Habakkuk 2:12-20
Habakkuk 2:12-20 English Standard Version Revision 2016 (ESV)
“Woe to him who builds a town with blood and founds a city on iniquity! Behold, is it not from the LORD of hosts that peoples labor merely for fire, and nations weary themselves for nothing? For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD as the waters cover the sea. “Woe to him who makes his neighbors drink— you pour out your wrath and make them drunk, in order to gaze at their nakedness! You will have your fill of shame instead of glory. Drink, yourself, and show your uncircumcision! The cup in the LORD’s right hand will come around to you, and utter shame will come upon your glory! The violence done to Lebanon will overwhelm you, as will the destruction of the beasts that terrified them, for the blood of man and violence to the earth, to cities and all who dwell in them. “What profit is an idol when its maker has shaped it, a metal image, a teacher of lies? For its maker trusts in his own creation when he makes speechless idols! Woe to him who says to a wooden thing, Awake; to a silent stone, Arise! Can this teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all in it. But the LORD is in his holy temple; let all the earth keep silence before him.”
Habakkuk 2:12-20 The Message (MSG)
“Who do you think you are— building a town by murder, a city with crime? Don’t you know that GOD-of-the-Angel-Armies makes sure nothing comes of that but ashes, Makes sure the harder you work at that kind of thing, the less you are? Meanwhile the earth fills up with awareness of GOD’s glory as the waters cover the sea. “Who do you think you are— inviting your neighbors to your drunken parties, Giving them too much to drink, roping them into your sexual orgies? You thought you were having the time of your life. Wrong! It’s a time of disgrace. All the time you were drinking, you were drinking from the cup of God’s wrath. You’ll wake up holding your throbbing head, hung over— hung over from Lebanon violence, Hung over from animal massacres, hung over from murder and mayhem, From multiple violations of place and people. “What’s the use of a carved god so skillfully carved by its sculptor? What good is a fancy cast god when all it tells is lies? What sense does it make to be a pious god-maker who makes gods that can’t even talk? Who do you think you are— saying to a stick of wood, ‘Wake up,’ Or to a dumb stone, ‘Get up’? Can they teach you anything about anything? There’s nothing to them but surface. There’s nothing on the inside. “But oh! GOD is in his holy Temple! Quiet everyone—a holy silence. Listen!”
Habakkuk 2:12-20 King James Version (KJV)
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity! Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity? For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea. Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness! Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD's right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory. For the violence of Lebanon shall cover thee, and the spoil of beasts, which made them afraid, because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein. What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols? Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it. But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
Habakkuk 2:12-20 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
“Woe to him who builds a city with bloodshed And founds a town with violence! Is it not indeed from the LORD of hosts That peoples toil for fire, And nations grow weary for nothing? For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the LORD, As the waters cover the sea. “Woe to you who make your neighbors drink, Who mix in your venom even to make them drunk So as to look on their nakedness! You will be filled with disgrace rather than honor. Now you yourself drink and expose your own nakedness. The cup in the LORD’S right hand will come around to you, And utter disgrace will come upon your glory. For the violence done to Lebanon will overwhelm you, And the devastation of its beasts by which you terrified them, Because of human bloodshed and violence done to the land, To the town and all its inhabitants. “What profit is the idol when its maker has carved it, Or an image, a teacher of falsehood? For its maker trusts in his own handiwork When he fashions speechless idols. Woe to him who says to a piece of wood, ‘Awake!’ To a mute stone, ‘Arise!’ And that is your teacher? Behold, it is overlaid with gold and silver, And there is no breath at all inside it. But the LORD is in His holy temple. Let all the earth be silent before Him.”
Habakkuk 2:12-20 New Century Version (NCV)
“How terrible it will be for the nation that kills people to build a city, that wrongs others to start a town. The LORD All-Powerful will send fire to destroy what those people have built; all the nations’ work will be for nothing. Then, just as water covers the sea, people everywhere will know the LORD’s glory. “How terrible for the nation that makes its neighbors drink, pouring from the jug of wine until they are drunk so that it can look at their naked bodies. You Babylonians will be filled with disgrace, not respect. It’s your turn to drink and fall to the ground like a drunk person. The cup of anger from the LORD’s right hand is coming around to you. You will receive disgrace, not respect. You hurt many people in Lebanon, but now you will be hurt. You killed many animals there, and now you must be afraid because of what you did to that land, those cities, and the people who lived in them. “An idol does no good, because a human made it; it is only a statue that teaches lies. The one who made it expects his own work to help him, but he makes idols that can’t even speak! How terrible it will be for the one who says to a wooden statue, ‘Come to life!’ How terrible it will be for the one who says to a silent stone, ‘Get up!’ It cannot tell you what to do. It is only a statue covered with gold and silver; there is no life in it. The LORD is in his Holy Temple; all the earth should be silent in his presence.”
