Job 40
40
C'est à Job de répondre
1Le Seigneur interpella Job et lui demanda#40.1 Dans certaines éditions les v. 1 à 5 sont numérotés 39.34-38.:
2Toi qui portes plainte contre le Dieu très-grand,
oses-tu critiquer#40.2 oses-tu critiquer? Certains comprennent vas-tu (enfin) céder??
Toi qui fais la leçon, que vas-tu donc répondre?
3Alors Job répondit au Seigneur:
4Je suis peu de chose. Que puis-je te répondre?
Je me mets la main sur la bouche et je me tais.
5J'avais osé parler, je ne dirai plus rien.
J'avais même insisté, je ne le ferai plus.
Job se prendrait-il pour Dieu?
6Du cœur de la tempête, le Seigneur interpella Job et lui dit#40.6 Dans certaines éditions les v. 6 à 32 sont numérotés 40.1-27.:
7Tiens-toi prêt, sois un homme:
je vais t'interroger et tu me répondras.
8Veux-tu vraiment mettre en question mon jugement?
Veux-tu me donner tort pour te donner raison?
9As-tu donc les moyens d'être aussi fort que moi?
Et ta voix, pourrait-elle égaler mon tonnerre?
10Eh bien! pare-toi donc de gloire et de grandeur,
habille-toi de splendeur et de majesté#40.10 splendeur et majesté: comparer Ps 96.6; 104.1; 111.3..
11Répands sur les humains ta terrible colère;
d'un seul regard, abaisse tous les orgueilleux.
12Oui, que ton seul regard les fasse plier tous!
Les gens sans foi ni loi, écrase-les sur place.
13D'un même mouvement, fais-les rentrer sous terre,
enferme-les chacun au cachot de la mort.
14Alors je chanterai moi aussi tes louanges
pour la victoire due à cette belle action!
Le monstre, ou l'hippopotame
15Regarde bien ce monstre qu'est l'hippopotame:
je suis son créateur, comme je suis le tien.
C'est un simple mangeur d'herbe, comme le bœuf.
16Mais regarde la force qu'il a dans sa croupe,
admire la vigueur des muscles de son ventre!
17Sa queue est puissante, comme le tronc d'un cèdre;
ses cuisses sont nouées par des tendons puissants.
18Ses os sont aussi forts que des tubes de bronze,
ses côtes font penser à des barres de fer.
19De tout ce que j'ai fait, c'est bien lui mon chef-d'œuvre!
Moi seul, son créateur, je le tiens en respect#40.19 La deuxième partie du v. 19 présente des difficultés. Certains la traduisent son Créateur lui a fait don de son épée, ce qui serait une allusion aux longues canines tranchantes de l'animal..
20Les hauteurs lui fournissent sa part de fourrage
sur les lieux où s'ébattent les bêtes sauvages.
21Mais il va se coucher à l'abri des lotus,
il se cache parmi les roseaux des marais.
22Il trouve une retraite à l'ombre des lotus,
autour des peupliers qui bordent la rivière.
23Si le courant est fort, il ne s'en trouble pas;
même si le torrent jaillit jusqu'à sa gueule,
il garde tout son calme.
24Tant qu'il ouvre les yeux, qui peut le capturer?
Va-t-on le retenir en lui perçant le nez?
Le grand dragon ou le crocodile
25Vas-tu pêcher le grand dragon#40.25 le grand dragon ou le crocodile: voir 3.8 et la note. Dans certaines éditions les v. 40.25-32 sont numérotés 40.20-27. à l'hameçon,
vas-tu le prendre par la langue avec ta ligne?
26Pourras-tu lui passer un jonc dans les narines,
lui percer la mâchoire à l'aide d'un crochet?
27Crois-tu qu'il va te supplier en insistant?
Ou bien qu'il te dira des mots affectueux?
28Est-ce qu'il conclura un contrat avec toi,
pour qu'indéfiniment il reste ton esclave?
29Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau?
Ou l'attacheras-tu pour amuser tes filles?
*
30Les pêcheurs associés le mettront-ils en vente?
Le partagera-t-on entre divers marchands?
31Peux-tu percer sa peau en le criblant de coups,
lui traverser la tête à l'aide d'un harpon?
32Pose la main sur lui:
en songeant au combat, tu ne le feras plus!
