Genesis 31:1-21

Genesis 31:1-21 The Message (MSG)

Jacob learned that Laban’s sons were talking behind his back: “Jacob has used our father’s wealth to make himself rich at our father’s expense.” At the same time, Jacob noticed that Laban had changed toward him. He wasn’t treating him the same. That’s when GOD said to Jacob, “Go back home where you were born. I’ll go with you.” So Jacob sent word for Rachel and Leah to meet him out in the field where his flocks were. He said, “I notice that your father has changed toward me; he doesn’t treat me the same as before. But the God of my father hasn’t changed; he’s still with me. You know how hard I’ve worked for your father. Still, your father has cheated me over and over, changing my wages time and again. But God never let him really hurt me. If he said, ‘Your wages will consist of speckled animals’ the whole flock would start having speckled lambs and kids. And if he said, ‘From now on your wages will be streaked animals’ the whole flock would have streaked ones. Over and over God used your father’s livestock to reward me. “Once, while the flocks were mating, I had a dream and saw the billy goats, all of them streaked, speckled, and mottled, mounting their mates. In the dream an angel of God called out to me, ‘Jacob!’ “I said, ‘Yes?’ “He said, ‘Watch closely. Notice that all the goats in the flock that are mating are streaked, speckled, and mottled. I know what Laban’s been doing to you. I’m the God of Bethel where you consecrated a pillar and made a vow to me. Now be on your way, get out of this place, go home to your birthplace.’” Rachel and Leah said, “Has he treated us any better? Aren’t we treated worse than outsiders? All he wanted was the money he got from selling us, and he’s spent all that. Any wealth that God has seen fit to return to us from our father is justly ours and our children’s. Go ahead. Do what God told you.” Jacob did it. He put his children and his wives on camels and gathered all his livestock and everything he had gotten, everything acquired in Paddan Aram, to go back home to his father Isaac in the land of Canaan. Laban was off shearing sheep. Rachel stole her father’s household gods. And Jacob had concealed his plans so well that Laban the Aramean had no idea what was going on—he was totally in the dark. Jacob got away with everything he had and was soon across the Euphrates headed for the hill country of Gilead.

Genesis 31:1-21 King James Version (KJV)

And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory. And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before. And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee. And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock, and said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me. And ye know that with all my power I have served your father. And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me. If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked. Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me. And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled. And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I. And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee. I am the God of Beth-el, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred. And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house? Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money. For all the riches which God hath taken from our father, that is our's, and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do. Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels; and he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padan-aram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan. And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's. And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled. So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.

Genesis 31:1-21 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now Jacob heard the words of Laban’s sons, saying, “Jacob has taken away all that was our father’s, and from what belonged to our father he has made all this wealth.” Jacob saw the attitude of Laban, and behold, it was not friendly toward him as formerly. Then the LORD said to Jacob, “Return to the land of your fathers and to your relatives, and I will be with you.” So Jacob sent and called Rachel and Leah to his flock in the field, and said to them, “I see your father’s attitude, that it is not friendly toward me as formerly, but the God of my father has been with me. You know that I have served your father with all my strength. Yet your father has cheated me and changed my wages ten times; however, God did not allow him to hurt me. If he spoke thus, ‘The speckled shall be your wages,’ then all the flock brought forth speckled; and if he spoke thus, ‘The striped shall be your wages,’ then all the flock brought forth striped. Thus God has taken away your father’s livestock and given them to me. And it came about at the time when the flock were mating that I lifted up my eyes and saw in a dream, and behold, the male goats which were mating were striped, speckled, and mottled. Then the angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am.’ He said, ‘Lift up now your eyes and see that all the male goats which are mating are striped, speckled, and mottled; for I have seen all that Laban has been doing to you. I am the God of Bethel, where you anointed a pillar, where you made a vow to Me; now arise, leave this land, and return to the land of your birth.’ ” Rachel and Leah said to him, “Do we still have any portion or inheritance in our father’s house? Are we not reckoned by him as foreigners? For he has sold us, and has also entirely consumed our purchase price. Surely all the wealth which God has taken away from our father belongs to us and our children; now then, do whatever God has said to you.” Then Jacob arose and put his children and his wives upon camels; and he drove away all his livestock and all his property which he had gathered, his acquired livestock which he had gathered in Paddan-aram, to go to the land of Canaan to his father Isaac. When Laban had gone to shear his flock, then Rachel stole the household idols that were her father’s. And Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him that he was fleeing. So he fled with all that he had; and he arose and crossed the Euphrates River, and set his face toward the hill country of Gilead.

