YOHANA 4
4
YOHANA 4
1Farisaya wɔ hi lagɔ a Yeesu gi dak walɛsɛrɛ , gi hotingo dood kittɔnɔ Bɛtmɛmɛ, walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ hi kit hi daarik Yohana walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ daarɔ. 2Yɔ anbɔ Yeesu hi zulɔ gii taa hotingo dood Bɛtmɛm bɔ, walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ hii gihi hotingo Bɛtmɛmɛ. 3Yɔ Waar Yeesu kɛm a Farisaya wɔ hi lag dɔglɔ anbɔ ɔɔ Yahuduya, rek a Galile.
4Yɔ gi rek hɔ, mɛɛ a gi an gi daa a Samariya hɛbt du. 5Tuur a Samariya waal za gbɔɔl du nuŋgɔ a Sikar, waalɔ sɛ̧ɛ̧b hi bak yɔ Yakuba da gaa nɛ waawal Yusufu. 6Yakuba mɛmzɛɛl gi lɛlɔge. Yɔ Yeesu mɔɔ rɔ̀bsɔ bɔ reko, ɗɔɔt a mɛmzɛɛl bɔ dɔŋgɔdi, ɔ̧t sɛ̧ɛ̧b an gi er lurk be. 7Nis za Samariyaya zaa mɛm kɔk be, Yeesu raage
a gaabe mɛm be yɔ̧.
8Walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ hi rek nɛ lees zebzig a waal gbɔɔl du be. 9Nis Samariyaya bɔ raage
a ri mɔɔ yɔ mɔ gi Yahuduya mɔ gib mɛmɔ ɛrk nɔ? Bee be nis Samariya-yayɔ!
(Yahuduya wɔ gɔ hi ɔ̄ks hi Samariyaya wɔ gɛ be. ) 10Yeesu googe
a à mɔ mɛɛ nɛ hinyɔ Bɛt ha̧a̧ge an gi gaamɔ, mɔ́ wɛɛ mɔ́ mɛɛ Za̧a̧nyɔ gi mɔ mɛm ɛrk a gaabe be yɔ̧, mɔɔ yɔ ɛr nɛ mɛm a ge, gii yɔ gaam nɛ mɛm za̧a̧tigya bɔ mɔ yɔ̧.
11Nis bɔ raage
a Ɗɛntyɔ, wɔd mɛmkɔmnikya taa a mɔɔ be, mɛmzɛɛl bɔ dub be, mɔ dag mɛm za̧a̧tigya bɔ ay nɔ? 12Gbɔlums mɔ daar baa wɛ Yakuba yɔ gaaw mɛmkɔk yɛrɛ daar ya? Gii yɔ̧ mɛmɔ hi waatɔ hii hɛw hi hinza̧a̧til wɔ gihi kaŋkig sɛw.
13Yeesu googe
a za̧a̧nyɔ yɔ̧ mɛm yɛrɛ mɛm gi wɛɛ gi ha̧a̧g ɓɛ. 14Yɛrɛ za̧a̧nyɔ gɔ gi yɔ̧ mɛm yɔ gɔ be gaage taag zaa ha̧a̧k nɛ zaŋ. Mɛm yɔ gɔ be gaage, gi mɛm yɔ gi gburk a gi kpoos du gi tuur a za̧a̧tig faa du giya.
15Nis bɔ raage
a ɗɛnti, gaabe mɛmɔ an bɔ mɛm gi ha̧a̧b zaa, wɛɛ an bɔbe wɛɛz zaa, be kɔb hɛdi.
16Yeesu raage
a rekumɔ mɔ elz wal mɔ mɔ wɛɛza.
17Nis bɔ raage
a wal be taaro.
Yeesu wɛɛ raage
a yɔ mɔ raa wal be taaro mɔ raa rɔbo. 18Mɔ loo nɛ walɛ nɔɔnɛ, wɛɛ wal bɔ nɛ waatingo el ɓori taa wal mɔnɛ. Mɔ dɔg rɔbo.
