Matiye 22
22
D’ogol ma yam te ma a lum ata yima telina
(Gol Luc 14.15-24)
1Jesus mi de zla d’a d’ogola kua mi suma ala: 2Leu d’a akulod’a ti hle tat ni d’igi amul ma ding ma mi le te ma tela hi goromina na. 3Mi sun azungeî mama á yumï suma mi yazi yam te ma telina, wani azi min á mba d’i. 4Mi sun azungeî suma dingâ kua, mi dazi ala: Agi i dagi mi suma an yazina ala: An min wa te mana da’, an ngat wa amuzleina kahok man suma d’orâ; ahlena pet a min wa. Agi mbeyegï ata yima tela. 5Wani azi golom ta, a tchuk tazi, a iya. Ma dingâ mi i kur asinemu, ma hina mi i mbut abomu. 6Suma hiuna a vik azungeî mama, a lazi ndaka, a tchaziya. 7Wani amulâ hurum zal ngola, mi sun azigar mama á tchi suma tchi mat ndazina woyo, a ngalazi aziyazi woi mi. 8Ata yi máma, mi de mazungeî mama ala: Te ma tela min wa da’, wani suma an yazina a ndak ki. 9Kayam ndata, agi igi grak lovota; suma agi fazina, agi yazï pet yam te ma tela. 10Azungeî mama a i vun lovota, a togï suma pet suma azi fazina, suma djivina ki suma tchona. Hur gong nga tela ti oî ki suma.
11Wani ata yima amulâ mi kal avo á gol suma mi yazina, mi we sama dingâ mi tchuk nga baru ma tela atam mbi. 12Amulâ mi dum ala: Bäna, ni kayam me ba, ang kalî ka hî bei baru ma tela atang ge? Sa máma mi ngruf kiki. 13Ata yi máma, amulâ mi de mazungeî mama ala: Agi djinigizi asem kabomu, agi gumza abu woi kur nduvunda; ni yima suma a mba tchi a mba mut siyazi kua ngolina. 14Jesus mi de kua ala: Kayam suma yid’a a nablaud’a, wani suma manda nakid’eid’a.
A djop Jesus yam lombo d’a hed’a
(Gol Mar 12.13-17; Luc 20.20-26)
15Ata yi máma, Fariziyêna a i a ndjak vunazi ala ni nana ba, azi ve Jesus ki zla d’a de d’a avunamba ge? 16A sun mazi suma hata azi ki suma hi Herot-na atamu. A djobom ala: Ma hat suma, ami wami ala angî ma gagazina, ang nga hat suma yam lovota hAlonid’a kur gagazid’a. Ang nga le mandara sa d’i, kayam ang nga ka ir sa d’i. 17Ang dami go, ang djib’er nana ge? Djivid’a ei hei lombod’a mamulâ Sesar roze ei hum mbuo zu?
18Wani Jesus mi we tcho mazid’a, mi dazi ala: Agi suma lop ira, ni kayam me ba, agi kugun nge? 19Agi taganï sile d’a a nga tarata. A tagamzi mi.
20Mi djobozi ala: Angusa ki b’ir ra wanda ni hi nge ge?
21A hulong dum ala: Ni hi Sesar-ra.
Mi dazi ala: Agi hagi ahle sumala ni hi Sesar-ru na mi Sesar, agi hagi ahle sumala ni hAlona na mAlona mi.
22Kid’a a hum zla ndatid’a, a le atchap, a aram a iya.
A djop Jesus yam tchola hi suma matnid’a
(Gol Mar 12.18-27; Luc 20.27-40)
23Kur bur máma, Sadusiyê suma a nga dala suma matna a mba tchol akulo d’uo na, a mba ata Jesus, a djobom ala: 24Ma hat suma, Moise mi dala: Le sana mi mit bei vut gorâ ni, wiyema mi vatcha ndata, mi djok andjaf wiyema. 25Adjeu suma kid’iziya a nga adigamiya, azi ni b’oziyo taziya. Ma avo’â mi vatchad’a, mi mit bei mi vut gorâ, mi ar amamba mi wiyema. 26Ma mbàna mi vad’u, ma hindina mi vat mi, gak mba yam ma kid’iziyana. 27Blogozi pet, atcha ndata ti mit mi. 28Kur bur ma tchola hi suma matnina, ti mba d’i arî atchad’a hi nge adigazi ge? Kayam azi ki zlazid’a pet a vat atchad’a.
