Mateo 4
4
Neg-nikchulidbal nia-sagla Jesús-wilub-takchad
(Marcos 1:12-13; Lucas 4:1-13)
1Tegin Juan tigin Jesús-okchagu, apka-te-cholbal Pab Purpa Nued neg-nikchulidbal Jesús-ches, nia-sagla Jesús-wilub-takegal. 2Tenal teun takalgu, Jesús iba-tulabo mas-kwen-kunchul nanajadgin Jesús kep ukul-itononi. 3Tegin nia-sagla kep Jesúszhe nonimo Jesús-wilub-takegal. Tegin nia-sagla Jesúsga chogal:
—Imi pe Pab-Machile, pe we akwamalga chogo: ‘Maduga pinno.’
4Tegin Jesús niaga chogal:
—¡Chulá! Imi Pab-kartagin nermakal maido:
Tule mas-kunnedginbi kwen tuladijul.
Tenal tulemal Pab-kakapurwa-itogedbal tula-timal.
Dt. 8:3
5Tegin nia-sagla Jerusalén-neg-kwebur-chwilidikidzhe Jesús-ches. Tegin nia-sagla Pabzhe-koled-neg-uwas-pirzhe Jesús-onakwisbal. 6Tegin nia-sagla Jesúsga chogalbal:
—Imi pe Pab-Machile, pe we-akar napche ichomado. Tenal pedin kwen akalguojul. Tenal Pab-kartagin nermakal maido:
Imi Pab Tummad aga e-angelmalga chogo pe-takegal.
Al pe arkwatel, angelmal chugnukwa pe-kanonimalo,
pe melle akwagin nag kolgal.
Sal. 91:11-12
7Tegin Jesús nia-saglaga chogalbal:
—Nabir pe chogendo, tenal Pab-kartagin chogbaldo:
Pe melle Pab-Tummad-wilub-tako.
Dt. 6:16
Al an uwas-pir-akar kwen ichomakojul.
8Teginbal, nia-sagla yal-tummad-pirzhe Jesús-chesbal. Tegin nia-sagla Jesúsbak yal-pir omosgu, nia-sagla ilgwen-oyoal pel-kwapa-nap-naid-ugakche Jesúsga neg-nugu-takleged oyogwis-kual. 9Tegin nia-sagla Jesúsga chogalbal:
—Imi pe an-abir chimtijal, tegin pe Pab Tummadyob an-otummoel, an imis neg-kwebur-an-pega-oyojad, an pel-kwapa pega ukodo.
10Tegin Jesús nia-saglaga chogal:
—Nia-Satanás, pe we-akar pe nema. Pe melle ankin pal yolego. Imi Pab-kartagin nermakal maido:
Pab Tummadbi pe Pab Tummadyob otummogenab,
tegin pe Pab Tummadgabi pe pél immal imakenabbal.
Dt. 6:13
11Tegidgin nia-sagla Jesús-akar tikajul nadzhun. Tenal angelmal Jesúszhe nonimalgu, Jesús-pentanonimalzhun.
Jesús kepe Provincia-Galileagin Pab-igalgin chunmaded
(Marcos 1:14-15; Lucas 4:14-15)
12Tegin Jesús wisgusgu, Juan Bautista oturdaleged-neggin mellejii, Jesús Provincia-Galileaje kannan nadbal. 13Tegin Jesús Nazaret-neg-kweburgin ichejal wis megwisgu, kep Capernaum-neg-kweburzhe nadzhun. Tenal Capernaum-neg-kweburdin mata-kakpal chii, Zabulón tegin Neftalí pukmaladzhik. 14Imi Jesús-Capernaumgin-megnonikid akpene Pab-kaka-palchoged-Isaías akpene chogzhadyob kunoni. Tenal Isaías Pab-kartagin chogzhado:
15Imi Zabulón-nap tegin Neftalí-nap
matazhik chii, Jordán-tiwal-opakal.
Wedin, Provincia-Galilea.
We negdin Judiojulmalad-e-neg.
16Imi we neggin tule-Pab-wichulmalad pukwamal,
tule neg-chichidgin aku immal takedyob.
Tenal tule-walgwen Pab-wisgugal we tulemal-imanoni, kallen-chegagiid neg-otalononikidyob.
Tegin tule-purpal-purkwedanimaladga noed noni,
neg-chichid-yabal neg-talgunonikidyob.
Is. 9:1-2
17Imi teun-akar Jesús tulemalga chunmadi-kual chogal: “Imi Pab-neg-takmaid-wilub omodani-choggu, al pemal aga ulubgin iskuedgin pukib-itogenabmal.”