Currently Selected:
Job 40: BFC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Société biblique française - Bibli'O 1997
Job 40
40
C'est à Job de répondre
1Le Seigneur interpella Job et lui demanda#40.1 Dans certaines éditions les v. 1 à 5 sont numérotés 39.34-38.:
2Toi qui portes plainte contre le Dieu très-grand,
oses-tu critiquer#40.2 oses-tu critiquer? Certains comprennent vas-tu (enfin) céder??
Toi qui fais la leçon, que vas-tu donc répondre?
3Alors Job répondit au Seigneur:
4Je suis peu de chose. Que puis-je te répondre?
Je me mets la main sur la bouche et je me tais.
5J'avais osé parler, je ne dirai plus rien.
J'avais même insisté, je ne le ferai plus.
Job se prendrait-il pour Dieu?
6Du cœur de la tempête, le Seigneur interpella Job et lui dit#40.6 Dans certaines éditions les v. 6 à 32 sont numérotés 40.1-27.:
7Tiens-toi prêt, sois un homme:
je vais t'interroger et tu me répondras.
8Veux-tu vraiment mettre en question mon jugement?
Veux-tu me donner tort pour te donner raison?
9As-tu donc les moyens d'être aussi fort que moi?
Et ta voix, pourrait-elle égaler mon tonnerre?
10Eh bien! pare-toi donc de gloire et de grandeur,
habille-toi de splendeur et de majesté#40.10 splendeur et majesté: comparer Ps 96.6; 104.1; 111.3..
11Répands sur les humains ta terrible colère;
d'un seul regard, abaisse tous les orgueilleux.
12Oui, que ton seul regard les fasse plier tous!
Les gens sans foi ni loi, écrase-les sur place.
13D'un même mouvement, fais-les rentrer sous terre,
enferme-les chacun au cachot de la mort.
14Alors je chanterai moi aussi tes louanges
pour la victoire due à cette belle action!
Le monstre, ou l'hippopotame
15Regarde bien ce monstre qu'est l'hippopotame:
je suis son créateur, comme je suis le tien.
C'est un simple mangeur d'herbe, comme le bœuf.
16Mais regarde la force qu'il a dans sa croupe,
admire la vigueur des muscles de son ventre!
17Sa queue est puissante, comme le tronc d'un cèdre;
ses cuisses sont nouées par des tendons puissants.
18Ses os sont aussi forts que des tubes de bronze,
ses côtes font penser à des barres de fer.
19De tout ce que j'ai fait, c'est bien lui mon chef-d'œuvre!
Moi seul, son créateur, je le tiens en respect#40.19 La deuxième partie du v. 19 présente des difficultés. Certains la traduisent son Créateur lui a fait don de son épée, ce qui serait une allusion aux longues canines tranchantes de l'animal..
20Les hauteurs lui fournissent sa part de fourrage
sur les lieux où s'ébattent les bêtes sauvages.
21Mais il va se coucher à l'abri des lotus,
il se cache parmi les roseaux des marais.
22Il trouve une retraite à l'ombre des lotus,
autour des peupliers qui bordent la rivière.
23Si le courant est fort, il ne s'en trouble pas;
même si le torrent jaillit jusqu'à sa gueule,
il garde tout son calme.
24Tant qu'il ouvre les yeux, qui peut le capturer?
Va-t-on le retenir en lui perçant le nez?
Le grand dragon ou le crocodile
25Vas-tu pêcher le grand dragon#40.25 le grand dragon ou le crocodile: voir 3.8 et la note. Dans certaines éditions les v. 40.25-32 sont numérotés 40.20-27. à l'hameçon,
vas-tu le prendre par la langue avec ta ligne?
26Pourras-tu lui passer un jonc dans les narines,
lui percer la mâchoire à l'aide d'un crochet?
27Crois-tu qu'il va te supplier en insistant?
Ou bien qu'il te dira des mots affectueux?
28Est-ce qu'il conclura un contrat avec toi,
pour qu'indéfiniment il reste ton esclave?
29Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau?
Ou l'attacheras-tu pour amuser tes filles?
*
30Les pêcheurs associés le mettront-ils en vente?
Le partagera-t-on entre divers marchands?
31Peux-tu percer sa peau en le criblant de coups,
lui traverser la tête à l'aide d'un harpon?
32Pose la main sur lui:
en songeant au combat, tu ne le feras plus!
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Société biblique française - Bibli'O 1997