San Juan 18
18
Jusúna gaɨtalle rafue
(Mt 26.47-58; Mr 14.43-54; Lc 22.47-54)
1Jɨɨa mei, Jesús ie llofueoicaiganodɨcaɨ dɨga, Cedrón railla iconɨ enefebeimo ruica aceituna railla riaraɨaɨ illanomo naɨona jaide. 2Jesús caɨ dɨga nainomo jaisoilla jira, Judas mɨcorɨ naie illanona jɨaɨ uiñote. Jesúna gaɨtatallena nainomo Judas jaide. 3Soldaduaɨ dɨga policías dɨga jaide. Naimacɨna ɨfode. Jusiñamui dɨga nanoca ñaɨraɨnɨ naimacɨna oredɨmacɨ. Fariseuaɨ naimacɨna jɨaɨ oredɨmacɨ. Soldaduaɨdɨ lamparínɨaɨri bitɨmacɨ. Reɨnaɨaɨri jɨaɨ bitɨmacɨ. Sɨdanɨaɨri jɨaɨ bitɨmacɨ. Judas naimacɨna ɨfode. 4Jesúdɨ nana naimɨemo suille rafue uiñuanona, naimacɨ dɨne billano, jɨcanote:
—¿Buna jenodomoɨ?
5-6Uai otɨmacɨ:
—Nazaret ie Jesús.
Jesús uai ote:
—Imɨedɨcue.
Iena cacajano, jacɨnaillamona, abɨdo ñaɨjillamona, enɨruemo uaidɨmacɨ. Jesúna gaɨtatallena, Judas mɨcorɨ naimacɨ dɨga ite.
7Jesús dane jɨcanote:
—¿Buna jenodomoɨ?
Uai otɨmacɨ:
—Nazaret ie Jesús.
8Jesús uai ote:
—Omoɨmo jai llotɨcue: “Imɨedɨcue”. Cuena omoɨ jenoia, cue dɨga itɨno oni jaillena rairuiñeno.
9Naimɨe ie Moomo como lloga uai suillena, iese llote. Iese ie Moomo como llote: “Cuena o ɨɨnotaganomona jaca buna faɨfiñedɨcue”. 10Ie daacaiño Simón Pedrodɨ ie lloebɨ llɨnocaida, Jusiñamui dɨga nanoca ñaɨraɨma mullaɨma jefona jaɨbonote. Naie mullaɨma mamecɨdɨ Malco. 11Iena cɨuanona, Jesús Pedromo llote:
—O lloebɨna eeno. Cue Moo jitailla isoi, fiodaitɨcue.
12Ie mei soldaduaɨ, imacɨ capitán dɨga, judíuaɨ imacɨ policías dɨga, Jesúna gaɨtajano, naimɨena maɨtɨmacɨ. 13Anás dɨne nano uitɨmacɨ. Anásdɨ Caifás jɨfai. Caifásdɨ Jusiñamui dɨga nanoca ñaɨraɨma. 14Navui Caifás judíuaɨ illaɨcomɨnɨmo llote: “Damɨe nana caɨ comɨnɨ facaina fiodaitena, mare”.
Pedro Jesúna nano janua rafue
(Mt 26.69, 70; Mr 14.66-68; Lc 22.55-57)
15Simón Pedro Jesús jɨnafo racade. Jɨaɨ racadɨcue. Cuena Jusiñamui dɨga nanoca ñaɨraɨma uiñua jira, ie naɨraɨbɨrɨmo Jesús dɨga jaidɨcue; 16iadedɨ Pedro nasemo fɨebicaide. Ie jira jino abɨdo jaillano, Pedro fo atɨllena, nasena sedaraɨñomo jɨcanotɨcue. 17Naiñaiño Pedromo llote:
—Jesús llofueoicaigano imɨedɨo.
Pedro uai ote:
—Ieñedɨcue.
18Rosirena jira, naie jofo mullaɨaɨ, policías dɨga, coocɨ dɨga irai bonodɨmacɨ. Agaillena irai ecɨmo naidaidɨmacɨ. Agaillena Pedro naimacɨ motomo jɨaɨ ite.
Jesús Anás dɨne illa rafue
(Mt 26.59-66; Mr 14.55-64; Lc 22.66-71)
19Ie facaise Anás Jesúmo ie llofueoicaiganodɨcaɨna jɨcanote. Ie llofuiacɨnuaɨna jɨaɨ jɨcanote. 20Jesús dɨnena uai ote:
—Nana comɨnɨmo marefodo llotɨcue. Omoɨ ofiracuaɨmo jaca llofuecabitɨcue. Jusiñamui jofomo jɨaɨ jaca llofuecabitɨcue. Nainomo nana o comɨnɨ oficabidomoɨ. Bainino buena jaca lloñedɨcue. 21¿Bue ñellena birui cuemo jɨcanotɨo? Cuena cacadɨnomo iena jɨcano. Cue llofuiana uiñotɨmacɨ.
