NEGAR KANTAK 4
4
LAUGARREN KANTA
1Ai ene! Zeinen lausotua dagoen urrea,
zein aldatua urre ederra!
Kale-bazterretan daude sakabanaturik santutegiko harriak.
2Urrea balio zuten Siongo bizilagun prestuak,
ai ene!, buztinlariak egindako
buztin-ontzien parekotzat hartzen dituzte.#buztin-ontzien pareko Jr 19,11+.
3Basatxakurrek ere ematen diete beren umeei titia edatera;
nire herria, ordea, bihozgabeko ama da,
basamortuko ostrukaren antzera.#bihozgabe ostruken antzera Jb 39,13-18.
4Bularreko haurtxoek, egarriaren egarriz,
ahosabaiari itsatsia dute mihia.
Umetxoak ogi eske, eta emango dienik ez.#egarria Is 41,17. haurrak goseak 2,12+.
5Litxarreriaz jan ohi zutenak ahiturik erortzen dira kaleetan.
Luxu artean haziek zabortegian dute bizileku.
6Nire herriaren gaiztakeria handiagoa da
Sodomaren bekatua baino:
inork eskurik nekatu gabe, bat-batean erraustua izan zen
Sodomarena baino handiagoa.#Sodomarena baino bekatu handiagoa Ez 16,46-52; Mt 10,15; 11,23-24. Sodoma bat-batean erraustua Has 19,23-25.
7Nire herriko buruzagiak#4,7 Nire herriko buruzagiak: H.h., Haren nazireuak. Printzeak (ik. Has 49,26; Dt 33,16) edo Jaunari sagaraturiko pertsonak (ik. Zen 6,2; Ep 13,5) adierazten du nazireu hitzak. elurra baino garbiago ziren,
esnea baino zuriago;
korala baino gorriztago haien gorputzak,
zafiroa bezain urdin haien zainak.
8Orain, berriz, kedarra baino beltzago dira,
kalean ezagutezin.
Hezurretan azala besterik ez dute, egurra bezain ihar.
9Ezpataz hildakoek zori hobea izan zuten
goseak hildakoek baino:
haiek zulaturik hustu ziren, hauek uztarik ezaz.
10Nire herriaren hondamendikoan,
emakumeek, berez bihotz samurreko izanik ere,
haurrak beren eskuez egosi zituzten eta jan.#emakumeek haurrak jan 2,20+.
11Jaunak bere haserrea hustu du, bere sumina isuri.
Sioni su eman dio eta oinarrietaraino kiskali.#haserrea sua bezala 2,4+.
12Ez lurreko erregeek, ezta munduko inork ere,
ez zuen uste etsaia Jerusalemgo ateetan sekula sartuko zenik.
13Eta hau guztia haren profeten bekatuengatik,
haren apaizen gaiztakeriengatik,
zintzoen odola isuri baitute hiri barruan.#profeten eta apaizen gaiztakeria Jr 5,31; 6,13. odola hiri barruan Ez 7,23.
14Itsuak bezala dabiltza kaleetan noragabe, odolez zikinduak,
haien jantziak inork ukitu ezin dituelarik.#odolez zikinduak Zen 35,33; Is 59,3.
15«Alde hemendik! Kutsatuak!», egiten zaie oihu,
«Alde, alde! Ez ukitu!»
Ihesi doaz noragabe; atzerritarrek hau diote:
«Ezin dira gure artean bizitzen gelditu».#Alde, kutsatuak! Ik. Lb 13,45-46; Is 52,11.
16Jaunak berak sakabanatu ditu, eta ez ditu gehiago ikusi nahi.
Ez da apaizentzat begirunerik, ezta zaharrentzat gupidarik ere.#zaharrentzat gupidarik ez 5,12. Ik. 1,19+.
17Begiak akituak ditugu laguntza hutsal baten bila.
Hor gaude begira,
inor salbatzeko gauza ez den herria#4,17 salbatzeko gauza ez den herria: Segur aski, Egipto aipatzen da; honengana jotzen baitzuen Judak laguntza bila Asiriak edo Babiloniak erasotzen zionean (ik. Jr 37,5-8). noiz etorriko.#salbatzeko gauza ez den herria Ez 29,6-16.
