Baruk 4
4
1Hikma, ɗum deftere umrooje Allah,
ɗum Tawreeta nduumiika.
Koo moy jogi ka heɓan ngeendam,
koo moy acci ka heɓan maayde.
2Tuube, yimɓe Yaakubu,
naŋnge ka,
bee maaka njehe haa annoora maaka!
3Taa ndokke yimɓe feere tedduŋgal mon,
taa accane ummaatoore janannde barkaaji mon.
4Enen Isra'iila'en, en barkiɗinaaɓe
ngam en anndi fakat ko fottanta Allah.
De'itinki ummaatoore Allah
Egginaaɓe tiɗɗini ɓernde
5Tiɗɗine ɓerɗe mon, onon yimɓe jama'aare am,
onon sigooɓe ciftorki Isra'iila.
6Ɓe coorri on ummaatooje goɗɗe,
ammaa naa ngam nattingo on.
Allah hokki on haa juuɗe wanywanyɓe mooɗon
ngam on mettini mo ɓernde.
7Labbi, on lii'ani dabbaaji, naa haa maako
on toonyi tagɗo on.
8On ngejjiti Allah duumiiɗo,
guurnuɗo on,
on njarni Urusaliima, daada mon guurnuɗo on, bone.
9Kaŋko o yi'i bana noy Allah waŋginiri tikkere maako, nden o wi'i:
“Naneeɗam, berniiji keddiiɗi Siyona,
Allah neldani yam suno maŋngo.
10Ooho, mi laari daheeki
ɓiɓɓe am worɓe e rewɓe,
ki Duumiiɗo ukkani ɓe.
11Mi mawnini ɓe nder seyo,
nder bojji e suno, mi acci ɓe ɓe ndahe.
12Taa koo moy welwelta ngam am,
mi cuddiiɗo, gudinaaɗo!
Mi lutti feere am ngam hakkeeji ɓiɓɓe am
luutɓe Tawreeta Allah.
13Ɓe anndaa umrooje Allah,
ɓe kuuwaay fodde muuyo maako,
ɓe tokkaaki laawol darnuŋgol
ngol Allah holli ɓe.
14Ngare, onon berniiji ɓadiiɗi Siyona,
ciftore Allah, Duumiiɗo,
dahi ɓiɓɓe am worɓe e rewɓe.
15O neli dow maɓɓe ummaatoore daayiinde,
ummaatoore mawnitiinde wolwannde wolde janannde,
ummaatoore nde semtataa ndotti'en,
nde walaa enɗam heedi ɓikkoy.
16Ɓe njahri ɓikkoy debbo jurumɗo ngiɗaakoy,
ɓe acci mo feere maako, bilaa ɓikkoy maako ndehoy.”
Urusaliima de'itina ɓiɓɓe muuɗum
17Ɓikkoy am, noy mballiranmi on?
18Mo yarni on bone,
kaŋko hisnata on haa juuɗe wanywanyɓe mon.
19Njehe ɓikkoy am,
min kam, mi luttan feere am haa ɗo, mi gudinaaɗo.
20Mi ɓorti limce jam,
mi ɓorni buhuure dookoowo,
mi rookoto Duumiiɗo nder nyalɗe am fuu.
21Tiɗɗine ɓerɗe mon ɓikkoy am,
mbookane Allah, o hisnan on toonyaare wanywanyɓe mon!
22Ngam min, mi hooli Duumiiɗo,
mi tammi o hisnan on.
Kaŋko feere maako hokki yam seyo ngo'o:
Mi anndi nii seɗɗa Duumiiɗo, dimɗinoowo mon yurminan on.
23Gooŋga, mi acci on on ndilla nder suno e bojji!
Ammaa Allah wartiran on haa am
nder seyo e ilinaali haa foroy.
24Bana berniiji Siyona ndaari jonta daheeki mooɗon
bana nii boo ɗi ndaaran kisndam
ɗam Duumiiɗo Allah mooɗon hokkan on bee tedduŋgal maŋngal.
25Ɓikkoy am, munyane tikkere Allah bee munyal ɗuuɗŋgal.
