Psaumes (108)
(108)
Un accusé fait appel à l'intervention de Dieu
1Du répertoire du chef de chorale. Psaume appartenant au recueil de David.
O Dieu, toi que je loue, ne garde pas le silence,
2car des gens sans foi ni loi, des menteurs m'accusent;
ils répandent contre moi des calomnies.
3Leurs discours haineux m'assaillent de tous côtés,
ils s'en prennent à moi sans raison.
4Ils répondent à mon amitié en m'accusant,
et pourtant je ne fais que prier#109.4 L'ancienne version syriaque ajoute pour eux (= mes adversaires).;
5ils me rendent le mal pour le bien,
la haine pour l'amitié.
6Ils disent de moi: «Qu'on le charge d'un crime#109.6 un crime: avec d'autres voyelles le texte hébreu traditionnel a compris qu'un homme sans foi ni loi intervienne contre lui! – Les v. 6-19 citent les paroles des accusateurs. Certains interprètent cependant ces versets comme une malédiction que l'auteur du psaume prononcerait à l'encontre de ses adversaires. Voir la note sur le v. 20.,
qu'un accusateur prenne place à sa droite!
7A l'issue de son procès, qu'il soit reconnu criminel,
et que sa prière devienne un acte coupable!
8Qu'il ait peu de jours à vivre,
qu'un autre prenne ses fonctions#109.8 Ce verset est cité en Act 1.20 par l'apôtre Pierre, qui l'applique à Judas.!
9Que ses fils deviennent orphelins
et sa femme veuve!
10Que ses fils deviennent vagabonds et mendiants,
qu'ils mendient loin de leur maison ruinée!
11Qu'un créancier mette la main sur tout ce qui est à lui,
et que des étrangers à sa famille s'emparent de ses biens!
12Que personne ne lui montre plus de bonté
et n'aie pitié des orphelins qu'il laissera!
13Que sa descendance s'éteigne,
que son nom disparaisse dès la prochaine génération!
14Qu'on rappelle au Seigneur
les fautes de son père et de son grand-père,
et que rien n'efface les péchés de sa mère!
15Que le Seigneur s'en souvienne toujours,
qu'il ôte du pays le nom de ces gens-là!
16Car cet individu n'a eu aucun souci d'agir avec bonté,
mais il a poursuivi un homme pauvre,
malheureux, profondément abattu, afin de l'achever.
17Il s'est tellement plu à maudire,
que la malédiction est venue sur lui.
Il a si peu aimé bénir
que la bénédiction s'est éloignée de lui.
18Il s'est comme habillé de malédiction,
alors elle est entrée en lui comme de l'eau#109.18 comme de l'eau: comparer Nomb 5.17-28.,
elle l'a imbibé comme de l'huile.
19Qu'elle le couvre comme son vêtement;
qu'il l'ait toujours sur lui, comme sa ceinture!»
20Voilà les agissements de ceux qui m'accusent auprès du Seigneur,
et qui me calomnient#109.20 Certains traduisent Voilà la punition que le Seigneur infligera à mes accusateurs. Il faudrait alors supprimer les mots ils disent de moi introduits pour plus de clarté au v. 6. Voir la note sur le v. 6..
21Mais toi, Seigneur mon Dieu, agis envers moi
par fidélité à toi-même;
c'est ta bonté qu'il me faut, sauve-moi.
22Je suis pauvre et malheureux,
au fond de moi, j'ai le cœur transpercé.
23Je m'en vais peu à peu, comme l'ombre qui s'étire;
on me chasse comme un insecte nuisible#109.23 L'hébreu exprime cette idée en évoquant le geste de secouer un vêtement pour en faire tomber une sauterelle..
24A force de jeûner, je ne tiens plus debout;
les privations m'ont amaigri.
25Je suis la cible de leurs moqueries:
en me voyant, ils secouent la tête#109.25 Voir 22.8 et la note..
26Viens à mon aide, Seigneur mon Dieu;
puisque tu es bon, sauve-moi.
27Que ces gens le sachent: c'est toi qui as agi,
c'est toi, Seigneur, qui as fait cela pour moi.
28Ils peuvent bien maudire, mais toi, tu bénis.
S'ils m'attaquent, ils se rendront ridicules,
mais moi, ton serviteur, je serai plein de joie.
29Quant à mes accusateurs,
que l'humiliation soit pour eux comme un manteau,
que leur honte les couvre comme un vêtement!
30Je veux louer le Seigneur à pleine voix,
et l'acclamer au milieu de la foule.
31Car il se tient à la droite du malheureux#109.31 il se tient à la droite; voir 16.8 et la note.
pour le sauver de ceux qui vont le condamner.