Genesis 31:1-21 New Century Version (NCV)

One day Jacob heard Laban’s sons talking. They said, “Jacob has taken everything our father owned, and in this way he has become rich.” Then Jacob noticed that Laban was not as friendly as he had been before. The LORD said to Jacob, “Go back to the land where your ancestors lived, and I will be with you.” So Jacob told Rachel and Leah to meet him in the field where he kept his flocks. He said to them, “I have seen that your father is not as friendly with me as he used to be, but the God of my father has been with me. You both know that I have worked as hard as I could for your father, but he cheated me and changed my pay ten times. But God has not allowed your father to harm me. When Laban said, ‘You can have all the speckled animals as your pay,’ all the animals gave birth to speckled young ones. But when he said, ‘You can have all the streaked animals as your pay,’ all the flocks gave birth to streaked babies. So God has taken the animals away from your father and has given them to me. “I had a dream during the season when the flocks were mating. I saw that the only male goats who were mating were streaked, speckled, or spotted. The angel of God spoke to me in that dream and said, ‘Jacob!’ I answered, ‘Yes!’ The angel said, ‘Look! Only the streaked, speckled, or spotted male goats are mating. I have seen all the wrong things Laban has been doing to you. I am the God who appeared to you at Bethel, where you poured olive oil on the stone you set up on end and where you made a promise to me. Now I want you to leave here and go back to the land where you were born.’ ” Rachel and Leah answered Jacob, “Our father has nothing to give us when he dies. He has treated us like strangers. He sold us to you, and then he spent all of the money you paid for us. God took all this wealth from our father, and now it belongs to us and our children. So do whatever God has told you to do.” So Jacob put his children and his wives on camels, and they began their journey back to Isaac, his father, in the land of Canaan. All the flocks of animals that Jacob owned walked ahead of them. He carried everything with him that he had gotten while he lived in Northwest Mesopotamia. While Laban was gone to cut the wool from his sheep, Rachel stole the idols that belonged to him. And Jacob tricked Laban the Aramean by not telling him he was leaving. Jacob and his family left quickly, crossed the Euphrates River, and traveled toward the mountains of Gilead.

Genesis 31:1-21 American Standard Version (ASV)

And he heard the words of Laban’s sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father’s; and of that which was our father’s hath he gotten all this glory. And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime. And Jehovah said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee. And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock, and said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as beforetime; but the God of my father hath been with me. And ye know that with all my power I have served your father. And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me. If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the flock bare speckled: and if he said thus, The ringstreaked shall be thy wages; then bare all the flock ringstreaked. Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me. And it came to pass at the time that the flock conceive, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the he-goats which leaped upon the flock were ringstreaked, speckled, and grizzled. And the angel of God said unto me in the dream, Jacob: and I said, Here am I. And he said, Lift up now thine eyes, and see: all the he-goats which leap upon the flock are ringstreaked, speckled, and grizzled: for I have seen all that Laban doeth unto thee. I am the God of Beth-el, where thou anointedst a pillar, where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy nativity. And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house? Are we not accounted by him as foreigners? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money. For all the riches which God hath taken away from our father, that is ours and our children’s: now then, whatsoever God hath said unto thee, do. Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon the camels; and he carried away all his cattle, and all his substance which he had gathered, the cattle of his getting, which he had gathered in Paddan-aram, to go to Isaac his father unto the land of Canaan. Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father’s. And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled. So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

Genesis 31:1-21 New International Version (NIV)

