John 8
8
Da Wahine Dat Wen Fool Aroun
1But Jesus go da Olive Ridge. 2Nex day he go inside da open lanai fo da Temple early. Erybody come wea he stay. Den he sit down dea fo teach dem. 3Da guys dat teach da Rules From God an da Pharisee guys wen find one wahine fooling aroun wit one guy behind her husban back. So dey bring her in front Jesus an all da peopo. 4Dey tell him, “Teacha, we wen find dis wahine fooling aroun wit anodda guy dat not her husban! 5#Pries 20:10; Rules2 22:22-24Moses wen tell us in da Rules, ‘Whoeva fool aroun behind da odda back, gotta throw big kine stones at um fo kill um.’ But you, Jesus, wat you tell?” 6Dey tell dat fo see wat Jesus goin tell, cuz dey like catch um fo bus um.
But Jesus bend ova an write someting wit his finga on top da dirt. 7Az why wen dey stay tell him ova an ova fo tell dem, he stan up strait an tell um, “If get one a you guys dat neva do bad kine stuff, he can throw da firs stone at her.” 8Den he bend ova one mo time, an write some mo on top da dirt.
9Wen dey hear dat, dey come shame cuz dey know dey do bad kine stuff too. So dey all go way, one afta da odda, da older guys firs, an den da younga guys. Den get ony Jesus an da wahine stay standing dea. 10Jesus stan up one mo time an tell, “Sistah, wea erybody stay? No mo nobody hea fo tell you gotta mahke?”
11She tell, “No mo nobody, Mista.”
Jesus tell, “You can go now, cuz I no tell you gotta mahke. But no go do bad kine stuff no moa.”
Jesus Jalike Da Light Fo Da Peopo All Ova Da World
12 #
Matt 5:14; John 9:5 Jesus talk to da peopo one mo time. He tell, “I jalike da light fo da peopo inside da world. Whoeva come by me an be my guy, dey no goin go aroun inside da dark. Dey goin get da light dat make dem live fo real kine.”
13 #
John 5:31
Da Pharisee guys tell him, “Eh! You da ony one stay tell dis. No mo anodda guy tell um fo you. So dass not enuff fo show proof dat wat you tell stay true.”
14Jesus tell dem, “No matta I talk fo me, wat I tell stay true. I know wea I stay come from, an wea I stay go. But you guys, you donno wea I stay come from, o wea I goin go. 15You guys tink you know how one guy stay by how he stay look on da outside. I no figga lidat. 16No matta if I tell one guy good o bad, I tell da trut, cuz me not da ony one fo do um. I get my Faddah fo help me, cuz he da One wen sen me hea. 17#Rules2 19:15You guys Rules tell dat wen two peopo tell da same ting, den wat dey tell stay true. 18Kay den. I tell bout me, an my Faddah dat sen me hea, he tell da same ting bout me.”
19Dey tell, “Yeah? Yoa faddah, wea he stay?”
Jesus tell, “You guys donno me o my Faddah. If you guys wen know me, den you guys wen know my Faddah too. But you donno me o him.”
20Jesus tell all dat wen he teach inside da Temple, nea da place wea dey bring da money. An nobody bus him, cuz not time yet fo dat.
“Da Place I Goin Go, You Guys No Can Go Dea”
21Jesus tell da Pharisee guys one mo time, “I goin go away, an you guys goin look fo me. Da place I goin go, you guys no can go dea. But you guys goin get cut off from God foeva cuz a all da bad kine stuff you guys stay do.”
22Az why da Jew leada guys tell, “Wat he stay talking bout? He goin kill himself, o wat? Cuz he tell, ‘Da place I goin go, you guys no can go dea.’ ”
23Jesus tell dem, “You guys come from down hea, I come from up dea. You guys come from dis world, I no come from dis world. 24Dass why I tell dat you guys goin get cut off from God foeva cuz a all da bad kine stuff you guys stay do. Cuz if you guys no stay shua dat I da Spesho Guy, den you guys goin mahke from all da bad kine stuff you stay do.”
25So dey tell um, “Eh, who you?”
Jesus tell, “I da same guy, jalike I stay tell you guys from da start. 26Get plenny bad kine stuff I can tell bout you guys, fo judge you. But I not goin do dat. Da One dat sen me hea, he erytime tell da trut. I tell da peopo inside da world ony da tings I hear from him.” 27(He mean his Faddah. But dem guys, dey no undastan.)
28Jesus tell, “Bumbye you guys goin put me, da Fo Real Kine Guy, high on top one cross. Den you guys goin know dat I da Spesho Guy, an wateva I do, az not jus me dat do um. I ony teach da stuff my Faddah teach me. 29Da One dat sen me hea, he stay wit me. He no leave me. I erytime do da kine stuff dat he like.”
