2 Croinicí 6
6
Aitheasc Sholaimh
1Dúirt Solamh ansin:
“Chinn an Tiarna go lonnódh sé sa néal tiubh.
2Sea go deimhin, tá teach cónaithe tógtha agam duit,
áit ina ndéanfá cónaí ann go brách.”
3Ansin chas an rí timpeall agus chuir a bheannacht ar chomhthionól Iosrael go léir, agus comhthionól Iosrael go léir ina seasamh. 4Dúirt sé: “Moladh leis an Tiarna, Dia Iosrael, a chuir i ngníomh ó láimh gach ar gheall sé ó bhéal do Dháiví mʼathair, nuair a dúirt sé: 5‘Ón lá a thug mé mo phobal Iosrael amach as tír na hÉigipte, níor roghnaigh mé aon chathair, in aon treibh de chuid Iosrael go léir, le teach a thógáil inti le go lonnódh mʼainm ann, ná níor roghnaigh mé aon fhear le bheith ina thaoiseach ar mo phobal Iosrael; 6ach gur roghnaigh mé Iarúsailéim le go lonnódh mʼainm ann agus gur roghnaigh mé Dáiví le mo phobal Iosrael a rialú.’ 7Ba é mian croí mʼathar Dáiví teach a thógáil dʼainm an Tiarna, Dia Iosrael. 8Ach dúirt an Tiarna le Dáiví mʼathair: ‘Is é mian do chroí teach a thógáil do mʼainm, agus is maith uait sin; 9ach mar sin féin ní tú an té a thógfaidh an teach; sé do mhac, an té a ghinfear ó dʼfheoil féin, a thógfaidh an teach do mʼainm.’ 10Chomhlíon an Tiarna an gealltanas a thug sé; tháinig mise i gcomharbacht ar mʼathair Dáiví agus táim i mo shuí i ríchathaoir Iosrael faoi mar a gheall an Tiarna; tá an teach tógtha agam don Tiarna, Dia Iosrael, 11agus tá ionad déanta agam ann don áirc ina bhfuil an conradh a rinne an Tiarna le clann Iosrael.”
Guí Sholaimh
12Ansin, i láthair chomhthionól Iosrael go léir, sheas Solamh os comhair altóir an Tiarna, agus shín sé a lámha uaidh amach. 13Bhí léibheann cré-umha déanta ag Solamh agus é leagtha i lár na cúirte aige; bhí sé cúig bhanlámh ar fhad, cúig bhanlámh ar leithead, trí bhanlámh ar airde, agus leag sé sa chúirt é; agus ghabh sé in airde air; ansin chuaigh sé ar a ghlúine i láthair chomhthionól Iosrael go léir agus shín sé a lámha i dtreo na bhflaitheas 14agus dúirt: “A Thiarna, a Dhia Iosrael, níl aon Dia cosúil leatsa ar neamh thuas ná ar talamh thíos; tá tú dílis do do chonradh agus cineálta le do shearbhóntaí nuair a chloíonn siad le do chosán le hiomlán a gcroí. 15Chomhlíon tú an gealltanas a thug tú do do shearbhónta Dáiví, mʼathair; gach ar gheall tú ó bhéal, chuir tú i ngníomh ó láimh inniu. 16Agus anois, a Thiarna, a Dhia Iosrael, coinnigh an gealltanas a thug tú do do shearbhónta Dáiví á rá: ‘Ní bheidh tú choíche gan fear le suí os mo chomhair i ríchathaoir Iosrael, ar choinníoll go dtabharfaidh do chlann mhac aire dá n‑iompar agus siúl ar chosán mo dhlí mar a rinne tusa féin os mo chomhair.’ 17Comhlíon más ea anois, a Thiarna, Dia Iosrael, na focail a labhair tú le do shearbhónta Dáiví mʼathair. 18Ach an ndéanfaidh Dia cónaí dáiríre i measc an chine dhaonna ar talamh? Mhuise ní féidir leis na flaithis féin ná lena bhflaithis siúd arís thú a choinneáil. Nach lúide mar sin is féidir leis an teach seo atá tógtha agamsa? 19Ach éist le hurnaí agus le himpí do shearbhónta, a Thiarna mo Dhia; tabhair cluas don ghlaoch agus don ghuí a chuireann do shearbhónta suas chugat. 20De lá agus dʼoíche bíodh do shúile ag tabhairt aire don teach seo, an áit seo inar gheall tú a dhéanfá teach do dʼainm. Éist leis an nguí a dhéanfaidh do shearbhónta san áit seo. 21Éist le hachainíocha do shearbhónta agus do phobail Iosrael nuair a ghuíonn siad san áit seo. Sea, éist leo ó dʼáras ar neamh, agus nuair a éistfidh tú tabhair maithiúnas!
