1 Samwele 2
2
Lilombelo lya Hana
1Hana walombelele ngwendi,
“Mbunge yange ijolela muli Shukulu Kalunga,
njavwaelela omwo a evi vyanalingi Shukulu Kalunga!
Njilinakujola vitozi vange,
njijolela manene omwo Njambi nanjikwasa!
2“Kukwesi umo wakujela wakulifwa ngwe Shukulu Kalunga,
wai wakulifwa Nendi,
kukwesi muka-kunyunga wakulifwa ngwe Njambi yetu.
3“Kesi mwendeke majwi akulishasha,
kesi mulyalese.
Omwo Shukulu Kalunga ikeye Njambi azivuka,
co asompa vyoshe vivalinga vanu.
4“Mata a lusipa a mashwalale va nzili anapokoka,
oloni vaka-kuzeya valinakukola na nzili.
5“Vanu vaje valile mwamuvwa,
ololo vanajeneka vyakulya,
oloni vaje vakele na njala kuvesi lalo na njala.
Mumba nakiti vana vatanu na vavali,
oloni uje wakitile vavangi nasala mavoko-voko.
6“Shukulu Kalunga atsiya, co ayoyesa,
ikeye atwala vanu ku vukalo vwa vatsi,
co avelwisa lalo.
7“Ikeye autwisa vanu vamo, co vamo avafukisa,
Ikeye akeesa vamo, co vamo avapwisa vakama.
8“Ikeye atundisa tuutu mu likungu,
co avakwasa mukujeneka kwavo.
Akavapwisa vasamba va vimyene
akavaka mu myela ya kasingimiko.
Luvula lwa kaye lwapwa lwa Shukulu Kalunga,
akeo natungila kaye.
9“Ikeye anyunga myonyo ya vanu vendi va kulongwa,
oloni vaka-vivi vanyonga mu lisusulungu,
nzili ya munu kuyasa kumuhyanesa.
10 #
Luk 1:46-55
“Vitozi va Shukulu Kalunga vakavanyongesa,
akavahyatwila mihyato mwilu.
Shukulu Kalunga akasompa kaye koshe,
ikeye akana nzili kuli mwene yendi,
akahyanesa mwene uje yanalyangwila.”
11Asinoni Elekana welukile kwimbo lyendi ku Lama, oloni mwanike Samwele wasalele ku Shilo nakupangela Shukulu Kalunga, wakele ku mavoko a Eli muka-kukombelela.
Vana va Eli
12Vana va Eli vapwile vanu vavavi manene. Kuvakele na lyova kuli Shukulu Kalunga, 13nambe ku mashiko aje anakundama ku vyuma vivashaka vaka-kukombelela kuli vanu. Oloni omo munu aija nakukombelela n̄ombelo yendi, co ngamba ya muka-kukombelela aija na cimbonde ca mishomo itatu cakutivisa situ. Simbu vacili nakuteleka situ, 14co akovelesa cimbonde mu ndeo ije valinakuteleka, vyoshe vije citiva cije cimbonde ca mishomo, co vinapu vya muka-kukombelela. VaIsalele voshe vaje vezile ku Shilo mukukombelela vin̄ombelo, mukemwo muvakele nakuvalinga mu cifwa eci vene. 15Nameme omo kanda vatundise mazi nakuwenyeka, co uje ngamba ya muka-kukombelela aija nakwendeka kuli uje alinakukombelela ngwendi, “Njaneko situ imo akoce muka-kukombelela, ikeye kashaka kulya situ yakuteleka, ashaka lika yaivishu.”
16Nga uje munu amukumbulula ngwendi, “Ecela tai tucenyeke mazi, asinoni wambata viwushaka.” Co uje ngamba ya muka-kukombelela amukumbulula ngwendi, “Embwe! Njaneyo vene ololo! Nga kuushaka, co njilinonelayo mu nzili yange!”
17Ovu vuvi vwa vana va Eli vwapwile vwakama manene ku mesho a Shukulu Kalunga, omwo vakele nakushaula manene vin̄ombelo vakele nakukombelela kuli Shukulu Kalunga.
Samwele ku Shilo
18Mu simbu ije vene Samwele wakele nakupangela Shukulu Kalunga, co wazalele kangamuna ka linyu kakujela. 19A mwaka na mwaka vaina vakele nakumutungila vuzalo vumo vwa vulaja, co vamutwalelelevwo omo vakele nakuya amo na munalume wendi nakukombelela n̄ombelo ya a mwaka na mwaka. 20Co Eli wavezikisile Elekana na munakazi wendi, wendekele kuli Elekana ngwendi, “Shukulu Kalunga akakwane vana veka lalo kuli munakazi ou omwo a lilombelo lije lyalombelele kuli Shukulu Kalunga.”
