YOHANA 1
MUAR
1
Ɓǝ Faa ciŋ dǝfuu
1Kǝpel ka Masǝŋ ɓah joŋ fan a ba, Ɓǝ Faa no, Ɓǝ Faa ah a no ne Masǝŋ, Ɓǝ Faa ah ako ye Masǝŋ. 2Ɓǝ Faa ah a no ne Masǝŋ daga tǝtǝŋ ah sǝ. 3Masǝŋ joŋ fan daŋ mor ahe, mor kǝsyil fan mai mo joŋ ɓo daŋ ka gak joŋ bai ah koo vaŋno ya. 4Ɓǝ Faa ah a ne cee pǝzyilli, cee ah a sǝǝ cok nyi zana. 5Cokfãi ah a sǝǝ pǝ cokfuu, amma cokfuu ka gak nĩi ko ya.
6Dǝɓ ki no Masǝŋ pee ge, a ɗii ne Yohana.#Mt 3:1; Mk 1:4; Lu 3:1-2 7Ge na pa syedowal ka faa ɓǝ tǝ cokfãi, mor ka za daŋ mo laara ɓǝ faa ah ɓe, mo nyiŋra. 8Ako ye ka cokfãi ne suu ah ya, amma ako ye pa syedowal ma gin faa ɓǝ tǝ cokfãi. 9Cokfãi matǝ goŋga ye ge ɓo wo sǝrri, tǝ sǝǝ cok tǝ za daŋ.
10Ɓǝ Faa ah a no wo sǝrri, Masǝŋ joŋ sǝr ɓo mor ahe, amma so sǝr tǝ ko ya. 11Ge wo zan ahe, amma zan ah zyii nyiŋra ko ya. 12Amma za mai mo nyiŋra ko daŋ, nyi swah nyi ra ka mo ciŋra wee Masǝŋ. 13Ciŋra wee Masǝŋ ɓo ka ne fahlii dǝfuu moo joŋ wo sǝr nyeeko moo ciŋ we dǝɓ ki ne ya. Mor Masǝŋ ye Pa ɓǝǝra.
14Ɓǝ Faa ciŋ dǝfuu ge kaa kǝsyil mana. Ako ye dǝɓ tǝ gboŋgboŋ ne dǝɓ tǝ goŋga, a pǝyǝkki. Ru kwo yǝk We tǝ vaŋno nyẽe Pam mo yii ko ɓo ɓe.
15Yohana joŋ syedowal tǝl ah ɓyaŋ ɓǝ faa: Ako ye Dǝɓ mai me faa ɓǝ ah Dǝɓ ki no tǝ gin fahfal ɓe, amma a pǝyǝk kal me ɓe. Mor a kǝpel ɓe ɓaaɓe.
16Fan mai Ɓǝ Faa mo ne daŋ na ɗǝǝ fan ah ta, so tǝ joŋ gboŋgboŋ wo man ga pelle. 17Masǝŋ nyi ɓǝ lai nyi za ne jol Mosus, amma fahlii gboŋgboŋ ne goŋga ge ne Yesu Kristu. 18Dǝɓ ma kwan Masǝŋ kǝka, amma We tǝ vaŋno mai ako ye mo Masǝŋ, a no ne Pam daga ɓaaɓe, ako ye ge cuu Masǝŋ Pam nyi na.
Syedowal Yohana ma joŋ baptisma
(Mt 3:1-12: Mk 1:1-8; Lu 3:1-18)
19Syedowal mai Yohana mo joŋ a naiko. Ne cok Yahuduen yaŋ Jerusalem mo peera za joŋzahsyiŋ ne Lewitien ge wol ah ka fii ko, amo ye zune, 20Yohana muŋ ɓǝ ah ya, amma zyii zah ɓǝǝ wat faa: Ame ye ka Kristu ya. 21So fiira ko: Amo ye zu sye ne? Wala mo Elias ne? Yohana zyii faa: Ame ye ka ko ya. So fiira ko faɗa: Amo ye Profeto Masǝŋ mai ru tǝ byak gin ah ne? Zyii zah ɓǝǝ faa: Ame ye ka ta.#CuuƁ 18:15,18; Mal 3:23 22So faara nyi ko: Amo ye zu sye kpak ne? Mor ka ru ge faa ɓǝ ah nyi za mai mo peera ru ge, mo faa ɓǝ fẽe tǝ suu ɓo ne? 23Yohana zyii faa:
Ame ye kyaŋ mai mo tǝ ɓyaŋ ɓǝ kǝsyicok faa:
We zyeɓ fahlii Dǝɓlii uu pǝsãhe,
tǝgbana mai profeto Esaia mo faa.#Esa 40:3
24Kǝsyil za mai mo peera ra ge wo Yohana, Farisien no gŋ. 25So fiira ko: Amo ye ka Kristu ya, mo ye ka Elias ya, mo ka Profeto Masǝŋ ya ta, ko mo so tǝ joŋ baptisma mor fẽene? 26Yohana zyii zah ɓǝǝ faa: Ame, me tǝ joŋ baptisma nyi we ne bii, amma Dǝɓ ki no kǝsyil ɓiiri, we tǝ ko ya. 27A no tǝ gin fahfal ɓe, amma me kii nǝn pǝkoŋ ka wǝǝ suu zah sǝɓal ɓal ah ya.