18Gure urrats guztiak zaintzen dituzte:
ez daukagu kalera ateratzerik.
Hurbil dugu azkena, beteak egunak; bai, heldu zaigu azkena!#azkena hurbil Ez 7,1-14.
19Zeruko arranoak baino bizkorrago dira gure jazarleak.
Segika dabilzkigu mendietan,
tranpak jartzen dizkigute basamortuan.
20Gure arnasberritzailea, Jaunak gantzuturiko erregea#4,20 Jaunak gantzuturiko erregea: H.h., Jaunak gantzutua. Sedekias erregeari buruz esana dirudi; babiloniarrek Jerusalem setiaturik zeukatela, ihes egin zuen Sedekiasek, baina babiloniarrek harrapatu eta gatibu eraman zuten (ik. 2 Erg 25,4-7; Jr 52,6-11).,
preso erori da etsaiaren sarean.
Herrien artean haren gerizpean biziko ginela uste genuen.#erregea arnasberritzaile Ik. Os 10,3.
21Gozatu eta poztu zu ere, Edomgo herria,
Utz lurraldean bizi zaren hori!
Zuk ere edan beharko duzu zigor-edaria#4,21 Utz: Ik. Jb 1,1 oh.; agian, Itsaso Hilaren hego-ekialdera zegoen, Edom lurraldean. zigor-edaria: H.h., kopa; ik. Jr 13,13 eta oh.; Jr 25,15.;
mozkortu egingo zara eta biluzik geldituko.#Edom Am 1,11+. zigor-edaria Is 51,17; Jr 25,15+. mozkortu eta biluztu Hab 2,15-16.
22Betea dago zure gaiztakeriaren zigorra, Sion hiri eder;
Jaunak ez zaitu berriz atzerriratuko.
Baina zure gaiztakeria bai, Edomgo herri, zigortuko du
eta zure bekatuak agirian jarriko.#Betea zigorra Is 40,2. Edomen gaiztakeria Ab 11+.
Currently Selected:
NEGAR KANTAK 4: EAB
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Elizen Arteko Biblia (EAB) Biblia en Euskara, Traducción Interconfesional) Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2008 Utilizada con permiso
NEGAR KANTAK 4
4
LAUGARREN KANTA
1Ai ene! Zeinen lausotua dagoen urrea,
zein aldatua urre ederra!
Kale-bazterretan daude sakabanaturik santutegiko harriak.
2Urrea balio zuten Siongo bizilagun prestuak,
ai ene!, buztinlariak egindako
buztin-ontzien parekotzat hartzen dituzte.#buztin-ontzien pareko Jr 19,11+.
3Basatxakurrek ere ematen diete beren umeei titia edatera;
nire herria, ordea, bihozgabeko ama da,
basamortuko ostrukaren antzera.#bihozgabe ostruken antzera Jb 39,13-18.
4Bularreko haurtxoek, egarriaren egarriz,
ahosabaiari itsatsia dute mihia.
Umetxoak ogi eske, eta emango dienik ez.#egarria Is 41,17. haurrak goseak 2,12+.
5Litxarreriaz jan ohi zutenak ahiturik erortzen dira kaleetan.
Luxu artean haziek zabortegian dute bizileku.
6Nire herriaren gaiztakeria handiagoa da
Sodomaren bekatua baino:
inork eskurik nekatu gabe, bat-batean erraustua izan zen
Sodomarena baino handiagoa.#Sodomarena baino bekatu handiagoa Ez 16,46-52; Mt 10,15; 11,23-24. Sodoma bat-batean erraustua Has 19,23-25.
7Nire herriko buruzagiak#4,7 Nire herriko buruzagiak: H.h., Haren nazireuak. Printzeak (ik. Has 49,26; Dt 33,16) edo Jaunari sagaraturiko pertsonak (ik. Zen 6,2; Ep 13,5) adierazten du nazireu hitzak. elurra baino garbiago ziren,
esnea baino zuriago;
korala baino gorriztago haien gorputzak,
zafiroa bezain urdin haien zainak.
8Orain, berriz, kedarra baino beltzago dira,
kalean ezagutezin.
Hezurretan azala besterik ez dute, egurra bezain ihar.
