Juan 11
11
Lázaro mahuatai
1Betania jema janin ta Lázaro janeya joni jihuepahonishqui, jano María jahuen hohshi Marta betan jihuetai jeman. 2Jaa Marianen ta hahan hinintinin noquen hihbo tachixon jahuen boon tasonishqui. Jahuen roha cahen Lázaro. Lázaro cahen hihti hisini. 3Hisinaiya ta jahuen chocabaan huetsa joni raannishqui:
—Min hahan shinanai joni ta hisinihqui, hihbon —yohihi canon. 4Yohiha Jesusen yohiquin:
—Mahuanoxonma bi ta hisinihqui. Papa Dios nete hihbohi jisibo ta hisinihqui. Hea Papan baque xaba hihbohi honanahbo ta hisinihqui —jato jaquin Jesusen. 5Jaabo ta Jesus hihti queenpahonishqui, Marta, jahuen huetsa, Lázaro rihbi. 6Jan hisinai honanax bi janobi rabe neten hihribihi. 7Rabe neten hihxon sca jahuen haxenicabo yohiquin:
—Judea main hahquirihbi canon bonahue —hahquin. 8Jascahah:
—¿Rahma pishca mia janohahbaan macaman tsacaquin rehtecatsihquipi que bi min hahquirihbi caribicatsihquin, Maestron? —jahuen haxenicabaan Jesus jaquin.
9—¿Huesti neten doce hora yamahiquin? Bariyahpan nichish tah non joxcorohyamahi, bari xaba jisish. 10Yame nichish tah non joxcorohtai, jano nihti jisyamahax —jato jaquin. 11Jato jascajaxon:
—Noquen huetsa Lázaro ta hoxahihqui. Mohini tah hen cahi —jato jaquin.
12—Hoxahax ta hahquirihbi rohatihiqui, hihbon —hahcanquin jahuen haxenicabaan. 13Lázaro mahuatipi Jesusen yohihi bi hoxaresai shinancanquin. 14Jaa copi ta jato sirijaquin sca yohinishqui:
—Lázaro ta mahuatipishqui. 15Jahuerohahi tah hen hea jano hihyamahipiqui, man honancoinnon. Man nincacoinnon hihquish ta hen jano cayamahipiqui. Jaabi, jisnon bonahue —Jesusen jato jaquin.
16—Noque rihbi canon bonahue, hahbetan mahuanoxon —hahquin Tomasen, rabe nane hahcaibo Tomasen.
Jesus noquen teehihmanica
17Nocoxon sca chosco neten sca tsahonipibo yohihibo Jesusen nincaquin. 18Betania ta Jerusalen hochoma qui, media hora tahen cahah. 19Jaa copi ta janohax hihti caibo judiobo Marian xoboho bocannishqui, jano Marta betan María jihuetai xoboho. Jaton roha mahuatipi quen manahi bocani. 20Jesus nocoti jahui yohiha jaa behchihi Marta cahi, xoboho María banenon. 21Behchixon yohiquin:
—Mia neno hihquiya ta heen roha mahuayamaquehanihqui, Hihbon. 22Jan mahuatipi que bi ta min Papa yocacai rahsi mia hahxontihiqui. Hen tah hen honanai —hahquin.
23—Roha ta huenirihbitihiqui —hahquin Jesusen.
24—Nete queyotaiya Papan noque Hueninahue hahca ta huenirihbiyaxihquiqui. Hen tah hen honanai —hihqui Marta. 25Jesusen sca:
—Hea ta jato hueninica qui, teehihmanicah. Hea nincacoinai joni ta mahuatax bi teehihribitihiqui. 26Jihuexon hea nincacoinai joni ta queyonox jascabi mahuatah jatimahiqui. ¿Mian min hea hihcoinai shinanyamahin? —hahquin Jesusen.
27—Hen tah hen mia hihcoinai shinanai, Hihbon. Mia tah min Cristo qui, Papan baque. Mia tah min naihoh quehax jonicah qui. Min hihcoinai tah hen shinanai —hahquin Martan.
Lazaroya Jesus huaohihqui
28Jascajaquin yohihax jahuen shara quenahi cahi. Nocoxon hexti pishca join jahuen shara yohiquin:
—Honanmanicah ta nocoscaiqui. Mia ta quenamahiqui —hahquin. 29Nincacax, histon huenicahuanax, picotax cahi. 30Jema janin cahen Jesus nocorihyamahi, jano Martan jaa behchitana janin banetahbahi. 31Maria histon huenicahuanax picotai jisxon, Tsahon janin ta huinihi cahiqui hihxon jaa manahibaan chibanquin.
32Jesus janin María nocoxon, merahax, Jesusen tahe naman betihihpaqueti.