Jesús machimal-walbake-ua-kamaladzhe kochad ebal naigugal
(Marcos 1:16-20; Lucas 5:1-11)
18Tegin te ibagwengin Jesús Galilea-mata-kakpal pipirmadiidgin, walbo tule-takal aga kwenadbak kunai. Imi we tule-walgwen nug Simón, tegin pimalbal Pedro, tegin Simón-e-urpadin nug Andrés. Tenal we tule-walbogid kusgu e-arpagedbal chakigin ua-kananimal. 19Tegin Jesús tule-walbogwadga chogal:
—An-ai, pe anpak nemalma, ankin turdagal. Imi pe chakigin ua-kadiidyob pe anka tulemal-amigal, ankin turdagal.
20Tegidgin Simón tegin Andrés chaki ebesmalzhun, ilgwen Jesúsbak nadmalzhun Jesúsgin turdagal.
21Tegin Jesús ukin-nadedgin walbo tule-taknatappal aga kalgwenadbak kunaibal. We tule-walbogid Zebedeo-machimal, Jacobo tegin e-urpa-Juan. Tenal we machimal-walbogid aga e-pabbak ulgin chaki nudananimal. Tegin Jesús we machimal-walbogidzhe kochamalmo egin turdagal. 22Tegin we machimal-walbogid ilgwen ul-ebesmal tegin e-pab-ebesmalbal. Tegin machimal-walbogid ilgwen Jesúsbak nadmalmo, Jesúsgin turdagal.
Jesús tulemal-poni-nikmalad-nudajad
(Lucas 6:17-19)
23Tegin Jesús pel-kwapa Provincia-Galileabal pipirmadi-kual. Tenal Jesús Judio-ormaked-negmalgin kakapurwa-nuegangin tulemal-oturdadi-kus. Tegin Jesús Pab-neg-takmaidgin chunmadi-kusbal. Tegin Jesús tule-akal-akal-poni-nikmalad-nudadi-kus tegin tule-yemalad-nudadi-kusbal.
24Tenal Jesús-immal-imajadbal tulemal pel-kwapa-Siria-nap-naid-ugakche Jesús-wisgunonimal. Al tulemal Jesúszhe pel-kwapa tule-akal-akal-poni-nikmalad-cheinonimal, tule-abgan-peyedzhe-nunmamalad, tule-nia-nikmalad, tule-purkwed-nikmalad, tule-abgan-purkwalmalad. Tenal Jesús pel-kwapa we tulemal-poni-nikmalad-nudas.
25Tegin tulemal Provincia-Galileaginmalad, tegin Provincia-Decápolisginmalad, tegin Jerusalénginmalad, tegin Provincia-Judeaginmalad, tegin Jordán-tiwal-opakal-pukmalad Jesúsbak pél irmadmal.
Currently Selected:
Mateo 4: kvn
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Mateo 4
4
Neg-nikchulidbal nia-sagla Jesús-wilub-takchad
(Marcos 1:12-13; Lucas 4:1-13)
1Tegin Juan tigin Jesús-okchagu, apka-te-cholbal Pab Purpa Nued neg-nikchulidbal Jesús-ches, nia-sagla Jesús-wilub-takegal. 2Tenal teun takalgu, Jesús iba-tulabo mas-kwen-kunchul nanajadgin Jesús kep ukul-itononi. 3Tegin nia-sagla kep Jesúszhe nonimo Jesús-wilub-takegal. Tegin nia-sagla Jesúsga chogal:
—Imi pe Pab-Machile, pe we akwamalga chogo: ‘Maduga pinno.’
4Tegin Jesús niaga chogal:
—¡Chulá! Imi Pab-kartagin nermakal maido:
Tule mas-kunnedginbi kwen tuladijul.
Tenal tulemal Pab-kakapurwa-itogedbal tula-timal.
Dt. 8:3
5Tegin nia-sagla Jerusalén-neg-kwebur-chwilidikidzhe Jesús-ches. Tegin nia-sagla Pabzhe-koled-neg-uwas-pirzhe Jesús-onakwisbal. 6Tegin nia-sagla Jesúsga chogalbal:
—Imi pe Pab-Machile, pe we-akar napche ichomado. Tenal pedin kwen akalguojul. Tenal Pab-kartagin nermakal maido:
Imi Pab Tummad aga e-angelmalga chogo pe-takegal.
Al pe arkwatel, angelmal chugnukwa pe-kanonimalo,
pe melle akwagin nag kolgal.
Sal. 91:11-12
7Tegin Jesús nia-saglaga chogalbal:
—Nabir pe chogendo, tenal Pab-kartagin chogbaldo:
Pe melle Pab-Tummad-wilub-tako.
Dt. 6:16
Al an uwas-pir-akar kwen ichomakojul.
8Teginbal, nia-sagla yal-tummad-pirzhe Jesús-chesbal. Tegin nia-sagla Jesúsbak yal-pir omosgu, nia-sagla ilgwen-oyoal pel-kwapa-nap-naid-ugakche Jesúsga neg-nugu-takleged oyogwis-kual. 9Tegin nia-sagla Jesúsga chogalbal:
—Imi pe an-abir chimtijal, tegin pe Pab Tummadyob an-otummoel, an imis neg-kwebur-an-pega-oyojad, an pel-kwapa pega ukodo.
