Acts 7:2-14

Acts 7:2-15 The Message (MSG)

Stephen replied, “Friends, fathers, and brothers, the God of glory appeared to our father Abraham when he was still in Mesopotamia, before the move to Haran, and told him, ‘Leave your country and family and go to the land I’ll show you.’ “So he left the country of the Chaldees and moved to Haran. After the death of his father, he immigrated to this country where you now live, but God gave him nothing, not so much as a foothold. He did promise to give the country to him and his son later on, even though Abraham had no son at the time. God let him know that his offspring would move to an alien country where they would be enslaved and brutalized for four hundred years. ‘But,’ God said, ‘I will step in and take care of those slaveholders and bring my people out so they can worship me in this place.’ “Then he made a covenant with him and signed it in Abraham’s flesh by circumcision. When Abraham had his son Isaac, within eight days he reproduced the sign of circumcision in him. Isaac became father of Jacob, and Jacob father of twelve ‘fathers,’ each faithfully passing on the covenant sign. “But then those ‘fathers,’ burning up with jealousy, sent Joseph off to Egypt as a slave. God was right there with him, though—he not only rescued him from all his troubles but brought him to the attention of Pharaoh, king of Egypt. He was so impressed with Joseph that he put him in charge of the whole country, including his own personal affairs. “Later a famine descended on that entire region, stretching from Egypt to Canaan, bringing terrific hardship. Our hungry fathers looked high and low for food, but the cupboard was bare. Jacob heard there was food in Egypt and sent our fathers to scout it out. Having confirmed the report, they went back to Egypt a second time to get food. On that visit, Joseph revealed his true identity to his brothers and introduced the Jacob family to Pharaoh. Then Joseph sent for his father, Jacob, and everyone else in the family, seventy-five in all. That’s how the Jacob family got to Egypt.

Acts 7:2-14 King James Version (KJV)

And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran, and said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee. Then came he out of the land of the Chaldæans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell. And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child. And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years. And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place. And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs. And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him, and delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house. Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance. But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first. And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh. Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

Acts 7:2-14 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

And he said, “Hear me, brethren and fathers! The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran, and said to him, ‘LEAVE YOUR COUNTRY AND YOUR RELATIVES, AND COME INTO THE LAND THAT I WILL SHOW YOU.’ Then he left the land of the Chaldeans and settled in Haran. From there, after his father died, God had him move to this country in which you are now living. But He gave him no inheritance in it, not even a foot of ground, and yet, even when he had no child, He promised that HE WOULD GIVE IT TO HIM AS A POSSESSION, AND TO HIS DESCENDANTS AFTER HIM. But God spoke to this effect, that his DESCENDANTS WOULD BE ALIENS IN A FOREIGN LAND, AND THAT THEY WOULD BE ENSLAVED AND MISTREATED FOR FOUR HUNDRED YEARS. ‘AND WHATEVER NATION TO WHICH THEY WILL BE IN BONDAGE I MYSELF WILL JUDGE,’ said God, ‘AND AFTER THAT THEY WILL COME OUT AND SERVE ME IN THIS PLACE.’ And He gave him the covenant of circumcision; and so Abraham became the father of Isaac, and circumcised him on the eighth day; and Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs. “The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt. Yet God was with him, and rescued him from all his afflictions, and granted him favor and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt, and he made him governor over Egypt and all his household. “Now a famine came over all Egypt and Canaan, and great affliction with it, and our fathers could find no food. But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers there the first time. On the second visit Joseph made himself known to his brothers, and Joseph’s family was disclosed to Pharaoh. Then Joseph sent word and invited Jacob his father and all his relatives to come to him, seventy-five persons in all.