22Iese Jesús llua jira, daje policía naimɨe uiecona butade. Jesúmo jɨcanote:
—¿Bue ñellena iese uai otɨo?
23Jesús dɨnena naie uai ote:
—Naimɨe uai jeare otɨcuena, cuemo llono. Jeare oñedɨcuemo, ¿bue ñellena cuena butadɨo?
24Jesús uai oñede. Iemei Anásdɨ Caifás jofomo Jesús maɨanona orede.
Pedro Jesúna dane janua rafue
(Mt 26.71-75; Mr 14.69-72; Lc 22.58-62)
25Ie facaise Pedro irai ecɨmo nia agaide. Nainomo itɨno naimɨemo llote:
—Jesús llofueoicaigano imɨedɨo.
Pedro janote:
—Ieñedɨcue.
26Naie facaise daje mullaɨma Pedromo llote:
—Aceitunas railla riaraɨaɨ illanomo ona cɨodɨcue —llote. Jusúna soldaduaɨ gaɨtaja facaiseconi Pedro naie mullaɨma ie come jefona aillɨ jaɨbonote, soldaduaɨ Jesúna gaɨtaja ie daacaiño. 27Pedro dane janote. Ieconi ɨitava ñaɨte.
Jesús Pilato dɨne illa rafue
(Mt 27.1-2, 11-14; Mr 15.1-5; Lc 23.1-5)
28Ie mei Caifás jofomona gobernador jofomo Jesúna jitɨramo uitɨmacɨ. Naie facaise gobernadordɨ Pilato. Naimɨedɨ judíuaɨñedɨmɨe. Naimacɨ einamacɨ rairuilla jira, judíuaɨñedɨmɨe jofomo naie facaise fo jaiñedɨmacɨ. Fo jaiadedɨ, pascua railla rafue guilledɨ guiñega. 29Ie jira Pilato jino bite. Naimacɨmo jɨcanote:
—¿Nɨe isoide rafue muidona llogɨdotomoɨ?
30Uai otɨmacɨ:
—Bimɨe maraiñede rafue fɨnoñedena, o dɨne naimɨena atɨñedɨcaɨ.
31Pilato llote:
—Naimɨena uiño. Omoɨ einamacɨ llogacɨnuaɨdo naimɨena duere fɨno.
Uai otɨmacɨ:
—Come meinellena caɨmona rairuidomoɨ. Naimɨe coraɨana jitaidɨcaɨ —llotɨmacɨ. 32Navui Jesúdɨ: “Cuena cruzmo coraɨitɨmacɨ” llote. Naie lluacɨno jai suisaide.
33Pilato fo abɨdo jaillano, Jesúna uaiduano, naimɨemo llote:
—Judíuaɨ illaɨma raillamɨedɨo.
34Jesús dɨnena jɨcanote:
—¿O comecɨna dama iese facajano llotɨo? Iese comecɨna o facañenia, jɨaɨmɨe omo lloga.
35Pilato uai ote:
—Judío imɨeñedɨcue. O rafue raise uiñoñedɨcue. Omoɨ comɨnɨ cuemo ona fecadɨmacɨ. Jusiñamui dɨga nanoca ñaɨraɨnɨ cuemo jɨaɨ fecadɨmacɨ. ¿Nɨe isoide maraiñede rafuena fɨnodɨo?
36Jesús uai ote:
—Enɨruemo comɨnɨna sedañedɨcue. Judíuaɨ illaɨcomɨnɨ cuena gaɨtañellena, enɨruemo comɨnɨna sedadɨcuedena, cue comɨnɨ cue facaina fuiridɨmacɨ.
37Pilato uai ote:
—Ie jira odɨ illaɨmadɨo.
Jesús uai ote:
—Jaca railla. Uanaicɨno llollena, jeicɨgacue. Nana uanaicɨnona jitaidɨno cue lluana cacadɨmacɨ.
38Pilatodɨ Jesús uaina uaitajamona, raite:
—¿Nɨe uai naidɨ uaina?
Ie mei dane jino billano, comɨnɨmo llote:
—Jaca nɨcɨno naimɨemo iñede.
Jesúna coraɨacana rafue
(Mt 27.15-31; Mr 15.6-20; Lc 23.13-25)
39Pilato nia llote:
—Naga año pascua railla rafue illa facaise, damɨe cárcelmona jino ollena, cuemo jɨcanuaɨbisoidomoɨ. Bie año omoɨ jitaia, omoɨ illaɨma raillamɨena marena oretaitɨcue.
40Comɨnɨ dɨnena cuiriidɨmacɨ:
—Dama ite. Bimɨena jitaiñedɨcaɨ. Barrabásna cárcelmona marena jino oreta. —Iese cuiriidɨmacɨ. Barrabásdɨ fɨɨriraɨma.
Currently Selected:
San Juan 18: huu
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.