22“Má pheacaíonn duine in aghaidh a chomharsan agus go [nglaonn] an chomharsa mallacht sa mhullach air, agus go gcuireann sé iallach air mionn a thabhairt os comhair dʼaltóra sa Teampall seo, 23éistse ó na flaithis agus déan beart agus tabhair breith idir do shearbhóntaí; daor an ciontach agus tabhair a iompar sa mhullach air féin; cosain an fíréan agus tabhair luach saothair dó de réir a fhíréantachta. 24Má bheireann an namhaid an bua ar do phobal Iosrael mar gur pheacaigh siad i dʼaghaidh, má iompaíonn siad ar ais chugat, agus dʼainm a mholadh, agus idirghuí a dhéanamh chugat, sa teach seo, 25tabhair cluas dóibh ó na flaithis agus maith a bpeaca do do phobal Iosrael, agus tabhair ar ais iad chun na tíre a thug tú dóibh féin agus dá sinsir.
26“Nuair a dhúnfar na spéartha agus nach mbeidh aon bháisteach mar gur pheacaíodar i dʼaghaidh, má dhéanann siad guí san áit seo, agus dʼainm a mholadh, agus go n‑umhlaíonn tú iad agus go ndéanann siad aithrí mar gheall ar a bpeacaí, 27tabhair cluas dóibh ó na flaithis, agus maith a bpeaca do do shearbhóntaí agus do do phobal Iosrael; múin dóibh cosán na fíréantachta atá le leanúint acu, agus fear fearthainn ar do thír, an tír a thug tú do do phobal mar oidhreacht.
28“Má bhíonn gorta sa tír, nó plá, nó aicíd, nó coincleacha, nó lócaist, nó cruimh; má chuireann namhaid an phobail léigear ar gheata cathrach dá gcuid; má bhíonn fiabhras nó galar; 29má thagann brón agus doilíos croí ar aon duine–nó ar do phobal Iosrael go léir–agus go ndéanfadh sé impí nó achainí agus go sínfeadh sé a lámha amach i dtreo an Teampaill seo, 30tabhair cluas ó na flaithis mar a bhfuil dʼáitreabh; tabhair maithiúnas agus cúitigh le cách de réir a iompair go léir, mar is eol duit gach croí–óir, is duit amháin is eol croí gach duine– 31ionas go mbeidh urraim acu duit agus go siúlfaidh siad ar do chosáin fad mhairfidh siad sa tír a thug tú dár sinsir.
32“Agus an strainséir chomh maith nach mbaineann le do phobal Iosrael, má thagann sé ón imigéin ar son dʼainm, agus do láimhe tréine, agus do ghéige sínte amach–má thagann sé agus guí a dhéanamh sa Teampall seo, 33tabhair cluas dó ó na flaithis mar a bhfuil dʼáitreabh, agus deonaigh gach a n‑iarrfaidh an strainséir, ionas go bhfaighidh ciníocha uile an domhain eolas ar dʼainm, agus, dála do phobail Iosrael, go mbeidh urraim acu duit, agus go mbeidh a fhios acu gur tugadh dʼainm ar an Teampall seo a thóg mé.
34“Má théann do phobal chun cogaidh in aghaidh a naimhde, cibé bealach ar a seolfaidh tú iad, agus má chasann siad i dtreo na cathrach a thogh tú agus i dtreo an Teampaill a thóg mé do dʼainm agus guí chugat, 35tabhair cluas ó na flaithis dá n‑impí agus dá n‑achainí agus seas leo.
36“Má pheacaíonn siad i dʼaghaidh–mar níl duine beo nach ndéanann peaca–agus go dtiocfaidh fearg ort leo agus iad a thabhairt suas dá namhaid i dtreo go dtabharfaí chun siúil iad mar dhaoir go tír i gcéin nó i gcóngar; 37má thagann ciall dóibh i dtír a ndeoraíochta agus go ndéanfaidh siad aithrí, agus guí a chur chugat i bhfearann lucht a gcloíte á rá: ‘Pheacaíomar, rinneamar an t‑olc agus an peaca,’ 38agus má iompaíonn siad ar ais chugat ó chroí go hiomlán agus ó anam go hiomlán, i dtír a ndeoraíochta, mar ar tugadh ar díbirt iad, agus má chuireann siad achainí chugat agus a n‑aghaidh i dtreo na tíre a thug tú dá sinsir, i dtreo na cathrach a thogh tú, agus i dtreo an Teampaill a thóg mé do dʼainm, 39tabhair cluas dóibh ó na flaithis mar a bhfuil dʼáitreabh, éist lena n‑achainí agus lena n‑impí agus seas leo: maith do do phobal na peacaí a rinneadar i do choinne.