19Nis bɔ raage
a ɗɛntyɔ, yɔ be gbɛn di mɔ gi Bɛtya̧a̧kɛŋkyayɔ. 20Ɗɛntɛ wi Samariyaya wɔ hi ɗɔbs Bɛt a ga̧a̧t yɛrɛ hage. Nɛɛ Yahuduya wɛ be, gɔ nɛ dɔko a lɛlyɔ gi an hi ɗɔbs Bɛt ge gi a Urusalima.
21Yeesu raage
a naadyɔ, ta̧a̧sibe, lɛlɔ gi riiko, a ɔ̧tɔ ge nɛ taa Baa Bɛt ɗɔbsig a ga̧a̧t yɛrɛ hage, zaabe a Urusalima. 22Nɛɛ Samariyaya wɛ, nɛ́ mɛ̄ɛ̄ za̧a̧nyɔ nɛ gig ɗɔbsig gɛ. Wii Yahuduya wɔ wi mɛɛ za̧a̧nyɔ wi gig ɗɔbsig winɛ, anyɔ za̧a̧tig bɔ fu̧u̧z a wii ge. 23Yɛrɛ ɔ̧tyɔ ɗɔbsigya rɔ́bɛ wɔ gɔ hi ɗɔbs Baa bɔ hi rɔbo hi Mɔkili gi tuurɔ, tuur ma hɛw ɓɔryɔ. Baa bɔ gi ɓɛɛk ɗɔbsigya rɔbɛ wɔrɔ lab hiya. 24Yɔ Bɛt gi Mɔkili, gi an dood wɔ hi gig ɗɔbsugo hi ɗɔbsig hi mɔkili hi rɔbo.
25Nis bɔ raage
a be mɛɛ a Masihu bɔ raakɔ a Kristu gi zaako; gɔ gi zaa gi wadsɛ hin sɛw.
26Yeesu raage
a bee gi Masihu bɔ za̧a̧nɔ, bee yɔ be bookya̧a̧ hi mɔɔ yɔ.
27Ɓɔrbɔ walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ hi wɛɛzig be, yɔ hi gbɛn Yeesu gi bookya̧a̧ hi nisɛ, hinkɔmsihi gɛrsɛ. Yɔ anbɔ an za̧a̧n za gi warige a ha̧a̧m nɔ, zaabe a mɔ book nɔ hi gii nɔ, warig gɛ. 28Hɔnɛ nis bɔ ɔɔ mɛmruukɔ bɔ dihɔ wɛɛ wɛɛ a waal gbɔɔl du da raas doodɛ
29a zaan nɛ see wal zayɔ raasib hinyɔ be woo nɛ sɛw. Wɛɛ bee be fɔ̄ksig nɛ hinza gɛ be. Ger gii taa Masihu bɔ ya?
30Dood hi tuuz waal gbɔɔl bɔ gedu hi zaak a Yeesu ge. 31A ɔ̧tɔ ge walɛsɛrɛ wɔ hi zɔ̧k Yeesu an gi lehin be; hi raage
a Hingokya , zaam mɔ lehinɛ.
32Gii ta̧a̧
a be gin lees yɔ nɛ mɛɛ gɛ.
33Walɛsɛrɛ wɔ hi watinu
a za̧a̧n za kamsig lees kams ger ya?
34Yeesu goohi
a lees be gɛ an be woo hinyɔ za̧a̧nyɔ yaazib ha̧a̧ge, be wɛɛ be da̧a̧s woos yɔ gaazib an be woo. 35Nɛ taa raak a wag sɛɛ nasɔ an totɓɛs gi rii ya? Yɛrɛ be gisin raako, nɛ see bak wɔ bɛttɔnɔ: tot wɔ hi ra̧a̧mɔ, ɓɛrkɔ riiri.
36Za̧a̧nyɔ gi ɓɛrk tot bɔ gi dag dɔɔrɔɔsɔ, gi wɛɛ gi mɔks tot gaat wɔ za̧a̧tig faa ɔnɛ. Yɔ anbɔ za̧a̧nyɔ lugɔ hi za̧a̧nyɔ ɓɛrɔ hi dag hat lɛlgbunu. 37Hinyɔ hi raa a dɔgl za du a ꞋꞋzaa lugɔ zaabe ɓɛrɔꞋꞋ gi rɔbo. 38Be yāānɛ an nɛ ɓɛr hinyɔ nɛ woo woosɔ gɛ; gɛ zaadɛ hi woo woosɔ nɛɛ nɛ ɓɛrk woosya̧ bɔ humlɔ.