Habakkuk 2:12-20 American Standard Version (ASV)
Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity! Behold, is it not of Jehovah of hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity? For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea. Woe unto him that giveth his neighbor drink, to thee that addest thy venom, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness! Thou art filled with shame, and not glory: drink thou also, and be as one uncircumcised; the cup of Jehovah’s right hand shall come round unto thee, and foul shame shall be upon thy glory. For the violence done to Lebanon shall cover thee, and the destruction of the beasts, which made them afraid; because of men’s blood, and for the violence done to the land, to the city and to all that dwell therein. What profiteth the graven image, that the maker thereof hath graven it; the molten image, even the teacher of lies, that he that fashioneth its form trusteth therein, to make dumb idols? Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise! Shall this teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it. But Jehovah is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
Habakkuk 2:12-20 New International Version (NIV)
“Woe to him who builds a city with bloodshed and establishes a town by injustice! Has not the LORD Almighty determined that the people’s labor is only fuel for the fire, that the nations exhaust themselves for nothing? For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD as the waters cover the sea. “Woe to him who gives drink to his neighbors, pouring it from the wineskin till they are drunk, so that he can gaze on their naked bodies! You will be filled with shame instead of glory. Now it is your turn! Drink and let your nakedness be exposed! The cup from the LORD’s right hand is coming around to you, and disgrace will cover your glory. The violence you have done to Lebanon will overwhelm you, and your destruction of animals will terrify you. For you have shed human blood; you have destroyed lands and cities and everyone in them. “Of what value is an idol carved by a craftsman? Or an image that teaches lies? For the one who makes it trusts in his own creation; he makes idols that cannot speak. Woe to him who says to wood, ‘Come to life!’ Or to lifeless stone, ‘Wake up!’ Can it give guidance? It is covered with gold and silver; there is no breath in it.” The LORD is in his holy temple; let all the earth be silent before him.
Habakkuk 2:12-20 New King James Version (NKJV)
“Woe to him who builds a town with bloodshed, Who establishes a city by iniquity! Behold, is it not of the LORD of hosts That the peoples labor to feed the fire, And nations weary themselves in vain? For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the LORD, As the waters cover the sea. “Woe to him who gives drink to his neighbor, Pressing him to your bottle, Even to make him drunk, That you may look on his nakedness! You are filled with shame instead of glory. You also—drink! And be exposed as uncircumcised! The cup of the LORD’s right hand will be turned against you, And utter shame will be on your glory. For the violence done to Lebanon will cover you, And the plunder of beasts which made them afraid, Because of men’s blood And the violence of the land and the city, And of all who dwell in it. “What profit is the image, that its maker should carve it, The molded image, a teacher of lies, That the maker of its mold should trust in it, To make mute idols? Woe to him who says to wood, ‘Awake!’ To silent stone, ‘Arise! It shall teach!’ Behold, it is overlaid with gold and silver, Yet in it there is no breath at all. “But the LORD is in His holy temple. Let all the earth keep silence before Him.”