Jacob heard that Laban’s sons were saying, “Jacob has taken everything our father owned and has gained all this wealth from what belonged to our father.” And Jacob noticed that Laban’s attitude toward him was not what it had been. Then the LORD said to Jacob, “Go back to the land of your fathers and to your relatives, and I will be with you.” So Jacob sent word to Rachel and Leah to come out to the fields where his flocks were. He said to them, “I see that your father’s attitude toward me is not what it was before, but the God of my father has been with me. You know that I’ve worked for your father with all my strength, yet your father has cheated me by changing my wages ten times. However, God has not allowed him to harm me. If he said, ‘The speckled ones will be your wages,’ then all the flocks gave birth to speckled young; and if he said, ‘The streaked ones will be your wages,’ then all the flocks bore streaked young. So God has taken away your father’s livestock and has given them to me. “In breeding season I once had a dream in which I looked up and saw that the male goats mating with the flock were streaked, speckled or spotted. The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob.’ I answered, ‘Here I am.’ And he said, ‘Look up and see that all the male goats mating with the flock are streaked, speckled or spotted, for I have seen all that Laban has been doing to you. I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and where you made a vow to me. Now leave this land at once and go back to your native land.’ ” Then Rachel and Leah replied, “Do we still have any share in the inheritance of our father’s estate? Does he not regard us as foreigners? Not only has he sold us, but he has used up what was paid for us. Surely all the wealth that God took away from our father belongs to us and our children. So do whatever God has told you.” Then Jacob put his children and his wives on camels, and he drove all his livestock ahead of him, along with all the goods he had accumulated in Paddan Aram, to go to his father Isaac in the land of Canaan. When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father’s household gods. Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him he was running away. So he fled with all he had, crossed the Euphrates River, and headed for the hill country of Gilead.

Genesis 31:1-21 New King James Version (NKJV)

Now Jacob heard the words of Laban’s sons, saying, “Jacob has taken away all that was our father’s, and from what was our father’s he has acquired all this wealth.” And Jacob saw the countenance of Laban, and indeed it was not favorable toward him as before. Then the LORD said to Jacob, “Return to the land of your fathers and to your family, and I will be with you.” So Jacob sent and called Rachel and Leah to the field, to his flock, and said to them, “I see your father’s countenance, that it is not favorable toward me as before; but the God of my father has been with me. And you know that with all my might I have served your father. Yet your father has deceived me and changed my wages ten times, but God did not allow him to hurt me. If he said thus: ‘The speckled shall be your wages,’ then all the flocks bore speckled. And if he said thus: ‘The streaked shall be your wages,’ then all the flocks bore streaked. So God has taken away the livestock of your father and given them to me. “And it happened, at the time when the flocks conceived, that I lifted my eyes and saw in a dream, and behold, the rams which leaped upon the flocks were streaked, speckled, and gray-spotted. Then the Angel of God spoke to me in a dream, saying, ‘Jacob.’ And I said, ‘Here I am.’ And He said, ‘Lift your eyes now and see, all the rams which leap on the flocks are streaked, speckled, and gray-spotted; for I have seen all that Laban is doing to you. I am the God of Bethel, where you anointed the pillar and where you made a vow to Me. Now arise, get out of this land, and return to the land of your family.’ ” Then Rachel and Leah answered and said to him, “Is there still any portion or inheritance for us in our father’s house? Are we not considered strangers by him? For he has sold us, and also completely consumed our money. For all these riches which God has taken from our father are really ours and our children’s; now then, whatever God has said to you, do it.” Then Jacob rose and set his sons and his wives on camels. And he carried away all his livestock and all his possessions which he had gained, his acquired livestock which he had gained in Padan Aram, to go to his father Isaac in the land of Canaan. Now Laban had gone to shear his sheep, and Rachel had stolen the household idols that were her father’s. And Jacob stole away, unknown to Laban the Syrian, in that he did not tell him that he intended to flee. So he fled with all that he had. He arose and crossed the river, and headed toward the mountains of Gilead.