39Anyɔ nis bɔ boos Samariyaya wɔ Yeesu dɔglɔ gi raa a walsib hinyɔ be woo nɛ sɛwi, Samariyaya kittɔnɔ hi ɗɔbs Yeesu gɔ a waal gbɔɔl bɔ gedu. 40Yɔ hi zaa hi zɛŋge hi zɔ̧g an gi waa hi hiya; Yeesu wɛɛ yɛ̧ɛ̧ra na̧̍a̧̍ hi hii ɔ̧t eerɛ. 41Yɔ anbɔ, dood zaadɛ kittɔnɔ hi kɛm dɔglɔ bɔ hi ɗɔbsige. 42Hi wɛɛ hi raa nis bɔ
a wi yɛɛl wi ɗɔbsige a hinyɔ mɔ raasiwi gi dɔŋgo, yɛrɛ ɓɔri ma wi kɛmsig dɔglɔ hi zul winɛ wi ɗɔbsɔ, wi mɛɛmɛ ɔnɛ a gii gi waal za̧a̧sigya hi rɔbo.
43Yɔ ɔ̧t eerɛ wɔrɔ hi talɔ Yeesu ɗund rek a Galile. 44Yɔ anbɔ gii hi zulɔ hɛw raa a taa an hi ɗɔbs Bɛtya̧a̧-kɛŋkya a gi lɛlɛ. 45Hɔnɛyɔ tuur a Galile, Galileya wɔ hi dagig rɔbtɔnɔ anyɔ hi gbɛn nɛ hinyɔ woo sɛw a naab ɔ̧ti a Urusalima, hii hi rek nɛ rek a naab bɔ gedu be.
46Yeesu wɛɛ wɛɛ a Kana a Galile a lɛlyɔ da zɛmr nɛ mɛm gi wɛɛ bumhob ge. Waar gbɔɔl za woosɔya gbɔɔl gi a Kapɛrnayum waawal gi guŋko. 47Yɔ lag a Yeesu ɔɔ Yahuduya zaa a Galile, rek a ge zɔ̧ge an hi tiitin el a gi lɛlɛ gi re gi za̧tsig waawal bɔ gi a wɔrk durk du. 48Yeesu raage
a à nɛ gbɛn gɛrs hintuusin-goya gbɔlɛ gɛ yɔ nɛ ɗɔbsib gɛ zaŋ.
49Waar gbɔɔl bɔ woosɔya bɔ raage
a Ɗɛntyɔ, yɛwɛ tii an bɔ waa be gi wɔrɔ.
50Yeesu raage
a rekumɔ, waa mɔ wal bɔ za̧a̧za̧ ma.
Wal bɔ ɗɔbs Yeesu dɔglɔ bɔ raage rekɔ. 51Yɔ gi tiik gi lɛlɛ gbaarɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ hi dagig gbɔnɔ di hi raasig ramsɔ
a waa bɔ za̧a̧za̧.
52Gii wɛɛ ɛrihi
a muulɔ bɔ gogsig lɛlli?
Hi raasig
a lelɔ, ɔ̧tyɔ yee kaasi, muulsa̧a̧kɔ bɔ da̧a̧ gɔ.
53Yɔ anbɔ waa gumtil bɔ baatɔ mɔk mɛɛ ɔ̧tyɔ Yeesu raag nɛ du a rekumɔ, waa mɔ bɔ za̧a̧za̧. Gii hi doodɔ sɛw hi wɛɛ hi ɗɔbs Yeesu gɔ. 54Gɛrs hintuusingoya eesim bɔ Yeesu woo yɔ wɛɛ gi tuu Yahuduya dɔɔ eesimɛ re a Galile hɛbt duge ma bɔ.
Currently Selected:
YOHANA 4: NTD
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Doyayo New Testament © Bible Society of Cameroon, 1991.
