Job 41
41
Dios ta reta Job pa kapturá Leviatan
1 # 41:1-34 ta korespondé ku v. 40:25—41:26 den teksto hebreo. Bo por kohe e mònster Leviatan#Job 3:8; Salmo 74:14; 104:26; Isaías 27:1 ku bara di hak?
Bo por mara su lenga ku kabuya?
2Bo por domin'é,
pasando un kabuya dor di su nanishi,
o un hak dor di su kakumbein?
3Akaso e ta bai roga bo
pa bo tene kompashon kuné;
i e ta kalanchá bo?
4Akaso bo ta pon'é sera un pakto ku bo,
pa bira bo katibu henter su bida?
5Bo por hunga kuné manera ku para mansu
i mar'é na kabuya pa bo katibunan muhé
dibertí nan mes kuné?
6Piskadónan lo diskutí kuantu e ta kosta?
Komersiantenan lo kòrt'é na mochi i bend'é?
7Bo por yena su kurpa yen di harpun,
su kabes yen di anzue?
8Purba mishi kuné, si bo por!
Bo no ta biba lubidá e kos ei hamas
i nunka mas bo n' ta sinti gana
di bolbe hasié tampoko!
9Esun ku kere ku nan por koh'é,
ta sali gañá.
Mira so bo mir'é,
bo ta kai pechu ariba di spantu!
10No tin hende ku basta kurashi
pa reta Leviatan.
Ta kon por tin hende antó,
ku basta kurashi pa reta Ami?
11Ken por enfrentá Mi i mustra Mi
ku Mi mester paga debe?
Tur kos bou di shelu ta di Mi.
Dios ta deskribí kon teribel Leviatan ta
12Mi ta bai papia tokante pianan di Leviatan
i konta bo kon ekstraordinario
i elegante e ta.
13Ken por soya su kueru;
kiko por penetrá su korasa dòbel?#41:13 kiko…dòbel?: segun vershon griego; hebreo tin: ken lo riska purba fren'é?
14Ken ta tribi span su boka habri,
e boka ei yen di djente horibel?
15Su blatnan di lomba#41:15 blatnan di lomba: segun vershonnan antiguo; hebreo tin: orguyo ta kareda di eskudo
duru seyá un riba otro,
16dje duru ei pegá riba otro,
ku ni airu no por pasa meimei di nan,
17dje uní ei ku otro,
ku niun hende no por separá nan.
18Ora e nister, bo ta mira lus reflehá,
su wowonan ta kòrá manera solo ku ta sali.
19Kandela ta brota fo'i su boka
i spat sali.
20Huma ta sali fo'i su burak'i nanishi,
manera dam for di un ketel ku ta herebé.
21Su rosea ta sende kandela;
vlam ta sali fo'i su boka.
22Su nèk ta sentro di su forsa,
tur ku enfrent'é, ta keda terorisá.
23Asta e parti ku karni na su kurpa
ta duru, impenetrabel,
manera heru bashá.
24Su kurason ta manera piedra,
mes duru ku piedra di mulina.
25Ora Leviatan lanta,
asta diosnan ta spanta;
miedu ta poderá di nan
i nan ta kore limpi bai.
26No tin spada pa herid'é,
lansa ni flecha ku por hasié daño.
27Heru ta manera yerba seku p'e,
bròns, mes fofo ku palu putrí.
28Flecha no por pon'é kore bai
i piedra di slengu ta un bòsh'i yerba seku p'e.
29Gòlpi di chikoti ta manera
sla ku pida palu seku p'e;
e ta hari ora e tende lansanan flùit pasa.
30Bou di su barika ta skèrpi
manera pida pida wea di rikla,
ora e lastra pasa den lodo
e ta laga un marka atras,
manera di tabla di peña tapushi.
31E ta laga oséano kunsumí,
manera wea na kandela;
e ta bòltu e awa den lago
manera sa meskla salfi den paila.
32E rastro ku e ta laga atras den awa
ta manera un ola di kabei blanku i briante.
33Riba tera no tin nada igual kuné;
e ta trahá pa no sinti miedu nunka.
34Asta e animal di mas orguyoso
no tin niun balor p'e,
e ta rei di tur bestia feros.’