28Fan mai daŋ joŋ yaŋ Betaania kah el Yordan nǝzakǝŋhaa pǝ cok mai Yohana mo tǝ joŋ baptisma gŋ.
Wepǝsãhm Masǝŋ
29Tǝ'nan ah Yohana kwo Yesu tǝ gin wol ahe, so faa: We ẽe o, Wepǝsãhm Masǝŋ ma ɓaŋ faɓe' sǝr o. 30Ako ye Dǝɓ mai me joŋ syedowal tǝl ah me faa Dǝɓ ki no tǝ gin fahfal ɓe, amma a pǝyǝk kal me ɓe. Mor a kǝpel ɓe ɓaaɓe. 31Me yea tǝ, azu ye ko ne, me tǝ ya, amma me ge tǝ joŋ baptisma ne bii mor ka cuu ko nyi za Israel.
32Yohana so faa: Me kwo Tǝ'yak ɗǝr gin sǝŋ ge tǝgbana matǝvaa ge kaa tǝl ahe. 33Ka me ɓah tan zu ye ko ne laŋ ya ba, amma Masǝŋ mai mo pee me ge tǝ joŋ baptisma ne bii faa nyi me: Mo ga kwo Tǝ'yak ɗǝr gin sǝŋ gin kaa tǝ Dǝɓ ki, Dǝɓ ah ako yee ga joŋ baptisma ne Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ. 34Yohana faa: 'Manna me kwo ɓe, me tǝ faa ɓǝ ah nyi we, ako ye We Masǝŋ.
Za syee mor Yesu ma kǝpel ahe
35Na tǝ'nanŋhaa ah Yohana so ge pǝ cok ah ne za syee mor ah matǝ gwa kpǝ. 36Ne cok mo kwo Yesu tǝ pǝ̃ǝ ganne, so faa: We ẽe o, Wepǝsãhm Masǝŋ yo. 37Za syee mor Yohana matǝ gwa mo laara Yohana mo tǝ faa naiko, so kalra ge mor Yesu. 38Yesu pak nahnǝn kwo ra tǝ syee mor ahe, so fii ra: We kyeɓ fẽene? Faara nyi ko: Rabbi (tǝgba faa: Pa cuu fanne), mo kaa ɓo kẽne? 39Zyii zah ɓǝǝ faa: We ge o, ka we ẽe o. So kalra ge ẽera cok mai mo kaako ɓo gŋ. So kaara lil moo ne ki, cok ah a tǝgbana cok com nai.
40Dǝɓ vaŋno kǝsyil za matǝ gwa mai mo laara ɓǝ faa Yohana mo so kalra ge tǝ syee mor Yesu, a ɗii ne Andreas, naa mah Simon Petar o. 41Ge lwaa naa mah ah Simon kǝpelle, faa nyi ko: Ru lwaa Mesia kŋ ɓe. (Tǝgba faa: Kristu.) 42So zaŋ ko ge wo Yesu ne ko. Yesu ẽe ko faa: Amo Simon we Yohana, a ga ɗiira mo ne Kefas. (Tǝgba faa: Tǝsalle.)
Yesu ɗii Filip ne Natanael
43Na tǝ'nanŋhoo ah Yesu tǝ ga sǝr Galile, zyaŋ ne Filip faa nyi ko: Mo ge syee mor ɓe. 44Yaŋ Filip a Betsaida mai Andreas ne Petar mo kaara ɓo gŋ. 45Filip zyaŋ ne Natanael, faa nyi ko: Ru lwaa Dǝɓ mai Mosus mo faa ɓǝ ah pǝ ɗerewol ɓǝ lai tǝkine profetoen daŋ mo faara ɓǝ ah kŋ ɓe, ako Yesu we Yuseɓ ma yaŋ Nazaret. 46Natanael faa nyi ko: Fan sãh sye gee Nazaret ge ne? Filip zyii faa nyi ko: Mo ge o, ka mo ẽe o.
47Yesu kwo Natanael tǝ gin wol ah so faa kal ahe: We ẽe o, dǝɓ Israel matǝ goŋga yo, ka vǝrvǝr a. 48Natanael fii ko: Mo tǝ me gin kẽne? Yesu zyii faa nyi ko: Me kwo mo mor kpuu wuu#1:48 Mor ne cok ah yahuduen a kaara mor kpuu wuu comki kee Ɗerewol Masǝŋ gŋ, a so foora ɓǝ ahe. ka Filip ɓah ɗii mo ya ba. 49So Natanael faa nyi ko: Pa cuu fanne, amo ye We Masǝŋ, mo Goŋ Israel. 50Yesu faa nyi ko: Mo nyiŋ ɓǝ ah ɓo mor mai me faa nyi mo, me kwo mo mor kpuu wuu ko ne? Mo ga kwo fan malii ah ra ma kal maiko. 51So faa faɗa: Ɓǝ mai me tǝ faa nyi we goŋga yo, we ga kwo sǝŋ gbǝrri, angeloi Masǝŋ yeera ga sǝŋ, a so ɗǝrra ge sǝŋ tǝ We Dǝfuu.#Tǝŋ 28:12