Acts 7:2-14 New Century Version (NCV)

Stephen answered, “Brothers and fathers, listen to me. Our glorious God appeared to Abraham, our ancestor, in Mesopotamia before he lived in Haran. God said to Abraham, ‘Leave your country and your relatives, and go to the land I will show you.’ So Abraham left the country of Chaldea and went to live in Haran. After Abraham’s father died, God sent him to this place where you now live. God did not give Abraham any of this land, not even a foot of it. But God promised that he would give this land to him and his descendants, even before Abraham had a child. This is what God said to him: ‘Your descendants will be strangers in a land they don’t own. The people there will make them slaves and will mistreat them for four hundred years. But I will punish the nation where they are slaves. Then your descendants will leave that land and will worship me in this place.’ God made an agreement with Abraham, the sign of which was circumcision. And so when Abraham had his son Isaac, Abraham circumcised him when he was eight days old. Isaac also circumcised his son Jacob, and Jacob did the same for his sons, the twelve ancestors of our people. “Jacob’s sons became jealous of Joseph and sold him to be a slave in Egypt. But God was with him and saved him from all his troubles. The king of Egypt liked Joseph and respected him because of the wisdom God gave him. The king made him governor of Egypt and put him in charge of all the people in his palace. “Then all the land of Egypt and Canaan became so dry that nothing would grow, and the people suffered very much. Jacob’s sons, our ancestors, could not find anything to eat. But when Jacob heard there was grain in Egypt, he sent his sons there. This was their first trip to Egypt. When they went there a second time, Joseph told his brothers who he was, and the king learned about Joseph’s family. Then Joseph sent messengers to invite Jacob, his father, to come to Egypt along with all his relatives (seventy-five persons altogether).

Acts 7:2-14 American Standard Version (ASV)

And he said, Brethren and fathers, hearken: The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran, and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee. Then came he out of the land of the Chaldæans, and dwelt in Haran: and from thence, when his father was dead, God removed him into this land, wherein ye now dwell: and he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: and he promised that he would give it to him in possession, and to his seed after him, when as yet he had no child. And God spake on this wise, that his seed should sojourn in a strange land, and that they should bring them into bondage, and treat them ill, four hundred years. And the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place. And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob, and Jacob the twelve patriarchs. And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him, and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house. Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance. But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent forth our fathers the first time. And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s race became manifest unto Pharaoh. And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

Acts 7:2-14 New International Version (NIV)

To this he replied: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Harran. ‘Leave your country and your people,’ God said, ‘and go to the land I will show you.’ “So he left the land of the Chaldeans and settled in Harran. After the death of his father, God sent him to this land where you are now living. He gave him no inheritance here, not even enough ground to set his foot on. But God promised him that he and his descendants after him would possess the land, even though at that time Abraham had no child. God spoke to him in this way: ‘For four hundred years your descendants will be strangers in a country not their own, and they will be enslaved and mistreated. But I will punish the nation they serve as slaves,’ God said, ‘and afterward they will come out of that country and worship me in this place.’ Then he gave Abraham the covenant of circumcision. And Abraham became the father of Isaac and circumcised him eight days after his birth. Later Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs. “Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him and rescued him from all his troubles. He gave Joseph wisdom and enabled him to gain the goodwill of Pharaoh king of Egypt. So Pharaoh made him ruler over Egypt and all his palace. “Then a famine struck all Egypt and Canaan, bringing great suffering, and our ancestors could not find food. When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our forefathers on their first visit. On their second visit, Joseph told his brothers who he was, and Pharaoh learned about Joseph’s family. After this, Joseph sent for his father Jacob and his whole family, seventy-five in all.

Acts 7:2-14 New King James Version (NKJV)