YOHANA 4
4
YOHANA 4
1Farisaya wɔ hi lagɔ a Yeesu gi dak walɛsɛrɛ , gi hotingo dood kittɔnɔ Bɛtmɛmɛ, walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ hi kit hi daarik Yohana walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ daarɔ. 2Yɔ anbɔ Yeesu hi zulɔ gii taa hotingo dood Bɛtmɛm bɔ, walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ hii gihi hotingo Bɛtmɛmɛ. 3Yɔ Waar Yeesu kɛm a Farisaya wɔ hi lag dɔglɔ anbɔ ɔɔ Yahuduya, rek a Galile.
4Yɔ gi rek hɔ, mɛɛ a gi an gi daa a Samariya hɛbt du. 5Tuur a Samariya waal za gbɔɔl du nuŋgɔ a Sikar, waalɔ sɛ̧ɛ̧b hi bak yɔ Yakuba da gaa nɛ waawal Yusufu. 6Yakuba mɛmzɛɛl gi lɛlɔge. Yɔ Yeesu mɔɔ rɔ̀bsɔ bɔ reko, ɗɔɔt a mɛmzɛɛl bɔ dɔŋgɔdi, ɔ̧t sɛ̧ɛ̧b an gi er lurk be. 7Nis za Samariyaya zaa mɛm kɔk be, Yeesu raage
a gaabe mɛm be yɔ̧.
8Walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ hi rek nɛ lees zebzig a waal gbɔɔl du be. 9Nis Samariyaya bɔ raage
a ri mɔɔ yɔ mɔ gi Yahuduya mɔ gib mɛmɔ ɛrk nɔ? Bee be nis Samariya-yayɔ!
(Yahuduya wɔ gɔ hi ɔ̄ks hi Samariyaya wɔ gɛ be. ) 10Yeesu googe
a à mɔ mɛɛ nɛ hinyɔ Bɛt ha̧a̧ge an gi gaamɔ, mɔ́ wɛɛ mɔ́ mɛɛ Za̧a̧nyɔ gi mɔ mɛm ɛrk a gaabe be yɔ̧, mɔɔ yɔ ɛr nɛ mɛm a ge, gii yɔ gaam nɛ mɛm za̧a̧tigya bɔ mɔ yɔ̧.
11Nis bɔ raage
a Ɗɛntyɔ, wɔd mɛmkɔmnikya taa a mɔɔ be, mɛmzɛɛl bɔ dub be, mɔ dag mɛm za̧a̧tigya bɔ ay nɔ? 12Gbɔlums mɔ daar baa wɛ Yakuba yɔ gaaw mɛmkɔk yɛrɛ daar ya? Gii yɔ̧ mɛmɔ hi waatɔ hii hɛw hi hinza̧a̧til wɔ gihi kaŋkig sɛw.
13Yeesu googe
a za̧a̧nyɔ yɔ̧ mɛm yɛrɛ mɛm gi wɛɛ gi ha̧a̧g ɓɛ. 14Yɛrɛ za̧a̧nyɔ gɔ gi yɔ̧ mɛm yɔ gɔ be gaage taag zaa ha̧a̧k nɛ zaŋ. Mɛm yɔ gɔ be gaage, gi mɛm yɔ gi gburk a gi kpoos du gi tuur a za̧a̧tig faa du giya.
15Nis bɔ raage
a ɗɛnti, gaabe mɛmɔ an bɔ mɛm gi ha̧a̧b zaa, wɛɛ an bɔbe wɛɛz zaa, be kɔb hɛdi.
16Yeesu raage
a rekumɔ mɔ elz wal mɔ mɔ wɛɛza.
17Nis bɔ raage
a wal be taaro.
Yeesu wɛɛ raage
a yɔ mɔ raa wal be taaro mɔ raa rɔbo. 18Mɔ loo nɛ walɛ nɔɔnɛ, wɛɛ wal bɔ nɛ waatingo el ɓori taa wal mɔnɛ. Mɔ dɔg rɔbo.