—Mia neno hihquiya ta heen roha mahuayamaquehanihqui, hihbon —hahquin huaohihanan. 33Jaa huaohihquiya hahbe jahui judiobo rihbi huinihiya, jahuen jointi hihti xecahihniquin. Masa shinanscaquin.
34—¿Jahuen man tsahonipiquin? —jato jaquin.
—Jisihue, hihbon —hahcanquin. 35Jesus huaohihscai. 36Huaohihqui jisish:
—Jise. Hahan ta hihti shinanihqui —hahquin judiobaan.
37—¿Benche jismahipixon cahra nea rihbi mahuayamanon rohajati hahtipahyamaquehahnipishquin? —hahcanquin caibaan rihbi.
Lázaro teehihribihi
38Jesus sca hahquirihbi jointi hihti xecahihnihax tsahon janin nocoti cahi. Tsahonxon macan champanin behpohipibo janin nocoti.
39—Macan janabohannahue —jato jaquin Jesusen.
—Neatian ta pisiscaiqui, hihbon. Chosco nete sca tah qui jan hihquipi —hahquin Martan, yamanicaton chocan.
40—¿Hihcoinai shinanxon tah min noquen Papa nete hihbohi jistihi hen mia jayamahaquin? —Jesusen jaquin. 41Jaatian sca macan janabohancanquin. Bochiqui sca jisxon:
—Papan, hen yocacah tah min nincacai. Hahxon tah min hea jai. 42Hen yocacai tihibi tah min nincacai. Hen ta honanai. Jaabi, nea neno nichibaan nincanon hihxon tah hen mia yohihi, mian min hea raanni hihcoinai shinanahbo —hahquin. 43Jascajaxon coshin bi res quenaquin:
—Lazaron, picohue —hahquin. 44Jaatian sca hihquipi joni picoti. Jahuen mequen, jahuen tahe chopa quexen yabi yabihah, payoman rihbi bebepohipibo.
—Pecanahue, jan nihtatahnon —Jesusen jato jaquin.
Jesus bihnoxon yohinanaibo
(Mt 26.1-5; Mr 14.1-2; Lc 22.1-2)
45Jan Lázaro teehihmahi jisxon María manahi jahui judiobaan sca hihti caiboxon nincacoinquin. 46Caibo rihbi jaton hapobo yohihi bocani. Nocoxon, Jasca ta jaaxqui, hahcanquin. 47Yohihah sacerdote hapobo betan fariseobo tsinquiti, hapobo rahsi.
—¿Rahma can? ¿Non jahuejatihin? Hoa jonin ta hahan honantijahiqui, hicha. 48Jan jascajaresnon non jahua hahyamahiya ta jatihixonbi jaa sca chibanyaxihcanihqui. Romanobo sca joxon ta noquen janoxon Papa Dios yocati xobo pohtastihiqui, noquen jihuetahbo rihbi ta noque bichinyaxihcanihqui —hahcanquin. 49Huesti joni sca jato tocan nihinati, Caifas janeya joni. Sacerdotebaan hapo hihxon jato yohiquin:
—Maton tah man jahuabi honanyamahi. 50Huetsa jonibo jihuenon huesti joni mahuatah ta siri qui. Noquen jihuetahbo jatihibi queyoyamanon jascatihi bi tah man honanyamahi —jato jaquin. 51Hahmebi shinanxonma ta jascajanishqui. Jaa bari tian sacerdote hapo hihxon ta honanxonma bi jayaxihqui joi yohinishqui. Jaton caibo jihuenon Jesus mahuatihi yohihi. 52Jaton caibo res jihuetahbo Jesus mahuayamahi. Hocho hocho jihuetai Papan baquebo tsinquinoxon cahen Jesus mahuati, jato huesti yorajanoxon. 53Caifas jascari yohuanipiya sca Jesus rehtenoxon yohinan yohinancani, jatihibi neten.
54Jaa copi ta judiobaan jisnonma sca jonetax Jesus nihnishqui. Janohax caresscai, chiponqui. Jano tsoa yamahi hochoma, Efrain janeya jeman sca nocoti. Jano baneti jahuen haxenicabo betan. 55Judiobaan pascua fiesta hochomascaiya ta hocho jihuetaibo Jerusalen janin bocannishqui. Jaton rishta sohuamahi bocani, janin pascua fiesta noconon hihquish. 56Nocoxon Jesus benacanquin. Papan xoboho hihquihax yohinancani:
—¿Fiesta janin jaa jotimahiquin? ¿Jahua min shinanain? —yohihahnancani. 57Jasca jaibaan bi jaton hapobaan jato yohiquin:
—Jano jan hihqui honanxon, noque yohinahue, non porisia bihmanon —jato jaquin.
Currently Selected:
Juan 11: kaq
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.