Matewu 22
22
Tjifaniso tje nzano we ndobolo
(Luke 14:15-24)
1Jesu kalebeleka nabo ne zwifaniso kakale eti, 2“Bushe gwe kudzimu gofanana na mambo wakalulwamisila nkololo uwe ndobolo. 3Ngono katuma balanda babe kunodana bakabe bakokiwa ku nzano we ndobolo, koga bakalamba zha. 4Ipapo katuma bamwe balanda kati, ‘Kabudzeni bakakokiwa kuti, ndalulwamisa zojiwa zwangu, mangabe angu ne makondogwana angu akakola abhayiwa ne tjimwe ne tjimwe tjalulwama. Izhani ku nzano we ndobolo!’ 5Koga bakanshayila hanya bakayenda, mmwe ku nnda uwe, mmwe ku mishingo iye, 6bakatola balanda babe bakababhata nge kunobhatisa shoni bakababulaya. 7Mambo kagwadzamoyo, katuma babhayani babe bakalobesa babulayi ibabo kakale kapisa nzi wabo. 8Ndizo kati ku balanda babe, ‘Nzano we ndobolo walulwamisiwa, koga ibabo bandakakoka abazobe bakafanila kuzha. 9Yendani mu dzizila mukoke mmwe ne mmwe wamunowobona azhe ku nzano.’ 10Ndizo balanda ibabo bakabhuda bakayenda mu dzizila bakakubunganya bathu bose babanowana, babi ne balulwami, ngono ng'umba ye ndobolo ikazhala bakokiwa.
11“Koga mambo kati engina kunobona bezi, kabona mmwe nlume ipapo wakabe asakaambala tjiambalo tje ndobolo. 12Kambhuzwa kati, ‘Nkwinya, wangina tjini ipapa usina tjiambalo tje ndobolo?’ Nlume iwoyo kasheta tjaangaleba. 13#Matewu 8:12; 25:30; Luke 13:28Ipapo mambo kadwa balanda babe kati, ‘Munsunge maboko ne makumbo munlashile kuzhe mu zhalima. Ikoko kowobe ne kulila ne kulobanya meno nge kugwadziwa kukulu.’ 14Ndizo wali, banjinji banodang'wa, koga bashomanana banoshalugwa.”
Bhuzo ngekwe kulipa lukhetho
(Mako 12:13-17; Luke 20:20-26)
15Ipapo Bafarasi bakabhuda bakanolangana kuti bangambhatshila tjini nge matama awe. 16Bakatuma badiyiwa babo ne batobeli ba Herode kunli beti, “N'diyi, toziba kuti muna malebeswa ne kuti modiya zila ye Ndzimu nge malebeswa. Amuna hanya kuti nthu ndiani ngobe amutolinga mamo e bathu. 17Mutibudze ngono, mobona tjini? Apa kumu nlayo kene, kuti tilipe lukhetho kuna Kaisara mambo we Roma, kene?”
18Koga Jesu, ngoziba mikumbulo yabo yakabipa, kati ku bali, “Batjengedzi ndimwi, ini mundilalila? 19Mundilakidze mari anoshingisiwa kulipa lukhetho.”
Bakanzhisila mari e zhuba ling'ompela, 20ngono Jesu kati ku bali, “Tjifano tjaani itjetji ne zina nge laani ileli?”
21Bakashandula beti, “Nge zwa Kaisara.”
Ipapo Jesu kati ku bali, “Ipani Kaisara zwithu zwizwe, ngono mupe Ndzimu zwawo.”
22Bakati behwa ikoku bakatjenama. Ndizo bakansiya bakayenda.
Bhuzo ngekwe kumuka mu lufu
(Mako 12:18-27; Luke 20:27-40)
23 #
Mishingo 23:8
Mu zhuba ilelo zwalo Basadusi, ibo banoti akuna kumuka kwe bafi, bakazha kunli nge bhuzo. 24#Matama 25:5Bakati kunli, “N'diyi, Mushe wakati, ‘Ha nlume efa asina bana, nnung'una uwe wakafanila agale thaka nkulu uwe, kuti anzwalile bana.’ 25Ngwenu kwakabe kuna thobeledzani pakati kwedu dze balisana dzili kutendeka. We kutanga kalobola, ngono kafa. Wakabe asina bana kasiyila nkadzi uwe nnung'una uwe. 26Kukayitika sa ikoko mu nnung'una uwe we bubili ne we butatu kudzina kunoti kuna we butendeka. 27Gwe bupelo, nkadzi na iye kafa. 28Ngwenu ipapo mu kumuka kwe bafi unowobe nkadzi waani muna bali kutendeka ngoti bose bakabe banlobola?”