Genesis 31:1-21 Amplified Bible (AMP)

Jacob heard that Laban’s sons were saying: “Jacob has taken away everything that was our father’s, and from what belonged to our father he has acquired all this wealth and honor.” Jacob noticed [a change in] the attitude of Laban, and saw that it was not friendly toward him as before. Then the LORD said to Jacob, “Return to the land of your fathers and to your people, and I will be with you.” So Jacob sent and called Rachel and Leah to his flock in the field, and he said to them, “I see [a change in] your father’s attitude, that he is not friendly toward me as [he was] before; but the God of my father [Isaac] has been with me. You know that I have served your father with all my strength. Yet your father has cheated me [as often as possible] and changed my wages ten times; but God did not allow him to hurt me. If he said, ‘The speckled shall be your wages,’ then the entire flock gave birth to speckled [young]; and if he said, ‘The streaked shall be your wages,’ then the entire flock gave birth to streaked [young]. Thus God has taken away the flocks of your father and given them to me. And it happened at the time when the flock conceived that I looked up and saw in a dream that the rams which mated [with the female goats] were streaked, speckled, and spotted. And the Angel of God said to me in the dream, ‘Jacob.’ And I said, ‘Here I am.’ He said, ‘Look up and see, all the rams which are mating [with the flock] are streaked, speckled, and spotted; for I have seen all that Laban has been doing to you. I am the God of Bethel, where you anointed the pillar, and where you made a vow to Me; now stand up, leave this land, and return to the land of your birth.’ ” Rachel and Leah answered him, “Is there still any portion or inheritance for us in our father’s house? Are we not counted by him as foreigners? For he sold us [to you in marriage], and has also entirely used up our purchase price. Surely all the riches which God has taken from our father are ours and our children’s. Now then, whatever God has told you to do, do it.” Then Jacob stood [and took action] and put his children and his wives on camels; and he drove away all his livestock and [took along] all his property which he had acquired, the livestock he had obtained and accumulated in Paddan-aram, to go to his father Isaac in the land of Canaan. When Laban had gone to shear his sheep, Rachel [went inside the house and] stole her father’s household gods. And Jacob deceived Laban the Aramean (Syrian) by not telling him that he intended to leave and he slipped away secretly. So he fled with everything that he had, and got up and crossed the river [Euphrates], and set his face toward the hill country of Gilead [east of the Jordan River].

Genesis 31:1-21 New Living Translation (NLT)

But Jacob soon learned that Laban’s sons were grumbling about him. “Jacob has robbed our father of everything!” they said. “He has gained all his wealth at our father’s expense.” And Jacob began to notice a change in Laban’s attitude toward him. Then the LORD said to Jacob, “Return to the land of your father and grandfather and to your relatives there, and I will be with you.” So Jacob called Rachel and Leah out to the field where he was watching his flock. He said to them, “I have noticed that your father’s attitude toward me has changed. But the God of my father has been with me. You know how hard I have worked for your father, but he has cheated me, changing my wages ten times. But God has not allowed him to do me any harm. For if he said, ‘The speckled animals will be your wages,’ the whole flock began to produce speckled young. And when he changed his mind and said, ‘The striped animals will be your wages,’ then the whole flock produced striped young. In this way, God has taken your father’s animals and given them to me. “One time during the mating season, I had a dream and saw that the male goats mating with the females were streaked, speckled, and spotted. Then in my dream, the angel of God said to me, ‘Jacob!’ And I replied, ‘Yes, here I am.’ “The angel said, ‘Look up, and you will see that only the streaked, speckled, and spotted males are mating with the females of your flock. For I have seen how Laban has treated you. I am the God who appeared to you at Bethel, the place where you anointed the pillar of stone and made your vow to me. Now get ready and leave this country and return to the land of your birth.’” Rachel and Leah responded, “That’s fine with us! We won’t inherit any of our father’s wealth anyway. He has reduced our rights to those of foreign women. And after he sold us, he wasted the money you paid him for us. All the wealth God has given you from our father legally belongs to us and our children. So go ahead and do whatever God has told you.” So Jacob put his wives and children on camels, and he drove all his livestock in front of him. He packed all the belongings he had acquired in Paddan-aram and set out for the land of Canaan, where his father, Isaac, lived. At the time they left, Laban was some distance away, shearing his sheep. Rachel stole her father’s household idols and took them with her. Jacob outwitted Laban the Aramean, for they set out secretly and never told Laban they were leaving. So Jacob took all his possessions with him and crossed the Euphrates River, heading for the hill country of Gilead.