Currently Selected:
Psaumes (108): BFC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Société biblique française - Bibli'O 1997
Psaumes (108)
(108)
Un accusé fait appel à l'intervention de Dieu
1Du répertoire du chef de chorale. Psaume appartenant au recueil de David.
O Dieu, toi que je loue, ne garde pas le silence,
2car des gens sans foi ni loi, des menteurs m'accusent;
ils répandent contre moi des calomnies.
3Leurs discours haineux m'assaillent de tous côtés,
ils s'en prennent à moi sans raison.
4Ils répondent à mon amitié en m'accusant,
et pourtant je ne fais que prier#109.4 L'ancienne version syriaque ajoute pour eux (= mes adversaires).;
5ils me rendent le mal pour le bien,
la haine pour l'amitié.
6Ils disent de moi: «Qu'on le charge d'un crime#109.6 un crime: avec d'autres voyelles le texte hébreu traditionnel a compris qu'un homme sans foi ni loi intervienne contre lui! – Les v. 6-19 citent les paroles des accusateurs. Certains interprètent cependant ces versets comme une malédiction que l'auteur du psaume prononcerait à l'encontre de ses adversaires. Voir la note sur le v. 20.,
qu'un accusateur prenne place à sa droite!
7A l'issue de son procès, qu'il soit reconnu criminel,
et que sa prière devienne un acte coupable!
8Qu'il ait peu de jours à vivre,
qu'un autre prenne ses fonctions#109.8 Ce verset est cité en Act 1.20 par l'apôtre Pierre, qui l'applique à Judas.!
9Que ses fils deviennent orphelins
et sa femme veuve!
10Que ses fils deviennent vagabonds et mendiants,
qu'ils mendient loin de leur maison ruinée!
11Qu'un créancier mette la main sur tout ce qui est à lui,
et que des étrangers à sa famille s'emparent de ses biens!
12Que personne ne lui montre plus de bonté
et n'aie pitié des orphelins qu'il laissera!
13Que sa descendance s'éteigne,
que son nom disparaisse dès la prochaine génération!
14Qu'on rappelle au Seigneur
les fautes de son père et de son grand-père,
et que rien n'efface les péchés de sa mère!
15Que le Seigneur s'en souvienne toujours,
qu'il ôte du pays le nom de ces gens-là!
16Car cet individu n'a eu aucun souci d'agir avec bonté,
mais il a poursuivi un homme pauvre,
malheureux, profondément abattu, afin de l'achever.
17Il s'est tellement plu à maudire,
que la malédiction est venue sur lui.
Il a si peu aimé bénir
que la bénédiction s'est éloignée de lui.
18Il s'est comme habillé de malédiction,
alors elle est entrée en lui comme de l'eau#109.18 comme de l'eau: comparer Nomb 5.17-28.,
elle l'a imbibé comme de l'huile.
19Qu'elle le couvre comme son vêtement;
qu'il l'ait toujours sur lui, comme sa ceinture!»
20Voilà les agissements de ceux qui m'accusent auprès du Seigneur,
et qui me calomnient#109.20 Certains traduisent Voilà la punition que le Seigneur infligera à mes accusateurs. Il faudrait alors supprimer les mots ils disent de moi introduits pour plus de clarté au v. 6. Voir la note sur le v. 6..
21Mais toi, Seigneur mon Dieu, agis envers moi
par fidélité à toi-même;
c'est ta bonté qu'il me faut, sauve-moi.
22Je suis pauvre et malheureux,
au fond de moi, j'ai le cœur transpercé.
23Je m'en vais peu à peu, comme l'ombre qui s'étire;
on me chasse comme un insecte nuisible#109.23 L'hébreu exprime cette idée en évoquant le geste de secouer un vêtement pour en faire tomber une sauterelle..
24A force de jeûner, je ne tiens plus debout;
les privations m'ont amaigri.
25Je suis la cible de leurs moqueries:
en me voyant, ils secouent la tête#109.25 Voir 22.8 et la note..
26Viens à mon aide, Seigneur mon Dieu;
puisque tu es bon, sauve-moi.
27Que ces gens le sachent: c'est toi qui as agi,
c'est toi, Seigneur, qui as fait cela pour moi.
28Ils peuvent bien maudire, mais toi, tu bénis.
S'ils m'attaquent, ils se rendront ridicules,
mais moi, ton serviteur, je serai plein de joie.
29Quant à mes accusateurs,
que l'humiliation soit pour eux comme un manteau,
que leur honte les couvre comme un vêtement!
30Je veux louer le Seigneur à pleine voix,
et l'acclamer au milieu de la foule.
31Car il se tient à la droite du malheureux#109.31 il se tient à la droite; voir 16.8 et la note.
pour le sauver de ceux qui vont le condamner.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Société biblique française - Bibli'O 1997