9Ezpataz hildakoek zori hobea izan zuten
goseak hildakoek baino:
haiek zulaturik hustu ziren, hauek uztarik ezaz.
10Nire herriaren hondamendikoan,
emakumeek, berez bihotz samurreko izanik ere,
haurrak beren eskuez egosi zituzten eta jan.#emakumeek haurrak jan 2,20+.
11Jaunak bere haserrea hustu du, bere sumina isuri.
Sioni su eman dio eta oinarrietaraino kiskali.#haserrea sua bezala 2,4+.
12Ez lurreko erregeek, ezta munduko inork ere,
ez zuen uste etsaia Jerusalemgo ateetan sekula sartuko zenik.
13Eta hau guztia haren profeten bekatuengatik,
haren apaizen gaiztakeriengatik,
zintzoen odola isuri baitute hiri barruan.#profeten eta apaizen gaiztakeria Jr 5,31; 6,13. odola hiri barruan Ez 7,23.
14Itsuak bezala dabiltza kaleetan noragabe, odolez zikinduak,
haien jantziak inork ukitu ezin dituelarik.#odolez zikinduak Zen 35,33; Is 59,3.
15«Alde hemendik! Kutsatuak!», egiten zaie oihu,
«Alde, alde! Ez ukitu!»
Ihesi doaz noragabe; atzerritarrek hau diote:
«Ezin dira gure artean bizitzen gelditu».#Alde, kutsatuak! Ik. Lb 13,45-46; Is 52,11.
16Jaunak berak sakabanatu ditu, eta ez ditu gehiago ikusi nahi.
Ez da apaizentzat begirunerik, ezta zaharrentzat gupidarik ere.#zaharrentzat gupidarik ez 5,12. Ik. 1,19+.
17Begiak akituak ditugu laguntza hutsal baten bila.
Hor gaude begira,
inor salbatzeko gauza ez den herria#4,17 salbatzeko gauza ez den herria: Segur aski, Egipto aipatzen da; honengana jotzen baitzuen Judak laguntza bila Asiriak edo Babiloniak erasotzen zionean (ik. Jr 37,5-8). noiz etorriko.#salbatzeko gauza ez den herria Ez 29,6-16.
18Gure urrats guztiak zaintzen dituzte:
ez daukagu kalera ateratzerik.
Hurbil dugu azkena, beteak egunak; bai, heldu zaigu azkena!#azkena hurbil Ez 7,1-14.
19Zeruko arranoak baino bizkorrago dira gure jazarleak.
Segika dabilzkigu mendietan,
tranpak jartzen dizkigute basamortuan.
20Gure arnasberritzailea, Jaunak gantzuturiko erregea#4,20 Jaunak gantzuturiko erregea: H.h., Jaunak gantzutua. Sedekias erregeari buruz esana dirudi; babiloniarrek Jerusalem setiaturik zeukatela, ihes egin zuen Sedekiasek, baina babiloniarrek harrapatu eta gatibu eraman zuten (ik. 2 Erg 25,4-7; Jr 52,6-11).,
preso erori da etsaiaren sarean.
Herrien artean haren gerizpean biziko ginela uste genuen.#erregea arnasberritzaile Ik. Os 10,3.
21Gozatu eta poztu zu ere, Edomgo herria,
Utz lurraldean bizi zaren hori!
Zuk ere edan beharko duzu zigor-edaria#4,21 Utz: Ik. Jb 1,1 oh.; agian, Itsaso Hilaren hego-ekialdera zegoen, Edom lurraldean. zigor-edaria: H.h., kopa; ik. Jr 13,13 eta oh.; Jr 25,15.;
mozkortu egingo zara eta biluzik geldituko.#Edom Am 1,11+. zigor-edaria Is 51,17; Jr 25,15+. mozkortu eta biluztu Hab 2,15-16.
22Betea dago zure gaiztakeriaren zigorra, Sion hiri eder;
Jaunak ez zaitu berriz atzerriratuko.
Baina zure gaiztakeria bai, Edomgo herri, zigortuko du
eta zure bekatuak agirian jarriko.#Betea zigorra Is 40,2. Edomen gaiztakeria Ab 11+.
Elizen Arteko Biblia (EAB) Biblia en Euskara, Traducción Interconfesional) Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2008 Utilizada con permiso