Isaiah 59:1-4,12-15
Isaiah 59:1-8 The Message (MSG)
Look! Listen! GOD’s arm is not amputated—he can still save. GOD’s ears are not stopped up—he can still hear. There’s nothing wrong with God; the wrong is in you. Your wrongheaded lives caused the split between you and God. Your sins got between you so that he doesn’t hear. Your hands are drenched in blood, your fingers dripping with guilt, Your lips smeared with lies, your tongue swollen from muttering obscenities. No one speaks up for the right, no one deals fairly. They trust in illusion, they tell lies, they get pregnant with mischief and have sin-babies. They hatch snake eggs and weave spider webs. Eat an egg and die; break an egg and get a snake! The spider webs are no good for shirts or shawls. No one can wear these weavings! They weave wickedness, they hatch violence. They compete in the race to do evil and run to be the first to murder. They plan and plot evil, think and breathe evil, and leave a trail of wrecked lives behind them. They know nothing about peace and less than nothing about justice. They make tortuously twisted roads. No peace for the wretch who walks down those roads!
Isaiah 59:12-15a-15b-19 The Message (MSG)
Our wrongdoings pile up before you, God, our sins stand up and accuse us. Our wrongdoings stare us down; we know in detail what we’ve done: Mocking and denying GOD, not following our God, Spreading false rumors, whipping up revolt, pregnant with lies, muttering malice. Justice is beaten back, Righteousness is banished to the sidelines, Truth staggers down the street, Honesty is nowhere to be found, Good is missing in action. Anyone renouncing evil is beaten and robbed. GOD looked and saw evil looming on the horizon— so much evil and no sign of Justice. He couldn’t believe what he saw: not a soul around to correct this awful situation. So he did it himself, took on the work of Salvation, fueled by his own Righteousness. He dressed in Righteousness, put it on like a suit of armor, with Salvation on his head like a helmet, Put on Judgment like an overcoat, and threw a cloak of Passion across his shoulders. He’ll make everyone pay for what they’ve done: fury for his foes, just deserts for his enemies. Even the far-off islands will get paid off in full. In the west they’ll fear the name of GOD, in the east they’ll fear the glory of GOD, For he’ll arrive like a river in flood stage, whipped to a torrent by the wind of GOD.
Isaiah 59:1-4 King James Version (KJV)
Behold, the LORD's hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear: but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear. For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness. None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.
Isaiah 59:12-15 King James Version (KJV)
For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them; in transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood. And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter. Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment.
Isaiah 59:1-4 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Behold, the LORD’S hand is not so short That it cannot save; Nor is His ear so dull That it cannot hear. But your iniquities have made a separation between you and your God, And your sins have hidden His face from you so that He does not hear. For your hands are defiled with blood And your fingers with iniquity; Your lips have spoken falsehood, Your tongue mutters wickedness. No one sues righteously and no one pleads honestly. They trust in confusion and speak lies; They conceive mischief and bring forth iniquity.
Isaiah 59:12-15 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
For our transgressions are multiplied before You, And our sins testify against us; For our transgressions are with us, And we know our iniquities: Transgressing and denying the LORD, And turning away from our God, Speaking oppression and revolt, Conceiving in and uttering from the heart lying words. Justice is turned back, And righteousness stands far away; For truth has stumbled in the street, And uprightness cannot enter. Yes, truth is lacking; And he who turns aside from evil makes himself a prey. N ow the LORD saw, And it was displeasing in His sight that there was no justice.
Isaiah 59:1-4 New Century Version (NCV)
Surely the LORD’s power is enough to save you. He can hear you when you ask him for help. It is your evil that has separated you from your God. Your sins cause him to turn away from you, so he does not hear you. With your hands you have killed others, and with your fingers you have done wrong. With your lips you have lied, and with your tongue you say evil things. People take each other to court unfairly, and no one tells the truth in arguing his case. They accuse each other falsely and tell lies. They cause trouble and create more evil.
Isaiah 59:12-15 New Century Version (NCV)
We have done many wrong things against our God; our sins show we are wrong. We know we have turned against God; we know the evil things we have done: sinning and rejecting the LORD, turning away from our God, planning to hurt others and to disobey God, planning and speaking lies. So we have driven away justice, and we have kept away from what is right. Truth is not spoken in the streets; what is honest is not allowed to enter the city. Truth cannot be found anywhere, and people who refuse to do evil are attacked. The LORD looked and could not find any justice, and he was displeased.
Isaiah 59:1-4 American Standard Version (ASV)
Behold, Jehovah’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear: but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, so that he will not hear. For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue muttereth wickedness. None sueth in righteousness, and none pleadeth in truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.
Isaiah 59:12-15 American Standard Version (ASV)
For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us; for our transgressions are with us, and as for our iniquities, we know them: transgressing and denying Jehovah, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood. And justice is turned away backward, and righteousness standeth afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness cannot enter. Yea, truth is lacking; and he that departeth from evil maketh himself a prey. And Jehovah saw it, and it displeased him that there was no justice.
Isaiah 59:1-4 New International Version (NIV)
Surely the arm of the LORD is not too short to save, nor his ear too dull to hear. But your iniquities have separated you from your God; your sins have hidden his face from you, so that he will not hear. For your hands are stained with blood, your fingers with guilt. Your lips have spoken falsely, and your tongue mutters wicked things. No one calls for justice; no one pleads a case with integrity. They rely on empty arguments, they utter lies; they conceive trouble and give birth to evil.