19Nis bɔ raage
a ɗɛntyɔ, yɔ be gbɛn di mɔ gi Bɛtya̧a̧kɛŋkyayɔ. 20Ɗɛntɛ wi Samariyaya wɔ hi ɗɔbs Bɛt a ga̧a̧t yɛrɛ hage. Nɛɛ Yahuduya wɛ be, gɔ nɛ dɔko a lɛlyɔ gi an hi ɗɔbs Bɛt ge gi a Urusalima.
21Yeesu raage
a naadyɔ, ta̧a̧sibe, lɛlɔ gi riiko, a ɔ̧tɔ ge nɛ taa Baa Bɛt ɗɔbsig a ga̧a̧t yɛrɛ hage, zaabe a Urusalima. 22Nɛɛ Samariyaya wɛ, nɛ́ mɛ̄ɛ̄ za̧a̧nyɔ nɛ gig ɗɔbsig gɛ. Wii Yahuduya wɔ wi mɛɛ za̧a̧nyɔ wi gig ɗɔbsig winɛ, anyɔ za̧a̧tig bɔ fu̧u̧z a wii ge. 23Yɛrɛ ɔ̧tyɔ ɗɔbsigya rɔ́bɛ wɔ gɔ hi ɗɔbs Baa bɔ hi rɔbo hi Mɔkili gi tuurɔ, tuur ma hɛw ɓɔryɔ. Baa bɔ gi ɓɛɛk ɗɔbsigya rɔbɛ wɔrɔ lab hiya. 24Yɔ Bɛt gi Mɔkili, gi an dood wɔ hi gig ɗɔbsugo hi ɗɔbsig hi mɔkili hi rɔbo.
25Nis bɔ raage
a be mɛɛ a Masihu bɔ raakɔ a Kristu gi zaako; gɔ gi zaa gi wadsɛ hin sɛw.
26Yeesu raage
a bee gi Masihu bɔ za̧a̧nɔ, bee yɔ be bookya̧a̧ hi mɔɔ yɔ.
27Ɓɔrbɔ walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ hi wɛɛzig be, yɔ hi gbɛn Yeesu gi bookya̧a̧ hi nisɛ, hinkɔmsihi gɛrsɛ. Yɔ anbɔ an za̧a̧n za gi warige a ha̧a̧m nɔ, zaabe a mɔ book nɔ hi gii nɔ, warig gɛ. 28Hɔnɛ nis bɔ ɔɔ mɛmruukɔ bɔ dihɔ wɛɛ wɛɛ a waal gbɔɔl du da raas doodɛ
29a zaan nɛ see wal zayɔ raasib hinyɔ be woo nɛ sɛw. Wɛɛ bee be fɔ̄ksig nɛ hinza gɛ be. Ger gii taa Masihu bɔ ya?
30Dood hi tuuz waal gbɔɔl bɔ gedu hi zaak a Yeesu ge. 31A ɔ̧tɔ ge walɛsɛrɛ wɔ hi zɔ̧k Yeesu an gi lehin be; hi raage
a Hingokya , zaam mɔ lehinɛ.
32Gii ta̧a̧
a be gin lees yɔ nɛ mɛɛ gɛ.
33Walɛsɛrɛ wɔ hi watinu
a za̧a̧n za kamsig lees kams ger ya?
34Yeesu goohi
a lees be gɛ an be woo hinyɔ za̧a̧nyɔ yaazib ha̧a̧ge, be wɛɛ be da̧a̧s woos yɔ gaazib an be woo. 35Nɛ taa raak a wag sɛɛ nasɔ an totɓɛs gi rii ya? Yɛrɛ be gisin raako, nɛ see bak wɔ bɛttɔnɔ: tot wɔ hi ra̧a̧mɔ, ɓɛrkɔ riiri.
36Za̧a̧nyɔ gi ɓɛrk tot bɔ gi dag dɔɔrɔɔsɔ, gi wɛɛ gi mɔks tot gaat wɔ za̧a̧tig faa ɔnɛ. Yɔ anbɔ za̧a̧nyɔ lugɔ hi za̧a̧nyɔ ɓɛrɔ hi dag hat lɛlgbunu. 37Hinyɔ hi raa a dɔgl za du a ꞋꞋzaa lugɔ zaabe ɓɛrɔꞋꞋ gi rɔbo. 38Be yāānɛ an nɛ ɓɛr hinyɔ nɛ woo woosɔ gɛ; gɛ zaadɛ hi woo woosɔ nɛɛ nɛ ɓɛrk woosya̧ bɔ humlɔ.
