Lamentations 2
2
Le Seigneur s'est conduit en ennemi de Jérusalem
1Hélas, dans sa colère,
le Seigneur maintient
de bien sombres nuages
sur Jérusalem!
Du haut du ciel, il a jeté jusqu'à terre
ce qui était la gloire d'Israël.
Quand sa colère a éclaté contre Sion,
il a oublié
qu'elle était son marchepied#2.1 Le chap. 2 est un poème alphabétique; voir 1.1 et la note. – Hélas: voir 1.1 et la note. – son marchepied: comparer Ps 99.5; Matt 5.35..
2Sans pitié
le Seigneur n'a fait qu'une bouchée
du domaine de son peuple.
Dans son emportement, il a démoli
les villes fortifiées de Juda,
Il a jeté à terre et déshonoré
le royaume et ses dirigeants.
3Dans sa colère ardente, il a cassé
tout ce qui faisait la fierté d'Israël.
Il s'est retenu d'intervenir
quand l'ennemi est arrivé.
Chez son peuple il a allumé un incendie
qui a tout dévoré autour de lui.
4Comme un ennemi il a tendu son arc,
gardant sa main droite
en position de tir.
Il s'est montré notre adversaire,
en massacrant
ce que nous avions plaisir à voir.
Il a déversé sa fureur comme un feu
sur le temple de Sion.
5Le Seigneur s'est conduit
comme notre ennemi,
il n'a fait qu'une bouchée d'Israël
et de toutes ses belles maisons;
il a démoli ses fortifications,
répandant partout dans le peuple de Juda
plaintes et complaintes.
6Il a forcé la haie de son jardin#2.6 Images du temple et de son enclos.,
il a détruit le lieu
où il nous rencontrait.
A Sion, le Seigneur a fait oublier
les jours de fête et de sabbat.
En déchaînant sa colère, il a déshonoré
aussi bien le roi que les prêtres.
7Le Seigneur ne veut plus de son autel,
il a abandonné son lieu saint,
il a laissé tomber aux mains de l'ennemi
les belles maisons de Sion.
Dans le temple, le vacarme était aussi fort
que lors d'un jour de fête!
8Le Seigneur avait décidé de détruire
les murailles de Sion.
Il a étendu le cordeau à niveler,
il n'a pas hésité à démolir.
Il a mis en deuil l'avant-mur et le rempart,
qui se délabrent l'un et l'autre.
9Les portes de la ville se sont écroulées,
il a réduit en miettes ses fermetures.
Roi et ministres sont aux mains des païens.
Personne pour dire ce que Dieu veut;
même les prophètes ne reçoivent plus
de message venant du Seigneur.
10Les conseillers de Sion
sont assis à terre et gardent le silence,
ils ont jeté de la poussière sur leur tête,
ils ont revêtu la tenue de deuil.
Et les jeunes filles de Jérusalem
baissent la tête vers la terre.
*
11Mes yeux s'épuisent à pleurer,
l'émotion me brûle,
je ne puis retenir mon désespoir#2.11 ou mon foie se répand à terre.
devant le désastre
qui atteint mon peuple,
alors que les nourrissons meurent de soif
sur les places de la cité.
12Les enfants demandent à leur mère:
«Où y a-t-il quelque chose à manger?»,
tandis qu'ils défaillent, comme les blessés
sur les places de la ville,
et qu'ils expirent
dans les bras de leur mère.
*
13Jérusalem, je ne sais plus que te dire;
ta situation ne ressemble à aucune autre!
Quel autre cas te citer,
pour te consoler, pauvre Sion?
Ton désastre est immense, comme la mer;
personne ne pourrait t'en guérir.
14Tes prophètes n'ont eu pour toi
que des messages mensongers et creux.
Ils n'ont pas démasqué ta faute,
ce qui aurait conduit
à ton rétablissement.
Leur message pour toi
n'était que mensonge
et poudre aux yeux.
15Tous ceux qui passent par ici
applaudissent à ta ruine.
Ils sifflent et hochent la tête#2.15 Sur ces gestes de moquerie voir Ps 22.8; 109.25.
pour se moquer de toi, Jérusalem:
«Est-ce bien la ville qu'on appelait
Beauté parfaite
et Joie de toute la terre?»
16Tous ceux qui t'en veulent
ouvrent la bouche pour te provoquer.
Ils sifflent,
te montrent des dents menaçantes.
Ils disent:
«Nous n'en avons fait qu'une bouchée.
Le voilà venu,
le jour que nous attendions:
nous y sommes,
nous le voyons enfin!»
17Le Seigneur a fait ce qu'il avait résolu,
il a réalisé ce qu'il avait dit,
ce qu'il avait décidé depuis longtemps:
il a démoli sans pitié.
Par ton malheur il a réjoui l'ennemi,
il a renforcé l'orgueil de ton adversaire#2.17 l'orgueil: autre traduction la force..
*
18D'un seul cœur Jérusalem
a fait monter son cri vers le Seigneur.
Muraille de Sion, jour et nuit,
laisse couler tes larmes à torrents.
Ne t'accorde aucun répit,
que tes pleurs ne cessent pas!
19Ne te retiens pas: d'heure en heure,
remplis la nuit de tes lamentations.
Vide ton cœur
en présence du Seigneur.
Tends vers lui tes mains suppliantes#2.19 d'heure en heure ou au début de chaque veille: les Hébreux partageaient la nuit en trois veilles. – tends vers lui les mains: geste de la prière; voir Ps 28.2 et la note.
pour la vie de tes jeunes enfants
en train de mourir de faim
à tous les coins de rue.
*
20Seigneur, regarde et vois
qui tu traites ainsi.
Des femmes peuvent-elles aller
jusqu'à manger
les enfants qu'elles ont mis au monde
et choyés?
Peut-on assassiner prêtres et prophètes
jusque dans ton sanctuaire?
21Jeunes et vieux gisent pêle-mêle
par terre au coin des rues.
Mes filles et mes garçons sont tombés
sous les coups de l'épée.
Le jour de ta colère, tu les as tués,
massacrés sans pitié.
22Comme pour un jour de fête,
tu as invité mes redoutables voisins.
Le jour où ta colère a éclaté, Seigneur,
il n'y a eu ni rescapé ni survivant.
Les enfants que j'avais élevés et choyés,
l'ennemi les a exterminés.
Currently Selected:
Lamentations 2: BFC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Société biblique française - Bibli'O 1997