29Jesu kashandula eti, “Makadzimila, ngobe amutoziba hwalo dze Ndzimu kene simba le Ndzimu. 30Mu kumuka kwe bafi, bathu abatolobola kene kuli kulobodziwa. Koga banonga batumwa be kudzimu. 31Ngekwe kumuka kwe bafi, apa amuzobala tjakalebgwa kumuli nge Ndzimu uti, 32#Kufuluka 3:6‘Apa ndimi Ndzimu wa Abhurahama, ndimi Ndzimu wa Isaki, ndimi Ndzimu wa Jakubo kene?’ Ate Ndzimu we bafi koga Ndzimu we batjili.”
33Kukati mibunga ye bathu ihwa ikoku ikakaabadziwa nge kudiya kukwe.
Ngekwe nlayo nkulu tjose
(Mako 12:28-34; Luke 10:25-28)
34Bafarasi bakati behwa kuti Jesu wanyaladza Basadusi bakakubungana. 35Mmwe wabo, wakabe ali nthu wakazwidiya milayo, kambhuzwa bhuzo enlika, kati, 36“N'diyi, ndiupi nlayo nkulu pa mimwe?”
37 #
Matama 6:5
Jesu kashandula eti, “ ‘Ida She Ndzimu uwo nge moyo uwo wose nenge meya iyo yose nenge nkumbulo uwo wose.’ 38Oyu ndiwo nlayo nkulu tjose kakale we kutanga. 39#Zwipo 19:18Ne we bubili unonga iwo, unoti, ‘Ida mmwe nthu sekwa unozwida.’ 40#Luke 10:25-28Nlayo wose ne balebesambeli bose bakateyegwa mu milayo iyeyi mibili.”
Mesiya ndiani?
(Mako 12:35-37; Luke 20:41-44)
41Bafarasi bakati batjakakubungana, Jesu kababhuzwa kati, 42“Mokumbula tjini ngekwa Mesiya? Nkololo waani?”
Bakadabila beti, “Nkololo wa Dafite.”
43Kati ku bali, “Ngono kwakazha tjini kuti Dafite paakabe ali mu Meya an'dane eti She? Dafite wakati,
44 #
Njimbo 110:1
“ ‘She bakati kuna She wangu,
gala ku luboko gwangu gwe luji
kudzina ndibiga zwita zwizo pasi kwe makumbo awo.’
45“Ha Dafite en'dana eti ‘She,’ apa ungabe nkololo uwe tjini kene?”
46Akuna wakatubula kun'dabila, ngono kudwa mu zhuba ilelo tjose akuna wakambhuzwa dzimwe bhuzo.
Currently Selected:
Matewu 22: KBTP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Kalanga Bible © Bible Society of Botswana, 2008, 2018.
Matewu 22
22
Tjifaniso tje nzano we ndobolo
(Luke 14:15-24)
1Jesu kalebeleka nabo ne zwifaniso kakale eti, 2“Bushe gwe kudzimu gofanana na mambo wakalulwamisila nkololo uwe ndobolo. 3Ngono katuma balanda babe kunodana bakabe bakokiwa ku nzano we ndobolo, koga bakalamba zha. 4Ipapo katuma bamwe balanda kati, ‘Kabudzeni bakakokiwa kuti, ndalulwamisa zojiwa zwangu, mangabe angu ne makondogwana angu akakola abhayiwa ne tjimwe ne tjimwe tjalulwama. Izhani ku nzano we ndobolo!’ 5Koga bakanshayila hanya bakayenda, mmwe ku nnda uwe, mmwe ku mishingo iye, 6bakatola balanda babe bakababhata nge kunobhatisa shoni bakababulaya. 7Mambo kagwadzamoyo, katuma babhayani babe bakalobesa babulayi ibabo kakale kapisa nzi wabo. 8Ndizo kati ku balanda babe, ‘Nzano we ndobolo walulwamisiwa, koga ibabo bandakakoka abazobe bakafanila kuzha. 9Yendani mu dzizila mukoke mmwe ne mmwe wamunowobona azhe ku nzano.’ 10Ndizo balanda ibabo bakabhuda bakayenda mu dzizila bakakubunganya bathu bose babanowana, babi ne balulwami, ngono ng'umba ye ndobolo ikazhala bakokiwa.
11“Koga mambo kati engina kunobona bezi, kabona mmwe nlume ipapo wakabe asakaambala tjiambalo tje ndobolo. 12Kambhuzwa kati, ‘Nkwinya, wangina tjini ipapa usina tjiambalo tje ndobolo?’ Nlume iwoyo kasheta tjaangaleba. 13#Matewu 8:12; 25:30; Luke 13:28Ipapo mambo kadwa balanda babe kati, ‘Munsunge maboko ne makumbo munlashile kuzhe mu zhalima. Ikoko kowobe ne kulila ne kulobanya meno nge kugwadziwa kukulu.’ 14Ndizo wali, banjinji banodang'wa, koga bashomanana banoshalugwa.”