30Wen he tell all dat, plenny peopo trus him.
“You Guys Goin Know Wat Stay True”
31Den Jesus tell da Jew guys dat trus him, “If you guys stay tight wit me an da stuff I stay teach you, den you goin be my guys fo real kine, an you guys goin learn mo plenny stuff from me. 32You guys goin know da true stuff, an den you guys no need be slave guys no moa.”
33 #
Matt 3:9; Luke 3:8 Dey tell him, “Ho! Us guys come from Abraham! We no was slave guys eva! Wat you mean, ‘No need be slave guys no moa’?”
34Jesus tell dem, “Dass right, wat I stay tell you! An I tell you guys dis too: Whoeva stay do bad kine stuff, dey jalike one slave, cuz dey gotta do da bad kine stuff. 35You know, one slave guy no stay wit da boss foeva. Ony da boss boy, he stay wit him foeva. 36I God Boy, az why if I hemo da shame fo da bad kine stuff you guys do, an let you guys go, den you guys no need be slave guys foeva. Fo shua you guys free up!
37“I know fo shua you guys come from Abraham. But still yet, you guys stay trying fo kill me, cuz you guys no like take da stuff I stay teach. 38I tell bout da stuff I wen see, dat my Faddah show me, an you guys do da stuff you wen hear bout from you guys faddah.”
Da Devil, He You Guys Faddah
39Dey tell him, “Abraham, he da faddah fo us guys!”
Jesus tell dem, “If you guys was Abraham kids, den you guys suppose to do da kine stuff Abraham wen do. 40But now you guys stay try fo kill me, no matta I erytime tell you guys da trut, jalike I wen hear um from my Faddah. Abraham, he neva make jalike you guys! 41You guys do da kine stuff dat come from yoa faddah!”
Dey tell him, “Eh, us guys ony get one faddah, an he God! No mo anodda guy oua faddah!”
42Jesus tell dem, “If God was you guys faddah, den you guys wen get love an aloha fo me, cuz I come from God, an now I stay hea. I no come hea jus fo me. I wen come hea cuz God wen sen me hea. 43How come you guys no can undastan da stuff I stay tell you? Cuz you guys no like lissen, dass why!
44“You guys come from yoa faddah, da Devil! You guys like do da kine stuff he like do. From da start, he like kill peopo. He no like da trut, cuz no mo notting true inside him. He erytime bulai, cuz dass wat he like do. He da firs guy eva wen bulai, cuz dass how he stay. 45I stay tell you guys da trut, but you guys no trus me. 46You guys no can show proof dat I wen do bad kine stuff, aah? Az why, if I stay tell da trut, how come you guys no trus me?
47“Whoeva come from God, dey lissen wat God tell. Dass why you guys no like lissen me, cuz you guys no come from God.”
“Befo Abraham Stay, I Stay Awready”
48Da Jew leada guys tell him, “Az right wat we tell! You one Samaria guy, not one real Jew, an you get one bad kine spirit in charge a you!”
49Jesus tell um, “I no mo one bad kine spirit in charge a me. I show respeck fo my Faddah. But you guys no mo respeck fo me. 50I no try fo make peopo tink I awesome. Get anodda One dat show peopo how awesome I stay, an he da judge.
51“If you guys undastan dat, den I like tell you guys dis too: Whoeva lissen wat I tell, dat guy no goin mahke inside, eva!”
52Den da Jew leada guys tell, “Ho! Fo shua you get one bad kine spirit in charge a you! Abraham mahke, an da guys dat talk fo God long time befo time, dey mahke too. But you still tell, ‘Whoeva lissen wat I tell, dey no goin mahke, eva.’ 53You tink you mo importan den oua faddah Abraham? He mahke awready. An da guys dat talk fo God, dey wen mahke too. Who you tink you, hah?”
54Jesus tell, “If I try make da peopo tink I awesome, dat no good. My Faddah, he da One dat show dem how awesome I stay. An you guys tell dat he yoa God. 55But you guys donno him. I know him. If I tell dat I donno him, den I bulai, jalike you guys. But I know him, an I do wat he tell me fo do. 56Abraham, dass you guys faddah. He wen stay real good inside wen he find out dat I goin come hea. He wen see dat, an he feel good inside.”
57Da Jew leada guys tell him, “Eh! you no make fifty yet! Wat you mean, you wen see Abraham?”
58Jesus tell dem, “Dass right! An I tell you guys dis too: Befo Abraham born, I stay awready.”
59Den dem guys go get rocks fo stone Jesus fo kill um. But he hide an go outside from da open lanai fo da Temple.