10Tegin Jesús nia-saglaga chogal:
—Nia-Satanás, pe we-akar pe nema. Pe melle ankin pal yolego. Imi Pab-kartagin nermakal maido:
Pab Tummadbi pe Pab Tummadyob otummogenab,
tegin pe Pab Tummadgabi pe pél immal imakenabbal.
Dt. 6:13
11Tegidgin nia-sagla Jesús-akar tikajul nadzhun. Tenal angelmal Jesúszhe nonimalgu, Jesús-pentanonimalzhun.
Jesús kepe Provincia-Galileagin Pab-igalgin chunmaded
(Marcos 1:14-15; Lucas 4:14-15)
12Tegin Jesús wisgusgu, Juan Bautista oturdaleged-neggin mellejii, Jesús Provincia-Galileaje kannan nadbal. 13Tegin Jesús Nazaret-neg-kweburgin ichejal wis megwisgu, kep Capernaum-neg-kweburzhe nadzhun. Tenal Capernaum-neg-kweburdin mata-kakpal chii, Zabulón tegin Neftalí pukmaladzhik. 14Imi Jesús-Capernaumgin-megnonikid akpene Pab-kaka-palchoged-Isaías akpene chogzhadyob kunoni. Tenal Isaías Pab-kartagin chogzhado:
15Imi Zabulón-nap tegin Neftalí-nap
matazhik chii, Jordán-tiwal-opakal.
Wedin, Provincia-Galilea.
We negdin Judiojulmalad-e-neg.
16Imi we neggin tule-Pab-wichulmalad pukwamal,
tule neg-chichidgin aku immal takedyob.
Tenal tule-walgwen Pab-wisgugal we tulemal-imanoni, kallen-chegagiid neg-otalononikidyob.
Tegin tule-purpal-purkwedanimaladga noed noni,
neg-chichid-yabal neg-talgunonikidyob.
Is. 9:1-2
17Imi teun-akar Jesús tulemalga chunmadi-kual chogal: “Imi Pab-neg-takmaid-wilub omodani-choggu, al pemal aga ulubgin iskuedgin pukib-itogenabmal.”
Jesús machimal-walbake-ua-kamaladzhe kochad ebal naigugal
(Marcos 1:16-20; Lucas 5:1-11)
18Tegin te ibagwengin Jesús Galilea-mata-kakpal pipirmadiidgin, walbo tule-takal aga kwenadbak kunai. Imi we tule-walgwen nug Simón, tegin pimalbal Pedro, tegin Simón-e-urpadin nug Andrés. Tenal we tule-walbogid kusgu e-arpagedbal chakigin ua-kananimal. 19Tegin Jesús tule-walbogwadga chogal:
—An-ai, pe anpak nemalma, ankin turdagal. Imi pe chakigin ua-kadiidyob pe anka tulemal-amigal, ankin turdagal.
20Tegidgin Simón tegin Andrés chaki ebesmalzhun, ilgwen Jesúsbak nadmalzhun Jesúsgin turdagal.
21Tegin Jesús ukin-nadedgin walbo tule-taknatappal aga kalgwenadbak kunaibal. We tule-walbogid Zebedeo-machimal, Jacobo tegin e-urpa-Juan. Tenal we machimal-walbogid aga e-pabbak ulgin chaki nudananimal. Tegin Jesús we machimal-walbogidzhe kochamalmo egin turdagal. 22Tegin we machimal-walbogid ilgwen ul-ebesmal tegin e-pab-ebesmalbal. Tegin machimal-walbogid ilgwen Jesúsbak nadmalmo, Jesúsgin turdagal.
Jesús tulemal-poni-nikmalad-nudajad
(Lucas 6:17-19)
23Tegin Jesús pel-kwapa Provincia-Galileabal pipirmadi-kual. Tenal Jesús Judio-ormaked-negmalgin kakapurwa-nuegangin tulemal-oturdadi-kus. Tegin Jesús Pab-neg-takmaidgin chunmadi-kusbal. Tegin Jesús tule-akal-akal-poni-nikmalad-nudadi-kus tegin tule-yemalad-nudadi-kusbal.
24Tenal Jesús-immal-imajadbal tulemal pel-kwapa-Siria-nap-naid-ugakche Jesús-wisgunonimal. Al tulemal Jesúszhe pel-kwapa tule-akal-akal-poni-nikmalad-cheinonimal, tule-abgan-peyedzhe-nunmamalad, tule-nia-nikmalad, tule-purkwed-nikmalad, tule-abgan-purkwalmalad. Tenal Jesús pel-kwapa we tulemal-poni-nikmalad-nudas.
25Tegin tulemal Provincia-Galileaginmalad, tegin Provincia-Decápolisginmalad, tegin Jerusalénginmalad, tegin Provincia-Judeaginmalad, tegin Jordán-tiwal-opakal-pukmalad Jesúsbak pél irmadmal.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.