Omo vamanesele vyoshe evi, velukile kwimbo.
21Co Shukulu Kalunga wavezikisile Hana, wakele lalo na vana vatatu va vanalume, na vana vavali va vanakazi. Samwele wakolele nakupangela Shukulu Kalunga.
Eli na vana vendi
22Eli wakuluvalele manene. Wakele nakuziva vyoshe vije vakele nakulinga vana vendi kuli vaIsalele voshe, co lalo vakele nakulala na vanakazi vaje vakele nakupanga ku cikolo ca Mbalaka Mwakuliwanena. 23Ngecivene, Eli wendekele kuli vakevo ngwendi, “Omwo vikajo mulinakulinga vyuma evi? Vanu vavangi valinakunjileka a vuvi vweni vumulinakulinga. 24Embwe vana vange, likeleni! Vyuma evi vinapu vyakukomokesa vivalinakwendeka vanu va Shukulu Kalunga. 25Nga munu avulumwina mukwavo, Njambi amwamena, oloni nga munu avulumwina Shukulu Kalunga, iyajo amwamena?”
Oloni kuvatolililile ku majwi a ishavo, omwo Shukulu Kalunga te nayongola laja kuvatsiya.
26 #
Luk 2:52
Oloni Samwele wakolele, co wawanene kasingimiko ku mesho a vanu na ku mesho a Shukulu Kalunga.
Vuka-kwimanena vwa a naanga ya Eli
27Muka-kwimanena wezile kuli Eli na majwi akutunda kuli Shukulu Kalunga ngwendi, “Omo kukulwila yove Alone, na naanga yendi vapwile vinzinda va mwene wa Ingito, njasholokele kuli ikeye. 28#Kut 28:1-4; VaLe 7:35-36 Co ku miyati yoshe ya Isalele njaangwileko naanga yendi kupwa vaka-kukombelela vange, kupanga ku mutula nakwenyeka insense, nakuzala kangamuna ku mesho ange. Co njavanene moko yakunyunga mutambela wa vin̄ombelo vya kwenyeka a mutula. 29Ngecivene, omwo vikajo muli na cipululu a vyakukombelela na vin̄ombelo vinjishaka kuli vanu vange? Omwo vikajo Eli, ulinakusingimika vana vove kutuvakana yange akuvecelela valinunise vakevo na matambelo oshe amavwa a vin̄ombelo vivakanjikombelela vanu vange? 30Yange Kalunga Njambi ya Isalele, njakulaesele laja naanga yove na cikota cove ngeci vakanjipangela kupwa vaka-kukombelela. Oloni ololo njendeka ngwange kunjishaka lalo ngacije embwe! Oloni njikasingimika vaje vanjisingimika, co vaje vanjiyengula nange njikavashaula. 31Kenga, simbu ilinakwija omo njikatsiya vakwenje voshe va mu naanga yove na mu cikota cove, ngecivene, munu naumo wai wa mu naanga yove akayoya ngeci akakuluVaLe 32Ukakala mu tuyando, co ukakenga nakulinyenga a vivezikiso vyoshe vinjikana kuli vanu va Isalele, oloni ku naanga yove naumo wai akayoya ngeci akakuluvale manene. 33Oloni nameme ngoco njikayoyesa umo wa ali vatekulwila vove, co akanjipangela kupwa muka-kukombelela. Oloni ikeye akapwa kapuputwa, co akajeneka cinyangavili, co vatekulwila vove voshe vakatsa ku monde. 34#1 Sam 4:11 Omo vana vove vavali Hofene, na Finehase vakatsa litangwa limolika, co eci cikakumwesa ngeci vyoshe vinjendeka vinapu vya vushunga. 35Njikaangula muka-kukombelela wa kulongwa ku mesho ange, ikeye akalinga vyuma vyoshe vinjishaka ngeci avilinge. Co njikamwana vatekulwila vaje vakapanga simbu yoshe ku mesho a uje mwene injinalyangwila. 36Mutekulwila wove woshe uje akayoya akaye kuli muka-kukombelela akamulombe vimbongo na vyakulya, co akalombe kukwasa vaka-kukombelela, ngeci akale na vyakulya vimo.”