Currently Selected:
John 8: HPB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©2020 Hawaii Pidgin Bible Ministries
hawaiipidginbible.org
Learn More About Hawaii Pidgin BibleJohn 8
8
Da Wahine Dat Wen Fool Aroun
1But Jesus go da Olive Ridge. 2Nex day he go inside da open lanai fo da Temple early. Erybody come wea he stay. Den he sit down dea fo teach dem. 3Da guys dat teach da Rules From God an da Pharisee guys wen find one wahine fooling aroun wit one guy behind her husban back. So dey bring her in front Jesus an all da peopo. 4Dey tell him, “Teacha, we wen find dis wahine fooling aroun wit anodda guy dat not her husban! 5#Pries 20:10; Rules2 22:22-24Moses wen tell us in da Rules, ‘Whoeva fool aroun behind da odda back, gotta throw big kine stones at um fo kill um.’ But you, Jesus, wat you tell?” 6Dey tell dat fo see wat Jesus goin tell, cuz dey like catch um fo bus um.
But Jesus bend ova an write someting wit his finga on top da dirt. 7Az why wen dey stay tell him ova an ova fo tell dem, he stan up strait an tell um, “If get one a you guys dat neva do bad kine stuff, he can throw da firs stone at her.” 8Den he bend ova one mo time, an write some mo on top da dirt.
9Wen dey hear dat, dey come shame cuz dey know dey do bad kine stuff too. So dey all go way, one afta da odda, da older guys firs, an den da younga guys. Den get ony Jesus an da wahine stay standing dea. 10Jesus stan up one mo time an tell, “Sistah, wea erybody stay? No mo nobody hea fo tell you gotta mahke?”
11She tell, “No mo nobody, Mista.”
Jesus tell, “You can go now, cuz I no tell you gotta mahke. But no go do bad kine stuff no moa.”
Jesus Jalike Da Light Fo Da Peopo All Ova Da World
12 #
Matt 5:14; John 9:5 Jesus talk to da peopo one mo time. He tell, “I jalike da light fo da peopo inside da world. Whoeva come by me an be my guy, dey no goin go aroun inside da dark. Dey goin get da light dat make dem live fo real kine.”
13 #
John 5:31
Da Pharisee guys tell him, “Eh! You da ony one stay tell dis. No mo anodda guy tell um fo you. So dass not enuff fo show proof dat wat you tell stay true.”
14Jesus tell dem, “No matta I talk fo me, wat I tell stay true. I know wea I stay come from, an wea I stay go. But you guys, you donno wea I stay come from, o wea I goin go. 15You guys tink you know how one guy stay by how he stay look on da outside. I no figga lidat. 16No matta if I tell one guy good o bad, I tell da trut, cuz me not da ony one fo do um. I get my Faddah fo help me, cuz he da One wen sen me hea. 17#Rules2 19:15You guys Rules tell dat wen two peopo tell da same ting, den wat dey tell stay true. 18Kay den. I tell bout me, an my Faddah dat sen me hea, he tell da same ting bout me.”
19Dey tell, “Yeah? Yoa faddah, wea he stay?”
Jesus tell, “You guys donno me o my Faddah. If you guys wen know me, den you guys wen know my Faddah too. But you donno me o him.”
20Jesus tell all dat wen he teach inside da Temple, nea da place wea dey bring da money. An nobody bus him, cuz not time yet fo dat.
“Da Place I Goin Go, You Guys No Can Go Dea”
21Jesus tell da Pharisee guys one mo time, “I goin go away, an you guys goin look fo me. Da place I goin go, you guys no can go dea. But you guys goin get cut off from God foeva cuz a all da bad kine stuff you guys stay do.”
22Az why da Jew leada guys tell, “Wat he stay talking bout? He goin kill himself, o wat? Cuz he tell, ‘Da place I goin go, you guys no can go dea.’ ”
23Jesus tell dem, “You guys come from down hea, I come from up dea. You guys come from dis world, I no come from dis world. 24Dass why I tell dat you guys goin get cut off from God foeva cuz a all da bad kine stuff you guys stay do. Cuz if you guys no stay shua dat I da Spesho Guy, den you guys goin mahke from all da bad kine stuff you stay do.”
25So dey tell um, “Eh, who you?”
Jesus tell, “I da same guy, jalike I stay tell you guys from da start. 26Get plenny bad kine stuff I can tell bout you guys, fo judge you. But I not goin do dat. Da One dat sen me hea, he erytime tell da trut. I tell da peopo inside da world ony da tings I hear from him.” 27(He mean his Faddah. But dem guys, dey no undastan.)
28Jesus tell, “Bumbye you guys goin put me, da Fo Real Kine Guy, high on top one cross. Den you guys goin know dat I da Spesho Guy, an wateva I do, az not jus me dat do um. I ony teach da stuff my Faddah teach me. 29Da One dat sen me hea, he stay wit me. He no leave me. I erytime do da kine stuff dat he like.”
