1 Chroniques 24
24
Les groupes de prêtres
1Les descendants d'Aaron furent répartis en groupes. Aaron avait eu quatre fils, Nadab, Abihou, Élazar et Itamar. 2Nadab et Abihou moururent#24.2 Voir Lév 10.1-2. avant leur père, sans avoir de fils, si bien que seuls Élazar et Itamar exercèrent le ministère de prêtres. 3Plus tard David, secondé par Sadoc, descendant d'Élazar, et par Ahimélek, descendant d'Itamar, répartit les prêtres en groupes, selon les devoirs de leur service. 4On constata qu'il y avait plus d'hommes parmi les descendants d'Élazar que parmi ceux d'Itamar. C'est pourquoi on répartit les descendants d'Élazar en seize groupes familiaux et ceux d'Itamar en huit groupes, avec leurs chefs respectifs. 5La répartition des uns et des autres se fit par tirage au sort, car il y avait des “princes consacrés” et des “princes de Dieu”#24.5 On ignore ce que désignent précisément les deux appellations princes consacrés et princes de Dieu. Elles dénotent l'existence de rivalités entre les deux clans, rivalités qu'on s'efforce de surmonter. aussi bien parmi les descendants d'Élazar que parmi ceux d'Itamar.
6Le secrétaire Chemaya, fils de Netanéel, de la tribu de Lévi, inscrivit leurs noms en présence du roi, des chefs, du prêtre Sadoc, d'Ahimélek, fils d'Abiatar, et des chefs de familles sacerdotales et lévitiques. Pour le clan d'Élazar, on tirait au sort deux fois consécutives, pour celui d'Itamar, une seule fois#24.6 Le texte hébreu de la fin du v. 6 est peu clair; la traduction proposée est en partie suggérée par le fait que les descendants d'Élazar étaient deux fois plus nombreux que ceux d'Itamar (voir v. 4).. 7-18Voici la liste des chefs des groupes désignés par le tirage au sort:
| 1. Yoyarib | 13. Houppa |
| 2. Yedaya | 14. Yéchébab |
| 3. Harim | 15. Bilga |
| 4. Séorim | 16. Immer |
| 5. Malkia | 17. Hézir |
| 6. Miamin | 18. Happissès |
| 7. Haccos | 19. Petahia |
| 8. Abia | 20. Ézékiel |
| 9. Yéchoua | 21. Yakin |
| 10. Chekania | 22. Gamoul |
| 11. Éliachib | 23. Delaya |
| 12. Yaquim | 24. Maazia. |
19Les groupes se conformaient à cet ordre pour leur service dans le temple du Seigneur; ils y accomplissaient leur tâche selon les directives transmises par leur ancêtre Aaron, qui les avait reçues du Seigneur, le Dieu d'Israël lui-même.
Liste complémentaire de lévites
20Voici d'autres descendants de Lévi#24.20 Cette liste reprend, et développe parfois, celle donnée au chap. 23, avec ici ou là quelques variantes de noms.:
Parmi les descendants d'Amram, il y eut Choubaël, et parmi ceux de Choubaël, Yédia. 21Parmi les descendants de Rehabia, il y eut Issia, le premier de sa famille. 22Parmi les descendants d'Issar, il y eut Chelomoth, et parmi ceux de Chelomoth, Yahath. 23Fils d'Hébron: Yeria, le premier#24.23 Fils d'Hébron… premier: texte rétabli d'après 23.19; ici le texte hébreu, lacuneux, dit Benaï, Yeria, (Amaria, le second…)., Amaria, le second, Yaziel, le troisième, et Yecamam, le quatrième. 24Fils d'Ouziel: Mika. Parmi les descendants de Mika, il y eut Chamir. 25Parmi les descendants d'Issia, frère de Mika, il y eut Zacharie. 26Fils de Merari: Mali, Mouchi et Yazia; 27descendants de Merari, par son fils Yazia: Choham, Zakour et Ibri. 28Fils de Mali: Élazar, qui n'eut pas de fils, 29et Quich, dont Yeraméel fut un fils. 30Fils de Mouchi: Mali, Éder et Yerimoth.
Tels furent les descendants des lévites, selon leurs familles respectives. 31Eux aussi, tout comme leurs frères, les descendants d'Aaron, tirèrent au sort l'ordre de leur service, en présence du roi David, de Sadoc et Ahimélek, et des chefs de familles sacerdotales et lévitiques. Ainsi la famille d'un aîné fut traitée de la même façon que celle d'un frère plus jeune.