And he said, “Brethren and fathers, listen: The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran, and said to him, ‘Get out of your country and from your relatives, and come to a land that I will show you.’ Then he came out of the land of the Chaldeans and dwelt in Haran. And from there, when his father was dead, He moved him to this land in which you now dwell. And God gave him no inheritance in it, not even enough to set his foot on. But even when Abraham had no child, He promised to give it to him for a possession, and to his descendants after him. But God spoke in this way: that his descendants would dwell in a foreign land, and that they would bring them into bondage and oppress them four hundred years. ‘And the nation to whom they will be in bondage I will judge,’ said God, ‘and after that they shall come out and serve Me in this place.’ Then He gave him the covenant of circumcision; and so Abraham begot Isaac and circumcised him on the eighth day; and Isaac begot Jacob, and Jacob begot the twelve patriarchs. “And the patriarchs, becoming envious, sold Joseph into Egypt. But God was with him and delivered him out of all his troubles, and gave him favor and wisdom in the presence of Pharaoh, king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house. Now a famine and great trouble came over all the land of Egypt and Canaan, and our fathers found no sustenance. But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers first. And the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family became known to the Pharaoh. Then Joseph sent and called his father Jacob and all his relatives to him, seventy-five people.

Acts 7:2-14 Amplified Bible (AMP)

And he answered, “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory [the Shekinah, the radiance of God] appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran, [Gen 11:31; 15:7; Ps 29:3] and He said to him, ‘LEAVE YOUR COUNTRY AND YOUR RELATIVES, AND COME TO THE LAND THAT I WILL SHOW YOU.’ [Gen 12:1] Then he left the land of the Chaldeans and settled in Haran. And from there, after his father died, God sent him to this country in which you now live. [Gen 11:31; 12:5; 15:7] But He did not give him inheritable property, not even enough ground to take a step on, yet He promised that HE WOULD GIVE IT TO HIM AS A POSSESSION, AND TO HIS DESCENDANTS AFTER HIM. [Gen 12:7; 17:8; Deut 2:5] And this is, in effect, what God spoke [to him]: That his DESCENDANTS WOULD BE ALIENS (strangers) IN A FOREIGN LAND, AND THAT THEY WOULD BE ENSLAVED AND MISTREATED FOR FOUR HUNDRED YEARS. ‘AND I WILL JUDGE ANY NATION TO WHOM THEY WILL BE IN BONDAGE,’ said God, ‘AND AFTER THAT THEY WILL COME OUT AND SERVE ME [in worship] IN THIS PLACE.’ [Gen 15:13, 14; Ex 3:12] And God gave Abraham a covenant [a formal agreement to be strictly observed] of [which] circumcision [was the sign]; and so [under these circumstances] Abraham became the father of Isaac, and circumcised him on the eighth day; and Isaac [became the father] of Jacob, and Jacob [became the father] of the twelve patriarchs. [Gen 17:10-14; 21:2-4; 25:26; 29:31-35; 30:1-24; 35:16-26] “The [ten elder] patriarchs, overwhelmed with jealousy, sold [their younger brother] Joseph into [slavery in] Egypt; but God was with him, [Gen 37:11, 28; 45:4] and He rescued him from all his suffering, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt, and he made Joseph governor over Egypt and over his entire household. [Gen 39:2, 3, 21; 41:40-46; Ps 105:21] “Now a famine came over all Egypt and Canaan, bringing great distress and our fathers could not find food [for their households and livestock]. [Gen 41:54, 55; 42:5] But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers there the first time. [Gen 42:2] And on the second visit Joseph identified himself to his brothers, and Joseph’s family and background were revealed to Pharaoh. [Gen 45:1-4] Then Joseph sent and invited Jacob his father and all his relatives to come to him, seventy-five persons in all. [Gen 45:9, 10]

Acts 7:2-14 New Living Translation (NLT)