30Wen he tell all dat, plenny peopo trus him.
“You Guys Goin Know Wat Stay True”
31Den Jesus tell da Jew guys dat trus him, “If you guys stay tight wit me an da stuff I stay teach you, den you goin be my guys fo real kine, an you guys goin learn mo plenny stuff from me. 32You guys goin know da true stuff, an den you guys no need be slave guys no moa.”
33 #
Matt 3:9; Luke 3:8 Dey tell him, “Ho! Us guys come from Abraham! We no was slave guys eva! Wat you mean, ‘No need be slave guys no moa’?”
34Jesus tell dem, “Dass right, wat I stay tell you! An I tell you guys dis too: Whoeva stay do bad kine stuff, dey jalike one slave, cuz dey gotta do da bad kine stuff. 35You know, one slave guy no stay wit da boss foeva. Ony da boss boy, he stay wit him foeva. 36I God Boy, az why if I hemo da shame fo da bad kine stuff you guys do, an let you guys go, den you guys no need be slave guys foeva. Fo shua you guys free up!
37“I know fo shua you guys come from Abraham. But still yet, you guys stay trying fo kill me, cuz you guys no like take da stuff I stay teach. 38I tell bout da stuff I wen see, dat my Faddah show me, an you guys do da stuff you wen hear bout from you guys faddah.”
Da Devil, He You Guys Faddah
39Dey tell him, “Abraham, he da faddah fo us guys!”
Jesus tell dem, “If you guys was Abraham kids, den you guys suppose to do da kine stuff Abraham wen do. 40But now you guys stay try fo kill me, no matta I erytime tell you guys da trut, jalike I wen hear um from my Faddah. Abraham, he neva make jalike you guys! 41You guys do da kine stuff dat come from yoa faddah!”
Dey tell him, “Eh, us guys ony get one faddah, an he God! No mo anodda guy oua faddah!”
42Jesus tell dem, “If God was you guys faddah, den you guys wen get love an aloha fo me, cuz I come from God, an now I stay hea. I no come hea jus fo me. I wen come hea cuz God wen sen me hea. 43How come you guys no can undastan da stuff I stay tell you? Cuz you guys no like lissen, dass why!
44“You guys come from yoa faddah, da Devil! You guys like do da kine stuff he like do. From da start, he like kill peopo. He no like da trut, cuz no mo notting true inside him. He erytime bulai, cuz dass wat he like do. He da firs guy eva wen bulai, cuz dass how he stay. 45I stay tell you guys da trut, but you guys no trus me. 46You guys no can show proof dat I wen do bad kine stuff, aah? Az why, if I stay tell da trut, how come you guys no trus me?
47“Whoeva come from God, dey lissen wat God tell. Dass why you guys no like lissen me, cuz you guys no come from God.”
“Befo Abraham Stay, I Stay Awready”
48Da Jew leada guys tell him, “Az right wat we tell! You one Samaria guy, not one real Jew, an you get one bad kine spirit in charge a you!”
49Jesus tell um, “I no mo one bad kine spirit in charge a me. I show respeck fo my Faddah. But you guys no mo respeck fo me. 50I no try fo make peopo tink I awesome. Get anodda One dat show peopo how awesome I stay, an he da judge.
51“If you guys undastan dat, den I like tell you guys dis too: Whoeva lissen wat I tell, dat guy no goin mahke inside, eva!”
52Den da Jew leada guys tell, “Ho! Fo shua you get one bad kine spirit in charge a you! Abraham mahke, an da guys dat talk fo God long time befo time, dey mahke too. But you still tell, ‘Whoeva lissen wat I tell, dey no goin mahke, eva.’ 53You tink you mo importan den oua faddah Abraham? He mahke awready. An da guys dat talk fo God, dey wen mahke too. Who you tink you, hah?”
54Jesus tell, “If I try make da peopo tink I awesome, dat no good. My Faddah, he da One dat show dem how awesome I stay. An you guys tell dat he yoa God. 55But you guys donno him. I know him. If I tell dat I donno him, den I bulai, jalike you guys. But I know him, an I do wat he tell me fo do. 56Abraham, dass you guys faddah. He wen stay real good inside wen he find out dat I goin come hea. He wen see dat, an he feel good inside.”
57Da Jew leada guys tell him, “Eh! you no make fifty yet! Wat you mean, you wen see Abraham?”
58Jesus tell dem, “Dass right! An I tell you guys dis too: Befo Abraham born, I stay awready.”
59Den dem guys go get rocks fo stone Jesus fo kill um. But he hide an go outside from da open lanai fo da Temple.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©2020 Hawaii Pidgin Bible Ministries
hawaiipidginbible.org
Learn More About Hawaii Pidgin Bible