Ganyo mooɗon toonyi on,
ammaa on ndaaran law halkere maako
e on njaaɓan hoƴƴudu maako.
26Ɓikkoy am tampukoy tokki laabi caatuɗi,
ɓe kooci on bana dabbaaji ɗi konne'en ngujji.
27Cemmbiɗe ɓikkoy am! Ngookane Allah:
Kaŋko dahi on, o yejjitittaa on.
28On numi luutgo laawol Allah.
Sey jonta on tiino nde sappo
ngam wartugo e tefgo mo.
29Kaŋko ukkuɗo on bone
waran hisna on, hokkan on seyo duumiiŋgo.
Urusaliima tiɗɗin ɓernde
30Urusaliima, tiɗɗin ɓernde!
Mo inndani ma semmbiɗinan ma.
31Ɓen torruɓe ma,
seyiiɓe laargo do'ere ma kalkan.
32Bone laatanto berniiji ɗi huuwtiniri ɓikkoy ma bana maccuɓe,
sakkomaa berniwol haa ɓikkoy njooɗi.
33Gooŋga, bana ngol seyori do'ere ma,
ngol manti ngam bone ma,
bana non boo, ngol sunoto ngam ngol nattinte.
34Mi ittanan ngol yimɓe maagol ɗuuɗɓe seynanɓe ngol
e ƴaggaare maagol laatoto suno.
35Duumiiɗo ukkanan ngol yiite balɗe ɗuuɗɗe
e nder balɗe ɗuuɗɗe ngol laatoto weerde ginnaaji.
36Urusaliima, laar gal fuunaaŋge,
ndaa seyo ngo Allah ɗon waddane.
37Laar ɓikkoy maaɗa ndahaakoy ɗon ngarta,
koy mooɓti diga fuunaaŋge haa hiirnaaŋge,
koy ɗon ceyo ngam wolde Ceniiɗo e tedduŋgal Allah.
Currently Selected:
Baruk 4: FBDC
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
DEFTERE ALLAH © Alliance Biblique du Cameroun, 1994.
Baruk 4
4
1Hikma, ɗum deftere umrooje Allah,
ɗum Tawreeta nduumiika.
Koo moy jogi ka heɓan ngeendam,
koo moy acci ka heɓan maayde.
2Tuube, yimɓe Yaakubu,
naŋnge ka,
bee maaka njehe haa annoora maaka!
3Taa ndokke yimɓe feere tedduŋgal mon,
taa accane ummaatoore janannde barkaaji mon.
4Enen Isra'iila'en, en barkiɗinaaɓe
ngam en anndi fakat ko fottanta Allah.
De'itinki ummaatoore Allah
Egginaaɓe tiɗɗini ɓernde
5Tiɗɗine ɓerɗe mon, onon yimɓe jama'aare am,
onon sigooɓe ciftorki Isra'iila.
6Ɓe coorri on ummaatooje goɗɗe,
ammaa naa ngam nattingo on.
Allah hokki on haa juuɗe wanywanyɓe mooɗon
ngam on mettini mo ɓernde.
7Labbi, on lii'ani dabbaaji, naa haa maako
on toonyi tagɗo on.
8On ngejjiti Allah duumiiɗo,
guurnuɗo on,
on njarni Urusaliima, daada mon guurnuɗo on, bone.
9Kaŋko o yi'i bana noy Allah waŋginiri tikkere maako, nden o wi'i:
“Naneeɗam, berniiji keddiiɗi Siyona,
Allah neldani yam suno maŋngo.
10Ooho, mi laari daheeki
ɓiɓɓe am worɓe e rewɓe,
ki Duumiiɗo ukkani ɓe.
11Mi mawnini ɓe nder seyo,
nder bojji e suno, mi acci ɓe ɓe ndahe.
12Taa koo moy welwelta ngam am,
mi cuddiiɗo, gudinaaɗo!
Mi lutti feere am ngam hakkeeji ɓiɓɓe am
luutɓe Tawreeta Allah.