Currently Selected:
1 Samwele 2: MBB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Bible in Mbunda ©The Bible Society of Zambia, 2006
1 Samwele 2
2
Lilombelo lya Hana
1Hana walombelele ngwendi,
“Mbunge yange ijolela muli Shukulu Kalunga,
njavwaelela omwo a evi vyanalingi Shukulu Kalunga!
Njilinakujola vitozi vange,
njijolela manene omwo Njambi nanjikwasa!
2“Kukwesi umo wakujela wakulifwa ngwe Shukulu Kalunga,
wai wakulifwa Nendi,
kukwesi muka-kunyunga wakulifwa ngwe Njambi yetu.
3“Kesi mwendeke majwi akulishasha,
kesi mulyalese.
Omwo Shukulu Kalunga ikeye Njambi azivuka,
co asompa vyoshe vivalinga vanu.
4“Mata a lusipa a mashwalale va nzili anapokoka,
oloni vaka-kuzeya valinakukola na nzili.
5“Vanu vaje valile mwamuvwa,
ololo vanajeneka vyakulya,
oloni vaje vakele na njala kuvesi lalo na njala.
Mumba nakiti vana vatanu na vavali,
oloni uje wakitile vavangi nasala mavoko-voko.
6“Shukulu Kalunga atsiya, co ayoyesa,
ikeye atwala vanu ku vukalo vwa vatsi,
co avelwisa lalo.
7“Ikeye autwisa vanu vamo, co vamo avafukisa,
Ikeye akeesa vamo, co vamo avapwisa vakama.
8“Ikeye atundisa tuutu mu likungu,
co avakwasa mukujeneka kwavo.
Akavapwisa vasamba va vimyene
akavaka mu myela ya kasingimiko.
Luvula lwa kaye lwapwa lwa Shukulu Kalunga,
akeo natungila kaye.
9“Ikeye anyunga myonyo ya vanu vendi va kulongwa,
oloni vaka-vivi vanyonga mu lisusulungu,
nzili ya munu kuyasa kumuhyanesa.
10 #
Luk 1:46-55
“Vitozi va Shukulu Kalunga vakavanyongesa,
akavahyatwila mihyato mwilu.
Shukulu Kalunga akasompa kaye koshe,
ikeye akana nzili kuli mwene yendi,
akahyanesa mwene uje yanalyangwila.”
11Asinoni Elekana welukile kwimbo lyendi ku Lama, oloni mwanike Samwele wasalele ku Shilo nakupangela Shukulu Kalunga, wakele ku mavoko a Eli muka-kukombelela.
Vana va Eli
12Vana va Eli vapwile vanu vavavi manene. Kuvakele na lyova kuli Shukulu Kalunga, 13nambe ku mashiko aje anakundama ku vyuma vivashaka vaka-kukombelela kuli vanu. Oloni omo munu aija nakukombelela n̄ombelo yendi, co ngamba ya muka-kukombelela aija na cimbonde ca mishomo itatu cakutivisa situ. Simbu vacili nakuteleka situ, 14co akovelesa cimbonde mu ndeo ije valinakuteleka, vyoshe vije citiva cije cimbonde ca mishomo, co vinapu vya muka-kukombelela. VaIsalele voshe vaje vezile ku Shilo mukukombelela vin̄ombelo, mukemwo muvakele nakuvalinga mu cifwa eci vene. 15Nameme omo kanda vatundise mazi nakuwenyeka, co uje ngamba ya muka-kukombelela aija nakwendeka kuli uje alinakukombelela ngwendi, “Njaneko situ imo akoce muka-kukombelela, ikeye kashaka kulya situ yakuteleka, ashaka lika yaivishu.”
16Nga uje munu amukumbulula ngwendi, “Ecela tai tucenyeke mazi, asinoni wambata viwushaka.” Co uje ngamba ya muka-kukombelela amukumbulula ngwendi, “Embwe! Njaneyo vene ololo! Nga kuushaka, co njilinonelayo mu nzili yange!”
17Ovu vuvi vwa vana va Eli vwapwile vwakama manene ku mesho a Shukulu Kalunga, omwo vakele nakushaula manene vin̄ombelo vakele nakukombelela kuli Shukulu Kalunga.
Samwele ku Shilo
18Mu simbu ije vene Samwele wakele nakupangela Shukulu Kalunga, co wazalele kangamuna ka linyu kakujela. 19A mwaka na mwaka vaina vakele nakumutungila vuzalo vumo vwa vulaja, co vamutwalelelevwo omo vakele nakuya amo na munalume wendi nakukombelela n̄ombelo ya a mwaka na mwaka. 20Co Eli wavezikisile Elekana na munakazi wendi, wendekele kuli Elekana ngwendi, “Shukulu Kalunga akakwane vana veka lalo kuli munakazi ou omwo a lilombelo lije lyalombelele kuli Shukulu Kalunga.”