Currently Selected:
Job 41: BPK13
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Papiamentu Bible with DC © Bible Society in Netherlands Antilles and Aruba, 2012, 2013
Job 41
41
Dios ta reta Job pa kapturá Leviatan
1 # 41:1-34 ta korespondé ku v. 40:25—41:26 den teksto hebreo. Bo por kohe e mònster Leviatan#Job 3:8; Salmo 74:14; 104:26; Isaías 27:1 ku bara di hak?
Bo por mara su lenga ku kabuya?
2Bo por domin'é,
pasando un kabuya dor di su nanishi,
o un hak dor di su kakumbein?
3Akaso e ta bai roga bo
pa bo tene kompashon kuné;
i e ta kalanchá bo?
4Akaso bo ta pon'é sera un pakto ku bo,
pa bira bo katibu henter su bida?
5Bo por hunga kuné manera ku para mansu
i mar'é na kabuya pa bo katibunan muhé
dibertí nan mes kuné?
6Piskadónan lo diskutí kuantu e ta kosta?
Komersiantenan lo kòrt'é na mochi i bend'é?
7Bo por yena su kurpa yen di harpun,
su kabes yen di anzue?
8Purba mishi kuné, si bo por!
Bo no ta biba lubidá e kos ei hamas
i nunka mas bo n' ta sinti gana
di bolbe hasié tampoko!
9Esun ku kere ku nan por koh'é,
ta sali gañá.
Mira so bo mir'é,
bo ta kai pechu ariba di spantu!
10No tin hende ku basta kurashi
pa reta Leviatan.
Ta kon por tin hende antó,
ku basta kurashi pa reta Ami?
11Ken por enfrentá Mi i mustra Mi
ku Mi mester paga debe?
Tur kos bou di shelu ta di Mi.
Dios ta deskribí kon teribel Leviatan ta
12Mi ta bai papia tokante pianan di Leviatan
i konta bo kon ekstraordinario
i elegante e ta.
13Ken por soya su kueru;
kiko por penetrá su korasa dòbel?#41:13 kiko…dòbel?: segun vershon griego; hebreo tin: ken lo riska purba fren'é?
14Ken ta tribi span su boka habri,
e boka ei yen di djente horibel?
15Su blatnan di lomba#41:15 blatnan di lomba: segun vershonnan antiguo; hebreo tin: orguyo ta kareda di eskudo
duru seyá un riba otro,
16dje duru ei pegá riba otro,
ku ni airu no por pasa meimei di nan,
17dje uní ei ku otro,
ku niun hende no por separá nan.
18Ora e nister, bo ta mira lus reflehá,
su wowonan ta kòrá manera solo ku ta sali.
19Kandela ta brota fo'i su boka
i spat sali.
20Huma ta sali fo'i su burak'i nanishi,
manera dam for di un ketel ku ta herebé.
21Su rosea ta sende kandela;
vlam ta sali fo'i su boka.
22Su nèk ta sentro di su forsa,
tur ku enfrent'é, ta keda terorisá.
23Asta e parti ku karni na su kurpa
ta duru, impenetrabel,
manera heru bashá.
24Su kurason ta manera piedra,
mes duru ku piedra di mulina.
25Ora Leviatan lanta,
asta diosnan ta spanta;
miedu ta poderá di nan
i nan ta kore limpi bai.
26No tin spada pa herid'é,
lansa ni flecha ku por hasié daño.
27Heru ta manera yerba seku p'e,
bròns, mes fofo ku palu putrí.
28Flecha no por pon'é kore bai
i piedra di slengu ta un bòsh'i yerba seku p'e.
29Gòlpi di chikoti ta manera
sla ku pida palu seku p'e;
e ta hari ora e tende lansanan flùit pasa.
30Bou di su barika ta skèrpi
manera pida pida wea di rikla,
ora e lastra pasa den lodo
e ta laga un marka atras,
manera di tabla di peña tapushi.
31E ta laga oséano kunsumí,
manera wea na kandela;
e ta bòltu e awa den lago
manera sa meskla salfi den paila.
32E rastro ku e ta laga atras den awa
ta manera un ola di kabei blanku i briante.
33Riba tera no tin nada igual kuné;
e ta trahá pa no sinti miedu nunka.
34Asta e animal di mas orguyoso
no tin niun balor p'e,
e ta rei di tur bestia feros.’
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Papiamentu Bible with DC © Bible Society in Netherlands Antilles and Aruba, 2012, 2013