Abimelech, saying, “Gaal son of Ebed and his clan have come to Shechem. They’re inciting the entire city against you. Now then, under the cover of darkness, you and your men should come and take up concealed positions in the fields. At sunrise launch your surprise attack and advance against the city. When Gaal and his men come out to face you, fight them with all of your might.” So Abimelech and all his men set out by night and took up concealed positions near Shechem in four groups. Gaal son of Ebed went out and stood in the entrance of the gate of the city just as Abimelech and his soldiers got up from their hiding places. When Gaal saw them, he said to Zebul, “Look, an army is marching down from the hilltops!” Zebul replied, “That’s nothing but shadows in the hills; they only look like men.” Gaal spoke up again: “No, look! I see people coming down the center, and another group from the direction of Oracle Oak.” Then Zebul said to him, “Where is all your big talk now? Weren’t you the loudmouth who said, ‘Who is Abimelech that he could make us his slaves?’ The men you ridiculed are now coming to fight you! Go ahead—go and fight them!” So Gaal led the men of Shechem and went out to fight Abimelech. Abimelech chased him, and many Shechemites fell wounded and died before they could retreat to the city gate. Abimelech returned to his headquarters at Arumah, while Zebul drove Gaal and his clan out of Shechem. The next day Abimelech found out that the people of Shechem were planning to go out on a foray into the countryside. So he divided his men into three groups, and they set out to ambush the Shechemites in the fields. As soon as Abimelech saw the people leaving the city, he sprang up and attacked them. Abimelech and his men advanced rapidly and occupied the city gate. The other two companies chased them down out into the open fields and killed them. Abimelech fought hard all day at the gate of Shechem until he had captured the city. He massacred all its people, leveled the city to rubble, and scattered salt over it. When they heard the news, the leading citizens living in the Shechem Tower ran into the stronghold of the temple of Baal-Berith. When Abimelech heard that they had assembled there, he and all his forces went up Mount Zalmon. Taking an axe in his hand, he cut off some branches and hoisted the bundle onto his shoulders. He ordered the men with him, “Quick! Do the same!” So each one cut a bundle of branches and followed Abimelech. They piled them against the walls of the temple and with the people inside they set it on fire. So everyone who fled into the tower of Shechem died; nearly a thousand men and women perished. Next, Abimelech attacked the city of Thebez and captured it. All the people had fled to the Tower of Strength in the middle of the city. They locked themselves in and climbed up onto the tower roof. Abimelech advanced as far as the tower, stormed it, and set it on fire. But a woman dropped a millstone on his head and fractured his skull. Abimelech cried out to his armor-bearer, “Kill me with your sword so no one can say I was killed by a woman.” So his servant ran him through, and he died. When the Israelites saw that Abimelech was dead, everyone went home.

Judges 9:30-55 English Standard Version 2016 (ESV)

When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled. And he sent messengers to Abimelech secretly, saying, “Behold, Gaal the son of Ebed and his relatives have come to Shechem, and they are stirring up the city against you. Now therefore, go by night, you and the people who are with you, and set an ambush in the field. Then in the morning, as soon as the sun is up, rise early and rush upon the city. And when he and the people who are with him come out against you, you may do to them as your hand finds to do.” So Abimelech and all the men who were with him rose up by night and set an ambush against Shechem in four companies. And Gaal the son of Ebed went out and stood in the entrance of the gate of the city, and Abimelech and the people who were with him rose from the ambush. And when Gaal saw the people, he said to Zebul, “Look, people are coming down from the mountaintops!” And Zebul said to him, “You mistake the shadow of the mountains for men.” Gaal spoke again and said, “Look, people are coming down from the center of the land, and one company is coming from the direction of the Diviners’ Oak.” Then Zebul said to him, “Where is your mouth now, you who said, ‘Who is Abimelech, that we should serve him?’ Are not these the people whom you despised? Go out now and fight with them.” And Gaal went out at the head of the leaders of Shechem and fought with Abimelech. And Abimelech chased him, and he fled before him. And many fell wounded, up to the entrance of the gate. And Abimelech lived at Arumah, and Zebul drove out Gaal and his relatives, so that they could not dwell at Shechem. On the following day, the people went out into the field, and Abimelech was told. He took his people and divided them into three companies and set an ambush in the fields. And he looked and saw the people coming out of the city. So he rose against them and killed them. Abimelech and the company that was with him rushed forward and stood at the entrance of the gate of the city, while the two companies rushed upon all who were in the field and killed them. And Abimelech fought against the city all that day. He captured the city and killed the people who were in it, and he razed the city and sowed it with salt. When all the leaders of the Tower of Shechem heard of it, they entered the stronghold of the house of El-berith. Abimelech was told that all the leaders of the Tower of Shechem were gathered together. And Abimelech went up to Mount Zalmon, he and all the people who were with him. And Abimelech took an axe in his hand and cut down a bundle of brushwood and took it up and laid it on his shoulder. And he said to the men who were with him, “What you have seen me do, hurry and do as I have done.” So every one of the people cut down his bundle and following Abimelech put it against the stronghold, and they set the stronghold on fire over them, so that all the people of the Tower of Shechem also died, about 1,000 men and women. Then Abimelech went to Thebez and encamped against Thebez and captured it. But there was a strong tower within the city, and all the men and women and all the leaders of the city fled to it and shut themselves in, and they went up to the roof of the tower. And Abimelech came to the tower and fought against it and drew near to the door of the tower to burn it with fire. And a certain woman threw an upper millstone on Abimelech’s head and crushed his skull. Then he called quickly to the young man his armor-bearer and said to him, “Draw your sword and kill me, lest they say of me, ‘A woman killed him.’” And his young man thrust him through, and he died. And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, everyone departed to his home.