This was Stephen’s reply: “Brothers and fathers, listen to me. Our glorious God appeared to our ancestor Abraham in Mesopotamia before he settled in Haran. God told him, ‘Leave your native land and your relatives, and come into the land that I will show you.’ So Abraham left the land of the Chaldeans and lived in Haran until his father died. Then God brought him here to the land where you now live. “But God gave him no inheritance here, not even one square foot of land. God did promise, however, that eventually the whole land would belong to Abraham and his descendants—even though he had no children yet. God also told him that his descendants would live in a foreign land, where they would be oppressed as slaves for 400 years. ‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and in the end they will come out and worship me here in this place.’ “God also gave Abraham the covenant of circumcision at that time. So when Abraham became the father of Isaac, he circumcised him on the eighth day. And the practice was continued when Isaac became the father of Jacob, and when Jacob became the father of the twelve patriarchs of the Israelite nation. “These patriarchs were jealous of their brother Joseph, and they sold him to be a slave in Egypt. But God was with him and rescued him from all his troubles. And God gave him favor before Pharaoh, king of Egypt. God also gave Joseph unusual wisdom, so that Pharaoh appointed him governor over all of Egypt and put him in charge of the palace. “But a famine came upon Egypt and Canaan. There was great misery, and our ancestors ran out of food. Jacob heard that there was still grain in Egypt, so he sent his sons—our ancestors—to buy some. The second time they went, Joseph revealed his identity to his brothers, and they were introduced to Pharaoh. Then Joseph sent for his father, Jacob, and all his relatives to come to Egypt, seventy-five persons in all.

Acts 7:2-14 The Passion Translation (TPT)

Stephen replied, “My fellow Jews and fathers, listen to me. The God of glory appeared to our ancestor Abraham while he was living in Iraq and before he moved to Haran in Syria. God said to him, ‘Go! Leave behind your country and your relatives. Begin your journey and come to the land that I will show you.’ “So Abraham left southeastern Iraq and began his journey. He settled in Haran and stayed there until his father passed away. Then God had him move to the land of Israel with only a promise. Although God gave him no parcel of land he could call his own, not even a footprint, yet he promised Abraham that he and his descendants would one day have it all. And even though as yet Abraham had no child, God spoke with him and gave him this promise: ‘Your descendants will live in a foreign land with a people who will make slaves of them and oppress them for four hundred years. But I will judge the nation that enslaves them, and your descendants will be set free to return to this land to serve and worship me.’ “Then God entered into covenant with Abraham, which included the requirement of circumcision. So when he became the father of Isaac, he circumcised him eight days after his birth. “Isaac then became the father of Jacob, who was the father of our twelve patriarchs. Jacob’s sons became jealous of their brother Joseph and sold him to be a slave in Egypt. But God’s favor and blessing rested upon Joseph, and in time, God rescued him from all his oppression and granted him extraordinary favor before Pharaoh, the king of Egypt. Pharaoh appointed him as the overseer of his nation and even of his own palace. “Then a devastating famine came over all of Egypt and Canaan, bringing great misery to the people, including our ancestors, who couldn’t find food. But when Jacob learned that there was food in Egypt, he sent his sons, our ancestors, on their first trip to purchase grain for their family. On their second trip to Egypt, Joseph revealed his identity to his brothers, and because of this, Pharaoh learned about Joseph’s family and where he came from. “Joseph sent for his father, Jacob, and his entire family, a total of seventy-five people, to come and reside in Egypt.

Acts 7:2-14 English Standard Version 2016 (ESV)

And Stephen said: “Brothers and fathers, hear me. The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran, and said to him, ‘Go out from your land and from your kindred and go into the land that I will show you.’ Then he went out from the land of the Chaldeans and lived in Haran. And after his father died, God removed him from there into this land in which you are now living. Yet he gave him no inheritance in it, not even a foot’s length, but promised to give it to him as a possession and to his offspring after him, though he had no child. And God spoke to this effect—that his offspring would be sojourners in a land belonging to others, who would enslave them and afflict them four hundred years. ‘But I will judge the nation that they serve,’ said God, ‘and after that they shall come out and worship me in this place.’ And he gave him the covenant of circumcision. And so Abraham became the father of Isaac, and circumcised him on the eighth day, and Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs. “And the patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt; but God was with him and rescued him out of all his afflictions and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, who made him ruler over Egypt and over all his household. Now there came a famine throughout all Egypt and Canaan, and great affliction, and our fathers could find no food. But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers on their first visit. And on the second visit Joseph made himself known to his brothers, and Joseph’s family became known to Pharaoh. And Joseph sent and summoned Jacob his father and all his kindred, seventy-five persons in all.