29Jesus mi hulong dazi ala: Agi vid’igi woi ni kayamba agi nga wagi mbaktumba hAlonid’a kad’eng mamba d’uo d’a. 30Kayam fata suma a mba tchol akulo aduk suma matnid’a, azi mba vik arop pi, aropma a mba vik andjof fuo mi, wani azi mba ka’î d’igi malaika suma sä akulona na. 31Wani yam tchola hi suma matnid’a, agi ndumugi nga zla d’a Alona mi dagizi ala: 32An nAlona hi Abraham-ma, Alona hi Isa’â, Alona hi Jakob-ma mi d’a d’uo zu? Alona nAlona hi suma arinina, nga nAlona hi suma matnina d’i.
33Ata yima ablau suma a hum zla mambina, a le atchap yam hat mamba.
Vun ma he ma ngol ma kalâ
(Gol Mar 12.28-34; Luc 10.25-28)
34Wani ata yima Fariziyêna a hum ala Jesus mi seng wa vun Sadusiyêna sililu na, a tok tazi kamu. 35Ma dingâ adigazi ni ma hat gata, mi djobom zlad’a á kugumu. Mi dum ala: 36Ma hat suma, vun ma he ma ngol ma kur gatina ni ma lara ge?
37Jesus mi hulong dum ala: Ang le yam Ma didina Alo mangâ ki hurung pet ki tang pet ki djib’er manga pet mi. 38Wana ni vun ma he ma ngol ma avo’â. 39Ma mbà ma d’igi mam nana ba wana: Ang le yam ndrangâ d’igi ang tanga na. 40Gata hi Moise-sa pet ki hata hi suma djok vun Alonid’a pet a nad’u vun ma he ma mbà máma.
Mesi azi ki David
(Gol Mar 12.35-37; Luc 20.41-44)
41Kid’a Fariziyêna a nga tokid’a, Jesus mi djobozi zlad’a tu ala: 42Agi djib’eregi nana yam Mesi ge? Mi ni nge goroma ge?
A hulong dum ala: Ni David goroma.
43Mi dazi ala: Ni nana ba, Muzu’â hAlonina mi zut David mi yum ala Salana ge? Kayam David mi dala:
44Ma didina Alona mi de mi Salana ala:
Ang kak ata bigan nda ndjufa,
gak an mba ni tin mang suma djangûna ad’u asengû.
45Le David mi yum ala Salana ni, ni nana ba, Mesi mi mbut goroma ge?
46Adigazi sama ndak á hulongôm zla d’a ded’a nga d’i. Bugola, sama ve tam á djobom zlad’ina nga d’uo mi.
Currently Selected:
Matiye 22: BA
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Azumeina Bible © Alliance Biblique du Tchad, 1999.
Matiye 22
22
D’ogol ma yam te ma a lum ata yima telina
(Gol Luc 14.15-24)
1Jesus mi de zla d’a d’ogola kua mi suma ala: 2Leu d’a akulod’a ti hle tat ni d’igi amul ma ding ma mi le te ma tela hi goromina na. 3Mi sun azungeî mama á yumï suma mi yazi yam te ma telina, wani azi min á mba d’i. 4Mi sun azungeî suma dingâ kua, mi dazi ala: Agi i dagi mi suma an yazina ala: An min wa te mana da’, an ngat wa amuzleina kahok man suma d’orâ; ahlena pet a min wa. Agi mbeyegï ata yima tela. 5Wani azi golom ta, a tchuk tazi, a iya. Ma dingâ mi i kur asinemu, ma hina mi i mbut abomu. 6Suma hiuna a vik azungeî mama, a lazi ndaka, a tchaziya. 7Wani amulâ hurum zal ngola, mi sun azigar mama á tchi suma tchi mat ndazina woyo, a ngalazi aziyazi woi mi. 8Ata yi máma, mi de mazungeî mama ala: Te ma tela min wa da’, wani suma an yazina a ndak ki. 9Kayam ndata, agi igi grak lovota; suma agi fazina, agi yazï pet yam te ma tela. 10Azungeî mama a i vun lovota, a togï suma pet suma azi fazina, suma djivina ki suma tchona. Hur gong nga tela ti oî ki suma.
11Wani ata yima amulâ mi kal avo á gol suma mi yazina, mi we sama dingâ mi tchuk nga baru ma tela atam mbi. 12Amulâ mi dum ala: Bäna, ni kayam me ba, ang kalî ka hî bei baru ma tela atang ge? Sa máma mi ngruf kiki. 13Ata yi máma, amulâ mi de mazungeî mama ala: Agi djinigizi asem kabomu, agi gumza abu woi kur nduvunda; ni yima suma a mba tchi a mba mut siyazi kua ngolina. 14Jesus mi de kua ala: Kayam suma yid’a a nablaud’a, wani suma manda nakid’eid’a.