13Ɓe anndaa umrooje Allah,
ɓe kuuwaay fodde muuyo maako,
ɓe tokkaaki laawol darnuŋgol
ngol Allah holli ɓe.
14Ngare, onon berniiji ɓadiiɗi Siyona,
ciftore Allah, Duumiiɗo,
dahi ɓiɓɓe am worɓe e rewɓe.
15O neli dow maɓɓe ummaatoore daayiinde,
ummaatoore mawnitiinde wolwannde wolde janannde,
ummaatoore nde semtataa ndotti'en,
nde walaa enɗam heedi ɓikkoy.
16Ɓe njahri ɓikkoy debbo jurumɗo ngiɗaakoy,
ɓe acci mo feere maako, bilaa ɓikkoy maako ndehoy.”
Urusaliima de'itina ɓiɓɓe muuɗum
17Ɓikkoy am, noy mballiranmi on?
18Mo yarni on bone,
kaŋko hisnata on haa juuɗe wanywanyɓe mon.
19Njehe ɓikkoy am,
min kam, mi luttan feere am haa ɗo, mi gudinaaɗo.
20Mi ɓorti limce jam,
mi ɓorni buhuure dookoowo,
mi rookoto Duumiiɗo nder nyalɗe am fuu.
21Tiɗɗine ɓerɗe mon ɓikkoy am,
mbookane Allah, o hisnan on toonyaare wanywanyɓe mon!
22Ngam min, mi hooli Duumiiɗo,
mi tammi o hisnan on.
Kaŋko feere maako hokki yam seyo ngo'o:
Mi anndi nii seɗɗa Duumiiɗo, dimɗinoowo mon yurminan on.
23Gooŋga, mi acci on on ndilla nder suno e bojji!
Ammaa Allah wartiran on haa am
nder seyo e ilinaali haa foroy.
24Bana berniiji Siyona ndaari jonta daheeki mooɗon
bana nii boo ɗi ndaaran kisndam
ɗam Duumiiɗo Allah mooɗon hokkan on bee tedduŋgal maŋngal.
25Ɓikkoy am, munyane tikkere Allah bee munyal ɗuuɗŋgal.
Ganyo mooɗon toonyi on,
ammaa on ndaaran law halkere maako
e on njaaɓan hoƴƴudu maako.
26Ɓikkoy am tampukoy tokki laabi caatuɗi,
ɓe kooci on bana dabbaaji ɗi konne'en ngujji.
27Cemmbiɗe ɓikkoy am! Ngookane Allah:
Kaŋko dahi on, o yejjitittaa on.
28On numi luutgo laawol Allah.
Sey jonta on tiino nde sappo
ngam wartugo e tefgo mo.
29Kaŋko ukkuɗo on bone
waran hisna on, hokkan on seyo duumiiŋgo.
Urusaliima tiɗɗin ɓernde
30Urusaliima, tiɗɗin ɓernde!
Mo inndani ma semmbiɗinan ma.
31Ɓen torruɓe ma,
seyiiɓe laargo do'ere ma kalkan.
32Bone laatanto berniiji ɗi huuwtiniri ɓikkoy ma bana maccuɓe,
sakkomaa berniwol haa ɓikkoy njooɗi.
33Gooŋga, bana ngol seyori do'ere ma,
ngol manti ngam bone ma,
bana non boo, ngol sunoto ngam ngol nattinte.
34Mi ittanan ngol yimɓe maagol ɗuuɗɓe seynanɓe ngol
e ƴaggaare maagol laatoto suno.
35Duumiiɗo ukkanan ngol yiite balɗe ɗuuɗɗe
e nder balɗe ɗuuɗɗe ngol laatoto weerde ginnaaji.
36Urusaliima, laar gal fuunaaŋge,
ndaa seyo ngo Allah ɗon waddane.
37Laar ɓikkoy maaɗa ndahaakoy ɗon ngarta,
koy mooɓti diga fuunaaŋge haa hiirnaaŋge,
koy ɗon ceyo ngam wolde Ceniiɗo e tedduŋgal Allah.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
DEFTERE ALLAH © Alliance Biblique du Cameroun, 1994.