Acts 14:2,5-6,19-21
Acts 14:1-3 The Message (MSG)
When they got to Iconium they went, as they always did, to the meeting place of the Jews and gave their message. The Message convinced both Jews and non-Jews—and not just a few, either. But the unbelieving Jews worked up a whispering campaign against Paul and Barnabas, sowing mistrust and suspicion in the minds of the people in the street. The two apostles were there a long time, speaking freely, openly, and confidently as they presented the clear evidence of God’s gifts, God corroborating their work with miracles and wonders.
Acts 14:4-7-4-7 The Message (MSG)
But then there was a split in public opinion, some siding with the Jews, some with the apostles. One day, learning that both the Jews and non-Jews had been organized by their leaders to beat them up, they escaped as best they could to the next towns—Lyconia, Lystra, Derbe, and that neighborhood—but then were right back at it again, getting out the Message.
Acts 14:19-20-21-22 The Message (MSG)
Then some Jews from Antioch and Iconium caught up with them and turned the fickle crowd against them. They beat Paul unconscious, dragged him outside the town and left him for dead. But as the disciples gathered around him, he came to and got up. He went back into town and the next day left with Barnabas for Derbe. After proclaiming the Message in Derbe and establishing a strong core of disciples, they retraced their steps to Lystra, then Iconium, and then Antioch, putting grit in the lives of the disciples, urging them to stick with what they had begun to believe and not quit, making it clear to them that it wouldn’t be easy: “Anyone signing up for the kingdom of God has to go through plenty of hard times.”
Acts 14:2 King James Version (KJV)
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
Acts 14:5-6 King James Version (KJV)
And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them, they were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about
Acts 14:19-21 King James Version (KJV)
And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead. Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe. And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch
Acts 14:2 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
But the Jews who disbelieved stirred up the minds of the Gentiles and embittered them against the brethren.
Acts 14:5-6 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews with their rulers, to mistreat and to stone them, they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the surrounding region
Acts 14:19-21 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
But Jews came from Antioch and Iconium, and having won over the crowds, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing him to be dead. But while the disciples stood around him, he got up and entered the city. The next day he went away with Barnabas to Derbe. After they had preached the gospel to that city and had made many disciples, they returned to Lystra and to Iconium and to Antioch
Acts 14:2 New Century Version (NCV)
But some people who did not believe excited the others and turned them against the believers.
Acts 14:5-6 New Century Version (NCV)
Some who were not Jews, some Jews, and some of their rulers wanted to mistreat Paul and Barnabas and to stone them to death. When Paul and Barnabas learned about this, they ran away to Lystra and Derbe, cities in Lycaonia, and to the areas around those cities.
Acts 14:19-21 New Century Version (NCV)
Then some evil people came from Antioch and Iconium and persuaded the people to turn against Paul. So they threw stones at him and dragged him out of town, thinking they had killed him. But the followers gathered around him, and he got up and went back into the town. The next day he and Barnabas left and went to the city of Derbe. Paul and Barnabas told the Good News in Derbe, and many became followers. Paul and Barnabas returned to Lystra, Iconium, and Antioch
Acts 14:2 American Standard Version (ASV)
But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.
Acts 14:5-6 American Standard Version (ASV)
And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them, they became aware of it, and fled unto the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the region round about
Acts 14:19-21 American Standard Version (ASV)
But there came Jews thither from Antioch and Iconium: and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead. But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe. And when they had preached the gospel to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, and to Iconium, and to Antioch
Acts 14:2 New International Version (NIV)
But the Jews who refused to believe stirred up the other Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
Acts 14:5-6 New International Version (NIV)
There was a plot afoot among both Gentiles and Jews, together with their leaders, to mistreat them and stone them. But they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding country
Acts 14:19-21 New International Version (NIV)
Then some Jews came from Antioch and Iconium and won the crowd over. They stoned Paul and dragged him outside the city, thinking he was dead. But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe. They preached the gospel in that city and won a large number of disciples. Then they returned to Lystra, Iconium and Antioch
Acts 14:2 New King James Version (NKJV)
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brethren.