A djop Jesus yam lombo d’a hed’a
(Gol Mar 12.13-17; Luc 20.20-26)
15Ata yi máma, Fariziyêna a i a ndjak vunazi ala ni nana ba, azi ve Jesus ki zla d’a de d’a avunamba ge? 16A sun mazi suma hata azi ki suma hi Herot-na atamu. A djobom ala: Ma hat suma, ami wami ala angî ma gagazina, ang nga hat suma yam lovota hAlonid’a kur gagazid’a. Ang nga le mandara sa d’i, kayam ang nga ka ir sa d’i. 17Ang dami go, ang djib’er nana ge? Djivid’a ei hei lombod’a mamulâ Sesar roze ei hum mbuo zu?
18Wani Jesus mi we tcho mazid’a, mi dazi ala: Agi suma lop ira, ni kayam me ba, agi kugun nge? 19Agi taganï sile d’a a nga tarata. A tagamzi mi.
20Mi djobozi ala: Angusa ki b’ir ra wanda ni hi nge ge?
21A hulong dum ala: Ni hi Sesar-ra.
Mi dazi ala: Agi hagi ahle sumala ni hi Sesar-ru na mi Sesar, agi hagi ahle sumala ni hAlona na mAlona mi.
22Kid’a a hum zla ndatid’a, a le atchap, a aram a iya.
A djop Jesus yam tchola hi suma matnid’a
(Gol Mar 12.18-27; Luc 20.27-40)
23Kur bur máma, Sadusiyê suma a nga dala suma matna a mba tchol akulo d’uo na, a mba ata Jesus, a djobom ala: 24Ma hat suma, Moise mi dala: Le sana mi mit bei vut gorâ ni, wiyema mi vatcha ndata, mi djok andjaf wiyema. 25Adjeu suma kid’iziya a nga adigamiya, azi ni b’oziyo taziya. Ma avo’â mi vatchad’a, mi mit bei mi vut gorâ, mi ar amamba mi wiyema. 26Ma mbàna mi vad’u, ma hindina mi vat mi, gak mba yam ma kid’iziyana. 27Blogozi pet, atcha ndata ti mit mi. 28Kur bur ma tchola hi suma matnina, ti mba d’i arî atchad’a hi nge adigazi ge? Kayam azi ki zlazid’a pet a vat atchad’a.
29Jesus mi hulong dazi ala: Agi vid’igi woi ni kayamba agi nga wagi mbaktumba hAlonid’a kad’eng mamba d’uo d’a. 30Kayam fata suma a mba tchol akulo aduk suma matnid’a, azi mba vik arop pi, aropma a mba vik andjof fuo mi, wani azi mba ka’î d’igi malaika suma sä akulona na. 31Wani yam tchola hi suma matnid’a, agi ndumugi nga zla d’a Alona mi dagizi ala: 32An nAlona hi Abraham-ma, Alona hi Isa’â, Alona hi Jakob-ma mi d’a d’uo zu? Alona nAlona hi suma arinina, nga nAlona hi suma matnina d’i.
33Ata yima ablau suma a hum zla mambina, a le atchap yam hat mamba.
Vun ma he ma ngol ma kalâ
(Gol Mar 12.28-34; Luc 10.25-28)
34Wani ata yima Fariziyêna a hum ala Jesus mi seng wa vun Sadusiyêna sililu na, a tok tazi kamu. 35Ma dingâ adigazi ni ma hat gata, mi djobom zlad’a á kugumu. Mi dum ala: 36Ma hat suma, vun ma he ma ngol ma kur gatina ni ma lara ge?
37Jesus mi hulong dum ala: Ang le yam Ma didina Alo mangâ ki hurung pet ki tang pet ki djib’er manga pet mi. 38Wana ni vun ma he ma ngol ma avo’â. 39Ma mbà ma d’igi mam nana ba wana: Ang le yam ndrangâ d’igi ang tanga na. 40Gata hi Moise-sa pet ki hata hi suma djok vun Alonid’a pet a nad’u vun ma he ma mbà máma.
Mesi azi ki David
(Gol Mar 12.35-37; Luc 20.41-44)
41Kid’a Fariziyêna a nga tokid’a, Jesus mi djobozi zlad’a tu ala: 42Agi djib’eregi nana yam Mesi ge? Mi ni nge goroma ge?
A hulong dum ala: Ni David goroma.
43Mi dazi ala: Ni nana ba, Muzu’â hAlonina mi zut David mi yum ala Salana ge? Kayam David mi dala:
44Ma didina Alona mi de mi Salana ala:
Ang kak ata bigan nda ndjufa,
gak an mba ni tin mang suma djangûna ad’u asengû.
45Le David mi yum ala Salana ni, ni nana ba, Mesi mi mbut goroma ge?
46Adigazi sama ndak á hulongôm zla d’a ded’a nga d’i. Bugola, sama ve tam á djobom zlad’ina nga d’uo mi.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Azumeina Bible © Alliance Biblique du Tchad, 1999.