Bhuzo ngekwe kulipa lukhetho
(Mako 12:13-17; Luke 20:20-26)
15Ipapo Bafarasi bakabhuda bakanolangana kuti bangambhatshila tjini nge matama awe. 16Bakatuma badiyiwa babo ne batobeli ba Herode kunli beti, “N'diyi, toziba kuti muna malebeswa ne kuti modiya zila ye Ndzimu nge malebeswa. Amuna hanya kuti nthu ndiani ngobe amutolinga mamo e bathu. 17Mutibudze ngono, mobona tjini? Apa kumu nlayo kene, kuti tilipe lukhetho kuna Kaisara mambo we Roma, kene?”
18Koga Jesu, ngoziba mikumbulo yabo yakabipa, kati ku bali, “Batjengedzi ndimwi, ini mundilalila? 19Mundilakidze mari anoshingisiwa kulipa lukhetho.”
Bakanzhisila mari e zhuba ling'ompela, 20ngono Jesu kati ku bali, “Tjifano tjaani itjetji ne zina nge laani ileli?”
21Bakashandula beti, “Nge zwa Kaisara.”
Ipapo Jesu kati ku bali, “Ipani Kaisara zwithu zwizwe, ngono mupe Ndzimu zwawo.”
22Bakati behwa ikoku bakatjenama. Ndizo bakansiya bakayenda.
Bhuzo ngekwe kumuka mu lufu
(Mako 12:18-27; Luke 20:27-40)
23 #
Mishingo 23:8
Mu zhuba ilelo zwalo Basadusi, ibo banoti akuna kumuka kwe bafi, bakazha kunli nge bhuzo. 24#Matama 25:5Bakati kunli, “N'diyi, Mushe wakati, ‘Ha nlume efa asina bana, nnung'una uwe wakafanila agale thaka nkulu uwe, kuti anzwalile bana.’ 25Ngwenu kwakabe kuna thobeledzani pakati kwedu dze balisana dzili kutendeka. We kutanga kalobola, ngono kafa. Wakabe asina bana kasiyila nkadzi uwe nnung'una uwe. 26Kukayitika sa ikoko mu nnung'una uwe we bubili ne we butatu kudzina kunoti kuna we butendeka. 27Gwe bupelo, nkadzi na iye kafa. 28Ngwenu ipapo mu kumuka kwe bafi unowobe nkadzi waani muna bali kutendeka ngoti bose bakabe banlobola?”
29Jesu kashandula eti, “Makadzimila, ngobe amutoziba hwalo dze Ndzimu kene simba le Ndzimu. 30Mu kumuka kwe bafi, bathu abatolobola kene kuli kulobodziwa. Koga banonga batumwa be kudzimu. 31Ngekwe kumuka kwe bafi, apa amuzobala tjakalebgwa kumuli nge Ndzimu uti, 32#Kufuluka 3:6‘Apa ndimi Ndzimu wa Abhurahama, ndimi Ndzimu wa Isaki, ndimi Ndzimu wa Jakubo kene?’ Ate Ndzimu we bafi koga Ndzimu we batjili.”
33Kukati mibunga ye bathu ihwa ikoku ikakaabadziwa nge kudiya kukwe.
Ngekwe nlayo nkulu tjose
(Mako 12:28-34; Luke 10:25-28)
34Bafarasi bakati behwa kuti Jesu wanyaladza Basadusi bakakubungana. 35Mmwe wabo, wakabe ali nthu wakazwidiya milayo, kambhuzwa bhuzo enlika, kati, 36“N'diyi, ndiupi nlayo nkulu pa mimwe?”
37 #
Matama 6:5
Jesu kashandula eti, “ ‘Ida She Ndzimu uwo nge moyo uwo wose nenge meya iyo yose nenge nkumbulo uwo wose.’ 38Oyu ndiwo nlayo nkulu tjose kakale we kutanga. 39#Zwipo 19:18Ne we bubili unonga iwo, unoti, ‘Ida mmwe nthu sekwa unozwida.’ 40#Luke 10:25-28Nlayo wose ne balebesambeli bose bakateyegwa mu milayo iyeyi mibili.”
Mesiya ndiani?
(Mako 12:35-37; Luke 20:41-44)
41Bafarasi bakati batjakakubungana, Jesu kababhuzwa kati, 42“Mokumbula tjini ngekwa Mesiya? Nkololo waani?”
Bakadabila beti, “Nkololo wa Dafite.”
43Kati ku bali, “Ngono kwakazha tjini kuti Dafite paakabe ali mu Meya an'dane eti She? Dafite wakati,
44 #
Njimbo 110:1
“ ‘She bakati kuna She wangu,
gala ku luboko gwangu gwe luji
kudzina ndibiga zwita zwizo pasi kwe makumbo awo.’
45“Ha Dafite en'dana eti ‘She,’ apa ungabe nkololo uwe tjini kene?”
46Akuna wakatubula kun'dabila, ngono kudwa mu zhuba ilelo tjose akuna wakambhuzwa dzimwe bhuzo.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Kalanga Bible © Bible Society of Botswana, 2008, 2018.