39Anyɔ nis bɔ boos Samariyaya wɔ Yeesu dɔglɔ gi raa a walsib hinyɔ be woo nɛ sɛwi, Samariyaya kittɔnɔ hi ɗɔbs Yeesu gɔ a waal gbɔɔl bɔ gedu. 40Yɔ hi zaa hi zɛŋge hi zɔ̧g an gi waa hi hiya; Yeesu wɛɛ yɛ̧ɛ̧ra na̧̍a̧̍ hi hii ɔ̧t eerɛ. 41Yɔ anbɔ, dood zaadɛ kittɔnɔ hi kɛm dɔglɔ bɔ hi ɗɔbsige. 42Hi wɛɛ hi raa nis bɔ
a wi yɛɛl wi ɗɔbsige a hinyɔ mɔ raasiwi gi dɔŋgo, yɛrɛ ɓɔri ma wi kɛmsig dɔglɔ hi zul winɛ wi ɗɔbsɔ, wi mɛɛmɛ ɔnɛ a gii gi waal za̧a̧sigya hi rɔbo.
43Yɔ ɔ̧t eerɛ wɔrɔ hi talɔ Yeesu ɗund rek a Galile. 44Yɔ anbɔ gii hi zulɔ hɛw raa a taa an hi ɗɔbs Bɛtya̧a̧-kɛŋkya a gi lɛlɛ. 45Hɔnɛyɔ tuur a Galile, Galileya wɔ hi dagig rɔbtɔnɔ anyɔ hi gbɛn nɛ hinyɔ woo sɛw a naab ɔ̧ti a Urusalima, hii hi rek nɛ rek a naab bɔ gedu be.
46Yeesu wɛɛ wɛɛ a Kana a Galile a lɛlyɔ da zɛmr nɛ mɛm gi wɛɛ bumhob ge. Waar gbɔɔl za woosɔya gbɔɔl gi a Kapɛrnayum waawal gi guŋko. 47Yɔ lag a Yeesu ɔɔ Yahuduya zaa a Galile, rek a ge zɔ̧ge an hi tiitin el a gi lɛlɛ gi re gi za̧tsig waawal bɔ gi a wɔrk durk du. 48Yeesu raage
a à nɛ gbɛn gɛrs hintuusin-goya gbɔlɛ gɛ yɔ nɛ ɗɔbsib gɛ zaŋ.
49Waar gbɔɔl bɔ woosɔya bɔ raage
a Ɗɛntyɔ, yɛwɛ tii an bɔ waa be gi wɔrɔ.
50Yeesu raage
a rekumɔ, waa mɔ wal bɔ za̧a̧za̧ ma.
Wal bɔ ɗɔbs Yeesu dɔglɔ bɔ raage rekɔ. 51Yɔ gi tiik gi lɛlɛ gbaarɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ hi dagig gbɔnɔ di hi raasig ramsɔ
a waa bɔ za̧a̧za̧.
52Gii wɛɛ ɛrihi
a muulɔ bɔ gogsig lɛlli?
Hi raasig
a lelɔ, ɔ̧tyɔ yee kaasi, muulsa̧a̧kɔ bɔ da̧a̧ gɔ.
53Yɔ anbɔ waa gumtil bɔ baatɔ mɔk mɛɛ ɔ̧tyɔ Yeesu raag nɛ du a rekumɔ, waa mɔ bɔ za̧a̧za̧. Gii hi doodɔ sɛw hi wɛɛ hi ɗɔbs Yeesu gɔ. 54Gɛrs hintuusingoya eesim bɔ Yeesu woo yɔ wɛɛ gi tuu Yahuduya dɔɔ eesimɛ re a Galile hɛbt duge ma bɔ.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Doyayo New Testament © Bible Society of Cameroon, 1991.