Habakkuk 2:12-20 Amplified Bible (AMP)
¶“Woe (judgment is coming) to him who builds a city with bloodshed And establishes a town by violence! “Is it not indeed from the LORD of hosts That peoples labor [only] for the fire [that will destroy their work], And nations grow weary for nothing [that is, things which have no lasting value]? “But [the time is coming when] the earth shall be filled With the knowledge of the glory of the LORD, As the waters cover the sea. [Is 11:9] ¶“Woe (judgment is coming) to you who make your neighbors drink, Who mix in your venom to make them drunk So that you may look at their nakedness! “You will be filled with disgrace instead of honor. Now drink and expose your own nakedness! The cup [of wrath] in the LORD’S right hand will come around to you [O destroyer], And utter disgrace will be on your own glory. [Rev 16:19] “For the violence done to Lebanon will overwhelm you; The destruction of the animals will terrify you On account of human bloodshed and the violence done to the land, To the city and all its inhabitants. ¶“What profit is the carved image when its maker has formed it? It is only a cast image, and a teacher of lies. For its maker trusts in his own creation [as his god] When he makes speechless idols. “Woe (judgment is coming) to him who says to the wooden image, ‘Awake!’ And to the speechless stone, ‘Arise!’ And that is your teacher? Look, it is overlaid with gold and silver, And there is no breath at all inside it. “But the LORD is in His holy temple. Let all the earth hush and be silent before Him.” [Zeph 1:7; Zech 2:13]
Habakkuk 2:12-20 New Living Translation (NLT)
“What sorrow awaits you who build cities with money gained through murder and corruption! Has not the LORD of Heaven’s Armies promised that the wealth of nations will turn to ashes? They work so hard, but all in vain! For as the waters fill the sea, the earth will be filled with an awareness of the glory of the LORD. “What sorrow awaits you who make your neighbors drunk! You force your cup on them so you can gloat over their shameful nakedness. But soon it will be your turn to be disgraced. Come, drink and be exposed! Drink from the cup of the LORD’s judgment, and all your glory will be turned to shame. You cut down the forests of Lebanon. Now you will be cut down. You destroyed the wild animals, so now their terror will be yours. You committed murder throughout the countryside and filled the towns with violence. “What good is an idol carved by man, or a cast image that deceives you? How foolish to trust in your own creation— a god that can’t even talk! What sorrow awaits you who say to wooden idols, ‘Wake up and save us!’ To speechless stone images you say, ‘Rise up and teach us!’ Can an idol tell you what to do? They may be overlaid with gold and silver, but they are lifeless inside. But the LORD is in his holy Temple. Let all the earth be silent before him.”
Habakkuk 2:12-20 The Passion Translation (TPT)
“You are doomed, you who build a city with bloodshed and establish it upon evil! I, YAHWEH, Commander of Angel Armies, have decreed: The efforts of the nations are nothing but fuel for the fire, for all they have built will go up in smoke. Yet the entire earth is being filled with the revelation of the glory of YAHWEH, just as waters fill the sea. “You are doomed, you who delight to mix drinks for neighbors, pouring wine from pitchers until they are dead drunk just so that you can gaze on their naked bodies! Now you will be drunk with shame instead of honor. Now it is your turn! Drink your fill and let your nakedness be exposed. The cup of punishment that YAHWEH holds in his right hand is now coming around to you. Your former glory will be covered with your vomit of disgrace. Your violent acts against Lebanon will violently overwhelm you. Since you killed its animals, animals will terrify you. For you have killed many people and acted violently against lands and cities and everyone in them. “You are doomed, you who say to a piece of dead wood, ‘Come to life!’ Or to lifeless stone, ‘Get up!’ Can something dead give revelation? Even though it is covered with gold and silver, there is no breath in it. Of what use is an idol carved by a craftsman? Or a metal image that gives misleading oracles? For the one who makes it trusts the work of human hands; a god that cannot even talk.” YAHWEH is in his holy temple; let everyone on earth be silent before him.
Habakkuk 2:12-20 English Standard Version Revision 2016 (ESV)
“Woe to him who builds a town with blood and founds a city on iniquity! Behold, is it not from the LORD of hosts that peoples labor merely for fire, and nations weary themselves for nothing? For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD as the waters cover the sea. “Woe to him who makes his neighbors drink— you pour out your wrath and make them drunk, in order to gaze at their nakedness! You will have your fill of shame instead of glory. Drink, yourself, and show your uncircumcision! The cup in the LORD’s right hand will come around to you, and utter shame will come upon your glory! The violence done to Lebanon will overwhelm you, as will the destruction of the beasts that terrified them, for the blood of man and violence to the earth, to cities and all who dwell in them. “What profit is an idol when its maker has shaped it, a metal image, a teacher of lies? For its maker trusts in his own creation when he makes speechless idols! Woe to him who says to a wooden thing, Awake; to a silent stone, Arise! Can this teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all in it. But the LORD is in his holy temple; let all the earth keep silence before him.”