Job 19
19
Réplique de Job: A la fin mon défenseur interviendra
1Job répondit alors:
2Pendant combien de temps me tourmenterez-vous
et m'écraserez-vous sous le poids des discours?
3Au moins dix fois déjà vous m'avez insulté.
Me torturer ainsi ne vous fait-il pas honte?
4Même s'il était vrai que je me sois trompé,
je suis le seul que cette erreur concernerait!
5En fait vous m'abaissez pour vous grandir vous-mêmes,
et vous me reprochez ma grande humiliation.
6Mais sachez que c'est Dieu qui m'a causé ce tort
et m'a entortillé dans son propre filet.
*
7Si je dénonce la violence qui m'est faite,
on ne me répond pas. Si j'appelle au secours,
personne n'intervient pour me rendre justice.
8Dieu barre ma route, m'empêche de passer,
me laisse dans le noir à chercher mon chemin.
9Il est venu me dépouiller de mon honneur
et m'enlever tout mon prestige, ma couronne.
10Il m'a ruiné à tous égards et je succombe;
il m'a ôté l'espoir, comme on arrache un arbre.
11Excitant contre moi le feu de sa colère,
il m'a traité comme l'un de ses ennemis.
12Ses bandes de tueurs se rassemblent en masse,
ils s'ouvrent un chemin pour venir jusqu'à moi
et installent leur camp tout autour de ma tente.
*
13Mes plus proches parents, Dieu les a éloignés.
Ceux qui me connaissaient font tout pour m'éviter.
14Les gens de ma maison et mes amis intimes
se tiennent à distance. Ils m'ont tous oublié,
15même les réfugiés que j'avais recueillis!
Mes servantes me traitent comme un étranger;
je ne suis plus pour elles qu'un indésirable.
16Mon serviteur ne répond plus quand je l'appelle,
même si j'insiste jusqu'à le supplier.
17Ma femme ne peut plus supporter mon haleine,
et mes propres enfants n'ont que dégoût pour moi.
18Me voilà méprisé par de simples gamins:
si je prends la parole, ils médisent de moi.
19Je fais horreur à mes amis les plus intimes,
et tous ceux que j'aimais se tournent contre moi.
20Je n'ai plus aujourd'hui que la peau sur les os,
et je sors du désastre en ayant tout perdu#19.20 Ce verset a donné lieu à de nombreuses interprétations. en ayant tout perdu: c'est peut-être le sens de l'expression avec la peau des dents. Autre interprétation de la fin du verset et mon visage évoque une tête de mort..
*
21Pitié pour moi, pitié pour moi, vous mes amis,
car c'est la main de Dieu qui m'a porté ces coups!
22Pourquoi vous joindre à lui et me persécuter?
N'avez-vous pas assez de me martyriser?
23Ah! combien je voudrais que ma protestation
soit mise par écrit, inscrite dans un livre!
24Qu'on puisse la graver à la pointe de fer,
qu'on la noircisse au plomb,
qu'elle reste toujours marquée dans le rocher!
*
25Je sais bien, moi, que j'ai un défenseur vivant,
et qu'il se dressera enfin sur cette terre.
26Quand on aura fini de m'arracher la peau,
eh bien, même écorché#19.26 même écorché ou depuis ma chair (après qu'on m'aura arraché la peau)., je contemplerai Dieu!
27Je le verrai moi-même, de mes propres yeux.
C'est moi qui le verrai et non un étranger.
Mon cœur s'épuise en moi d'attendre ce moment.
28Vous vous interrogez: «Comment donc le poursuivre,
quel prétexte trouver pour lui faire un procès?»
29Redoutez que l'épée vous atteigne vous-mêmes,
car votre acharnement mériterait la mort.
Vous devez le savoir: Dieu sera votre juge!
Currently Selected:
Job 19: BFC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Société biblique française - Bibli'O 1997
Job 19
19
Réplique de Job: A la fin mon défenseur interviendra
1Job répondit alors:
2Pendant combien de temps me tourmenterez-vous
et m'écraserez-vous sous le poids des discours?
3Au moins dix fois déjà vous m'avez insulté.
Me torturer ainsi ne vous fait-il pas honte?
4Même s'il était vrai que je me sois trompé,
je suis le seul que cette erreur concernerait!
5En fait vous m'abaissez pour vous grandir vous-mêmes,
et vous me reprochez ma grande humiliation.
6Mais sachez que c'est Dieu qui m'a causé ce tort
et m'a entortillé dans son propre filet.
*
7Si je dénonce la violence qui m'est faite,
on ne me répond pas. Si j'appelle au secours,
personne n'intervient pour me rendre justice.
8Dieu barre ma route, m'empêche de passer,
me laisse dans le noir à chercher mon chemin.
9Il est venu me dépouiller de mon honneur
et m'enlever tout mon prestige, ma couronne.
10Il m'a ruiné à tous égards et je succombe;
il m'a ôté l'espoir, comme on arrache un arbre.
11Excitant contre moi le feu de sa colère,
il m'a traité comme l'un de ses ennemis.
12Ses bandes de tueurs se rassemblent en masse,
ils s'ouvrent un chemin pour venir jusqu'à moi
et installent leur camp tout autour de ma tente.
*
13Mes plus proches parents, Dieu les a éloignés.
Ceux qui me connaissaient font tout pour m'éviter.
14Les gens de ma maison et mes amis intimes
se tiennent à distance. Ils m'ont tous oublié,
15même les réfugiés que j'avais recueillis!
Mes servantes me traitent comme un étranger;
je ne suis plus pour elles qu'un indésirable.
16Mon serviteur ne répond plus quand je l'appelle,
même si j'insiste jusqu'à le supplier.
17Ma femme ne peut plus supporter mon haleine,
et mes propres enfants n'ont que dégoût pour moi.
18Me voilà méprisé par de simples gamins:
si je prends la parole, ils médisent de moi.
19Je fais horreur à mes amis les plus intimes,
et tous ceux que j'aimais se tournent contre moi.
20Je n'ai plus aujourd'hui que la peau sur les os,
et je sors du désastre en ayant tout perdu#19.20 Ce verset a donné lieu à de nombreuses interprétations. en ayant tout perdu: c'est peut-être le sens de l'expression avec la peau des dents. Autre interprétation de la fin du verset et mon visage évoque une tête de mort..
*
21Pitié pour moi, pitié pour moi, vous mes amis,
car c'est la main de Dieu qui m'a porté ces coups!
22Pourquoi vous joindre à lui et me persécuter?
N'avez-vous pas assez de me martyriser?
23Ah! combien je voudrais que ma protestation
soit mise par écrit, inscrite dans un livre!
24Qu'on puisse la graver à la pointe de fer,
qu'on la noircisse au plomb,
qu'elle reste toujours marquée dans le rocher!
*
25Je sais bien, moi, que j'ai un défenseur vivant,
et qu'il se dressera enfin sur cette terre.
26Quand on aura fini de m'arracher la peau,
eh bien, même écorché#19.26 même écorché ou depuis ma chair (après qu'on m'aura arraché la peau)., je contemplerai Dieu!
27Je le verrai moi-même, de mes propres yeux.
C'est moi qui le verrai et non un étranger.
Mon cœur s'épuise en moi d'attendre ce moment.
28Vous vous interrogez: «Comment donc le poursuivre,
quel prétexte trouver pour lui faire un procès?»
29Redoutez que l'épée vous atteigne vous-mêmes,
car votre acharnement mériterait la mort.
Vous devez le savoir: Dieu sera votre juge!
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Société biblique française - Bibli'O 1997