Genesis 31:1-21 The Passion Translation (TPT)

Now Jacob heard that the sons of Laban were complaining, “Everything Jacob owns he has taken from our father! He gained all his wealth from what our father owned.” And Jacob saw that Laban no longer viewed him favorably as he once did. Then YAHWEH said to Jacob, “Return to the land of your ancestors where you were born; and remember, I will be with you.” So Jacob sent a message for Leah and Rachel to meet him in the field where his flocks were grazing. When they arrived, he said to them, “I can see that your father’s attitude toward me has changed, but the God of my father has been with me. You both know I have worked for your father as hard as I could, although he has cheated me and reduced my wages over and over. Yet God has not allowed him to harm me. If he said, ‘The speckled ones will be your wages,’ then all the flock bore speckled. If he said, ‘The striped ones will be your wages,’ then all the flock bore striped. Because of these miracles, God has taken away your father’s livestock and given them to me!” Jacob continued, “Once during the breeding season, I had a dream. I saw that the male goats who were mating were all speckled, streaked, or spotted. In the dream, the angel of God called me by my name, ‘Jacob.’ ” “ ‘I am here,’ I answered. “Then he said, ‘Observe and note that all the male goats that are mating are speckled, streaked, or spotted, for I have seen all that Laban is doing to you. I am the God who appeared to you at Bethel, where you anointed a pillar and made a vow to me. Now leave this land at once and return to the land of your birth.’ ” Then Rachel and Leah answered him, “Our father doesn’t want us to inherit a portion from his estate. Hasn’t he treated us as outsiders and not as members of his family? Not only did he sell us like property, but he has also spent our purchase price! Our father’s wealth that God has given you was legally ours and our children to begin with! So, go ahead and do whatever God has told you.” Jacob immediately put his wives and children on camels and took with him all the livestock and everything he had amassed in Paddan-Aram. He set out to return to his father Isaac in the land of Canaan. One day, when Laban had gone to his fields to shear his sheep, Rachel stole her father’s household idols. Jacob had outwitted Laban the Aramean by secretly departing without telling him. He fled with all that he had, and after crossing the Euphrates, he headed for the hill country of Gilead.

Genesis 31:1-21 English Standard Version 2016 (ESV)

Now Jacob heard that the sons of Laban were saying, “Jacob has taken all that was our father’s, and from what was our father’s he has gained all this wealth.” And Jacob saw that Laban did not regard him with favor as before. Then the LORD said to Jacob, “Return to the land of your fathers and to your kindred, and I will be with you.” So Jacob sent and called Rachel and Leah into the field where his flock was and said to them, “I see that your father does not regard me with favor as he did before. But the God of my father has been with me. You know that I have served your father with all my strength, yet your father has cheated me and changed my wages ten times. But God did not permit him to harm me. If he said, ‘The spotted shall be your wages,’ then all the flock bore spotted; and if he said, ‘The striped shall be your wages,’ then all the flock bore striped. Thus God has taken away the livestock of your father and given them to me. In the breeding season of the flock I lifted up my eyes and saw in a dream that the goats that mated with the flock were striped, spotted, and mottled. Then the angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am!’ And he said, ‘Lift up your eyes and see, all the goats that mate with the flock are striped, spotted, and mottled, for I have seen all that Laban is doing to you. I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and made a vow to me. Now arise, go out from this land and return to the land of your kindred.’” Then Rachel and Leah answered and said to him, “Is there any portion or inheritance left to us in our father’s house? Are we not regarded by him as foreigners? For he has sold us, and he has indeed devoured our money. All the wealth that God has taken away from our father belongs to us and to our children. Now then, whatever God has said to you, do.” So Jacob arose and set his sons and his wives on camels. He drove away all his livestock, all his property that he had gained, the livestock in his possession that he had acquired in Paddan-aram, to go to the land of Canaan to his father Isaac. Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole her father’s household gods. And Jacob tricked Laban the Aramean, by not telling him that he intended to flee. He fled with all that he had and arose and crossed the Euphrates, and set his face toward the hill country of Gilead.