Omo vamanesele vyoshe evi, velukile kwimbo.
21Co Shukulu Kalunga wavezikisile Hana, wakele lalo na vana vatatu va vanalume, na vana vavali va vanakazi. Samwele wakolele nakupangela Shukulu Kalunga.
Eli na vana vendi
22Eli wakuluvalele manene. Wakele nakuziva vyoshe vije vakele nakulinga vana vendi kuli vaIsalele voshe, co lalo vakele nakulala na vanakazi vaje vakele nakupanga ku cikolo ca Mbalaka Mwakuliwanena. 23Ngecivene, Eli wendekele kuli vakevo ngwendi, “Omwo vikajo mulinakulinga vyuma evi? Vanu vavangi valinakunjileka a vuvi vweni vumulinakulinga. 24Embwe vana vange, likeleni! Vyuma evi vinapu vyakukomokesa vivalinakwendeka vanu va Shukulu Kalunga. 25Nga munu avulumwina mukwavo, Njambi amwamena, oloni nga munu avulumwina Shukulu Kalunga, iyajo amwamena?”
Oloni kuvatolililile ku majwi a ishavo, omwo Shukulu Kalunga te nayongola laja kuvatsiya.
26 #
Luk 2:52
Oloni Samwele wakolele, co wawanene kasingimiko ku mesho a vanu na ku mesho a Shukulu Kalunga.
Vuka-kwimanena vwa a naanga ya Eli
27Muka-kwimanena wezile kuli Eli na majwi akutunda kuli Shukulu Kalunga ngwendi, “Omo kukulwila yove Alone, na naanga yendi vapwile vinzinda va mwene wa Ingito, njasholokele kuli ikeye. 28#Kut 28:1-4; VaLe 7:35-36 Co ku miyati yoshe ya Isalele njaangwileko naanga yendi kupwa vaka-kukombelela vange, kupanga ku mutula nakwenyeka insense, nakuzala kangamuna ku mesho ange. Co njavanene moko yakunyunga mutambela wa vin̄ombelo vya kwenyeka a mutula. 29Ngecivene, omwo vikajo muli na cipululu a vyakukombelela na vin̄ombelo vinjishaka kuli vanu vange? Omwo vikajo Eli, ulinakusingimika vana vove kutuvakana yange akuvecelela valinunise vakevo na matambelo oshe amavwa a vin̄ombelo vivakanjikombelela vanu vange? 30Yange Kalunga Njambi ya Isalele, njakulaesele laja naanga yove na cikota cove ngeci vakanjipangela kupwa vaka-kukombelela. Oloni ololo njendeka ngwange kunjishaka lalo ngacije embwe! Oloni njikasingimika vaje vanjisingimika, co vaje vanjiyengula nange njikavashaula. 31Kenga, simbu ilinakwija omo njikatsiya vakwenje voshe va mu naanga yove na mu cikota cove, ngecivene, munu naumo wai wa mu naanga yove akayoya ngeci akakuluVaLe 32Ukakala mu tuyando, co ukakenga nakulinyenga a vivezikiso vyoshe vinjikana kuli vanu va Isalele, oloni ku naanga yove naumo wai akayoya ngeci akakuluvale manene. 33Oloni nameme ngoco njikayoyesa umo wa ali vatekulwila vove, co akanjipangela kupwa muka-kukombelela. Oloni ikeye akapwa kapuputwa, co akajeneka cinyangavili, co vatekulwila vove voshe vakatsa ku monde. 34#1 Sam 4:11 Omo vana vove vavali Hofene, na Finehase vakatsa litangwa limolika, co eci cikakumwesa ngeci vyoshe vinjendeka vinapu vya vushunga. 35Njikaangula muka-kukombelela wa kulongwa ku mesho ange, ikeye akalinga vyuma vyoshe vinjishaka ngeci avilinge. Co njikamwana vatekulwila vaje vakapanga simbu yoshe ku mesho a uje mwene injinalyangwila. 36Mutekulwila wove woshe uje akayoya akaye kuli muka-kukombelela akamulombe vimbongo na vyakulya, co akalombe kukwasa vaka-kukombelela, ngeci akale na vyakulya vimo.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Bible in Mbunda ©The Bible Society of Zambia, 2006