Isaiah 59:12-15 New International Version (NIV)
For our offenses are many in your sight, and our sins testify against us. Our offenses are ever with us, and we acknowledge our iniquities: rebellion and treachery against the LORD, turning our backs on our God, inciting revolt and oppression, uttering lies our hearts have conceived. So justice is driven back, and righteousness stands at a distance; truth has stumbled in the streets, honesty cannot enter. Truth is nowhere to be found, and whoever shuns evil becomes a prey.
Isaiah 59:1-4 New King James Version (NKJV)
Behold, the LORD’s hand is not shortened, That it cannot save; Nor His ear heavy, That it cannot hear. But your iniquities have separated you from your God; And your sins have hidden His face from you, So that He will not hear. For your hands are defiled with blood, And your fingers with iniquity; Your lips have spoken lies, Your tongue has muttered perversity. No one calls for justice, Nor does any plead for truth. They trust in empty words and speak lies; They conceive evil and bring forth iniquity.
Isaiah 59:12-15 New King James Version (NKJV)
For our transgressions are multiplied before You, And our sins testify against us; For our transgressions are with us, And as for our iniquities, we know them: In transgressing and lying against the LORD, And departing from our God, Speaking oppression and revolt, Conceiving and uttering from the heart words of falsehood. Justice is turned back, And righteousness stands afar off; For truth is fallen in the street, And equity cannot enter. So truth fails, And he who departs from evil makes himself a prey.
Isaiah 59:1-4 Amplified Bible (AMP)
Behold, the LORD’S hand is not so short That it cannot save, Nor His ear so impaired That it cannot hear. But your wickedness has separated you from your God, And your sins have hidden His face from you so that He does not hear. For your hands are defiled with blood And your fingers with wickedness [with sin, with injustice, with wrongdoing]; Your lips have spoken lies, Your tongue mutters wickedness. No one sues righteously [but for the sake of doing injury to others—to take some undue advantage], and no one pleads [his case] in truth; [but rather] They trust in empty arguments and speak lies; They conceive trouble and bring forth injustice.
Isaiah 59:12-15 Amplified Bible (AMP)
For our transgressions are multiplied before You [O LORD], And our sins testify against us; For our transgressions are with us, And we know and recognize our wickedness [our sin, our injustice, our wrongdoing]: Rebelling against and denying the LORD, Turning away from [following] our God, Speaking oppression and revolt, Conceiving and muttering from the heart lying words. Justice is pushed back, And righteous behavior stands far away; For truth has fallen in the city square, And integrity cannot enter. Yes, truth is missing; And he who turns away from evil makes himself a prey. N ow the LORD saw it, And it displeased Him that there was no justice.
Isaiah 59:1-4 New Living Translation (NLT)
Listen! The LORD’s arm is not too weak to save you, nor is his ear too deaf to hear you call. It’s your sins that have cut you off from God. Because of your sins, he has turned away and will not listen anymore. Your hands are the hands of murderers, and your fingers are filthy with sin. Your lips are full of lies, and your mouth spews corruption. No one cares about being fair and honest. The people’s lawsuits are based on lies. They conceive evil deeds and then give birth to sin.
Isaiah 59:12-15 New Living Translation (NLT)
For our sins are piled up before God and testify against us. Yes, we know what sinners we are. We know we have rebelled and have denied the LORD. We have turned our backs on our God. We know how unfair and oppressive we have been, carefully planning our deceitful lies. Our courts oppose the righteous, and justice is nowhere to be found. Truth stumbles in the streets, and honesty has been outlawed. Yes, truth is gone, and anyone who renounces evil is attacked.
Isaiah 59:1-4 The Passion Translation (TPT)
Truly YAHWEH’s arm is not too powerless to save you nor his ear too deaf to hear. Rather, your sinful deeds have built a barrier between you and your God. Your sins have made God turn his face from you so that he does not hear your prayers. For your hands are stained with blood and your fingers are dripping with the guilt of sin. Lies spill from your lips and your tongue mutters treachery. No one seeks true justice; no one pleads his case with honesty. They rely on their illusions and misleading lies; they conceive trouble and give birth to sin.
Isaiah 59:12-15 The Passion Translation (TPT)
For our many rebellious deeds are stacked high before you; our sins testify against us. We are aware of our sins, and we know our evil deeds all too well. We have rebelled and even tried to deny YAHWEH; we have forsaken our God. Our speech stirs up oppression and revolt, and our hearts conceive, then confess, lies. Justice is driven away and righteousness stands on the sidelines, for truth has stumbled in the public square and morality cannot enter. Yes, truth has disappeared, and those who turn from evil become the next victims.
Isaiah 59:1-4 English Standard Version Revision 2016 (ESV)
Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it cannot save, or his ear dull, that it cannot hear; but your iniquities have made a separation between you and your God, and your sins have hidden his face from you so that he does not hear. For your hands are defiled with blood and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies; your tongue mutters wickedness. No one enters suit justly; no one goes to law honestly; they rely on empty pleas, they speak lies, they conceive mischief and give birth to iniquity.
Isaiah 59:12-15 English Standard Version Revision 2016 (ESV)
For our transgressions are multiplied before you, and our sins testify against us; for our transgressions are with us, and we know our iniquities: transgressing, and denying the LORD, and turning back from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart lying words. Justice is turned back, and righteousness stands far away; for truth has stumbled in the public squares, and uprightness cannot enter. Truth is lacking, and he who departs from evil makes himself a prey.