Acts 14:5-6 New King James Version (NKJV)
And when a violent attempt was made by both the Gentiles and Jews, with their rulers, to abuse and stone them, they became aware of it and fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the surrounding region.
Acts 14:19-21 New King James Version (NKJV)
Then Jews from Antioch and Iconium came there; and having persuaded the multitudes, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing him to be dead. However, when the disciples gathered around him, he rose up and went into the city. And the next day he departed with Barnabas to Derbe. And when they had preached the gospel to that city and made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch
Acts 14:2 Amplified Bible (AMP)
but the unbelieving Jews [who rejected Jesus as Messiah] stirred up and embittered the minds of the Gentiles against the believers.
Acts 14:5-6 Amplified Bible (AMP)
When there was an attempt by both the Gentiles and the Jews, together with their rulers, to shamefully mistreat and to stone them, they, aware of the situation, escaped to Lystra and Derbe, [taking refuge in the] cities of Lycaonia, and the neighboring region
Acts 14:19-21 Amplified Bible (AMP)
But Jews arrived from Antioch and Iconium, and having won over the crowds, they stoned Paul and dragged him out of the city, thinking he was dead. [2 Cor 11:25; 2 Tim 3:11] But the disciples formed a circle around him, and he got up and went back into the city; and the next day he went on with Barnabas to Derbe. They preached the good news to that city and made many disciples, then they returned to Lystra and to Iconium and to Antioch
Acts 14:2 New Living Translation (NLT)
Some of the Jews, however, spurned God’s message and poisoned the minds of the Gentiles against Paul and Barnabas.
Acts of the Apostles 14:5-6 New Living Translation (NLT)
Then a mob of Gentiles and Jews, along with their leaders, decided to attack and stone them. When the apostles learned of it, they fled to the region of Lycaonia—to the towns of Lystra and Derbe and the surrounding area.
Acts of the Apostles 14:19-21 New Living Translation (NLT)
Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won the crowds to their side. They stoned Paul and dragged him out of town, thinking he was dead. But as the believers gathered around him, he got up and went back into the town. The next day he left with Barnabas for Derbe. After preaching the Good News in Derbe and making many disciples, Paul and Barnabas returned to Lystra, Iconium, and Antioch of Pisidia
Acts 14:2 The Passion Translation (TPT)
Some of the Jews refused to believe, and they began to poison the minds of the non-Jews to discredit the believers.
Acts 14:5-6 The Passion Translation (TPT)
Eventually, all the opposition factions came together, with their leaders devising a plot to harm Paul and Barnabas and stone them to death. When the apostles learned about this, they escaped to the region of Lyconia, to the cities of Lystra and Derbe and the nearby villages.
Acts 14:19-21 The Passion Translation (TPT)
Some of the Jews who had opposed Paul and Barnabas in Antioch and Iconium arrived and stirred up the crowd against them. They stoned Paul and dragged his body outside the city and left him for dead. When the believers encircled Paul’s body, he miraculously stood up! Paul stood and immediately went back into the city. The next day he left with Barnabas for Derbe. After preaching the wonderful news of the gospel there and winning a large number of followers to Jesus, they retraced their steps and revisited Lystra, Iconium, and Antioch.
Acts 14:2 English Standard Version Revision 2016 (ESV)
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
Acts 14:5-6 English Standard Version Revision 2016 (ESV)
When an attempt was made by both Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat them and to stone them, they learned of it and fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the surrounding country
Acts 14:19-21 English Standard Version Revision 2016 (ESV)
But Jews came from Antioch and Iconium, and having persuaded the crowds, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead. But when the disciples gathered about him, he rose up and entered the city, and on the next day he went on with Barnabas to Derbe. When they had preached the gospel to that city and had made many disciples, they returned to Lystra and to Iconium and to Antioch