Currently Selected:
1 Chroniques 24: BFC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Société biblique française - Bibli'O 1997
1 Chroniques 24
24
Les groupes de prêtres
1Les descendants d'Aaron furent répartis en groupes. Aaron avait eu quatre fils, Nadab, Abihou, Élazar et Itamar. 2Nadab et Abihou moururent#24.2 Voir Lév 10.1-2. avant leur père, sans avoir de fils, si bien que seuls Élazar et Itamar exercèrent le ministère de prêtres. 3Plus tard David, secondé par Sadoc, descendant d'Élazar, et par Ahimélek, descendant d'Itamar, répartit les prêtres en groupes, selon les devoirs de leur service. 4On constata qu'il y avait plus d'hommes parmi les descendants d'Élazar que parmi ceux d'Itamar. C'est pourquoi on répartit les descendants d'Élazar en seize groupes familiaux et ceux d'Itamar en huit groupes, avec leurs chefs respectifs. 5La répartition des uns et des autres se fit par tirage au sort, car il y avait des “princes consacrés” et des “princes de Dieu”#24.5 On ignore ce que désignent précisément les deux appellations princes consacrés et princes de Dieu. Elles dénotent l'existence de rivalités entre les deux clans, rivalités qu'on s'efforce de surmonter. aussi bien parmi les descendants d'Élazar que parmi ceux d'Itamar.
6Le secrétaire Chemaya, fils de Netanéel, de la tribu de Lévi, inscrivit leurs noms en présence du roi, des chefs, du prêtre Sadoc, d'Ahimélek, fils d'Abiatar, et des chefs de familles sacerdotales et lévitiques. Pour le clan d'Élazar, on tirait au sort deux fois consécutives, pour celui d'Itamar, une seule fois#24.6 Le texte hébreu de la fin du v. 6 est peu clair; la traduction proposée est en partie suggérée par le fait que les descendants d'Élazar étaient deux fois plus nombreux que ceux d'Itamar (voir v. 4).. 7-18Voici la liste des chefs des groupes désignés par le tirage au sort:
| 1. Yoyarib | 13. Houppa |
| 2. Yedaya | 14. Yéchébab |
| 3. Harim | 15. Bilga |
| 4. Séorim | 16. Immer |
| 5. Malkia | 17. Hézir |
| 6. Miamin | 18. Happissès |
| 7. Haccos | 19. Petahia |
| 8. Abia | 20. Ézékiel |
| 9. Yéchoua | 21. Yakin |
| 10. Chekania | 22. Gamoul |
| 11. Éliachib | 23. Delaya |
| 12. Yaquim | 24. Maazia. |
19Les groupes se conformaient à cet ordre pour leur service dans le temple du Seigneur; ils y accomplissaient leur tâche selon les directives transmises par leur ancêtre Aaron, qui les avait reçues du Seigneur, le Dieu d'Israël lui-même.
Liste complémentaire de lévites
20Voici d'autres descendants de Lévi#24.20 Cette liste reprend, et développe parfois, celle donnée au chap. 23, avec ici ou là quelques variantes de noms.:
Parmi les descendants d'Amram, il y eut Choubaël, et parmi ceux de Choubaël, Yédia. 21Parmi les descendants de Rehabia, il y eut Issia, le premier de sa famille. 22Parmi les descendants d'Issar, il y eut Chelomoth, et parmi ceux de Chelomoth, Yahath. 23Fils d'Hébron: Yeria, le premier#24.23 Fils d'Hébron… premier: texte rétabli d'après 23.19; ici le texte hébreu, lacuneux, dit Benaï, Yeria, (Amaria, le second…)., Amaria, le second, Yaziel, le troisième, et Yecamam, le quatrième. 24Fils d'Ouziel: Mika. Parmi les descendants de Mika, il y eut Chamir. 25Parmi les descendants d'Issia, frère de Mika, il y eut Zacharie. 26Fils de Merari: Mali, Mouchi et Yazia; 27descendants de Merari, par son fils Yazia: Choham, Zakour et Ibri. 28Fils de Mali: Élazar, qui n'eut pas de fils, 29et Quich, dont Yeraméel fut un fils. 30Fils de Mouchi: Mali, Éder et Yerimoth.
Tels furent les descendants des lévites, selon leurs familles respectives. 31Eux aussi, tout comme leurs frères, les descendants d'Aaron, tirèrent au sort l'ordre de leur service, en présence du roi David, de Sadoc et Ahimélek, et des chefs de familles sacerdotales et lévitiques. Ainsi la famille d'un aîné fut traitée de la même façon que celle d'un frère plus jeune.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Société biblique française - Bibli'O 1997