40“Bíodh do shúile ar leathadh, a Dhia liom, agus tabhair cluas i gcónaí don urnaí a ofrálfar suas ón áit seo. 41Agus anois:
“Éirigh, a Thiarna, a Dhia, agus isteach leat i do áit suaimhnis,
tusa agus áirc do chumhachta.
Tá an slánú um do shagairt mar éide,
agus cuireann dʼfhéile lúcháir ar dʼfhíréin.
42A Thiarna, a Dhia, ná hiompaigh ó ghnúis dʼungthaigh;
cuimhnigh ar do chineáltas buan le Dáiví do shearbhónta.”
Currently Selected:
2 Croinicí 6: ABN
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© An Sagart 1981
Úsáidtear le cead. Used by permission.
2 Croinicí 6
6
Aitheasc Sholaimh
1Dúirt Solamh ansin:
“Chinn an Tiarna go lonnódh sé sa néal tiubh.
2Sea go deimhin, tá teach cónaithe tógtha agam duit,
áit ina ndéanfá cónaí ann go brách.”
3Ansin chas an rí timpeall agus chuir a bheannacht ar chomhthionól Iosrael go léir, agus comhthionól Iosrael go léir ina seasamh. 4Dúirt sé: “Moladh leis an Tiarna, Dia Iosrael, a chuir i ngníomh ó láimh gach ar gheall sé ó bhéal do Dháiví mʼathair, nuair a dúirt sé: 5‘Ón lá a thug mé mo phobal Iosrael amach as tír na hÉigipte, níor roghnaigh mé aon chathair, in aon treibh de chuid Iosrael go léir, le teach a thógáil inti le go lonnódh mʼainm ann, ná níor roghnaigh mé aon fhear le bheith ina thaoiseach ar mo phobal Iosrael; 6ach gur roghnaigh mé Iarúsailéim le go lonnódh mʼainm ann agus gur roghnaigh mé Dáiví le mo phobal Iosrael a rialú.’ 7Ba é mian croí mʼathar Dáiví teach a thógáil dʼainm an Tiarna, Dia Iosrael. 8Ach dúirt an Tiarna le Dáiví mʼathair: ‘Is é mian do chroí teach a thógáil do mʼainm, agus is maith uait sin; 9ach mar sin féin ní tú an té a thógfaidh an teach; sé do mhac, an té a ghinfear ó dʼfheoil féin, a thógfaidh an teach do mʼainm.’ 10Chomhlíon an Tiarna an gealltanas a thug sé; tháinig mise i gcomharbacht ar mʼathair Dáiví agus táim i mo shuí i ríchathaoir Iosrael faoi mar a gheall an Tiarna; tá an teach tógtha agam don Tiarna, Dia Iosrael, 11agus tá ionad déanta agam ann don áirc ina bhfuil an conradh a rinne an Tiarna le clann Iosrael.”
Guí Sholaimh
12Ansin, i láthair chomhthionól Iosrael go léir, sheas Solamh os comhair altóir an Tiarna, agus shín sé a lámha uaidh amach. 13Bhí léibheann cré-umha déanta ag Solamh agus é leagtha i lár na cúirte aige; bhí sé cúig bhanlámh ar fhad, cúig bhanlámh ar leithead, trí bhanlámh ar airde, agus leag sé sa chúirt é; agus ghabh sé in airde air; ansin chuaigh sé ar a ghlúine i láthair chomhthionól Iosrael go léir agus shín sé a lámha i dtreo na bhflaitheas 14agus dúirt: “A Thiarna, a Dhia Iosrael, níl aon Dia cosúil leatsa ar neamh thuas ná ar talamh thíos; tá tú dílis do do chonradh agus cineálta le do shearbhóntaí nuair a chloíonn siad le do chosán le hiomlán a gcroí. 15Chomhlíon tú an gealltanas a thug tú do do shearbhónta Dáiví, mʼathair; gach ar gheall tú ó bhéal, chuir tú i ngníomh ó láimh inniu. 16Agus anois, a Thiarna, a Dhia Iosrael, coinnigh an gealltanas a thug tú do do shearbhónta Dáiví á rá: ‘Ní bheidh tú choíche gan fear le suí os mo chomhair i ríchathaoir Iosrael, ar choinníoll go dtabharfaidh do chlann mhac aire dá n‑iompar agus siúl ar chosán mo dhlí mar a rinne tusa féin os mo chomhair.’ 17Comhlíon más ea anois, a Thiarna, Dia Iosrael, na focail a labhair tú le do shearbhónta Dáiví mʼathair. 18Ach an ndéanfaidh Dia cónaí dáiríre i measc an chine dhaonna ar talamh? Mhuise ní féidir leis na flaithis féin ná lena bhflaithis siúd arís thú a choinneáil. Nach lúide mar sin is féidir leis an teach seo atá tógtha agamsa? 19Ach éist le hurnaí agus le himpí do shearbhónta, a Thiarna mo Dhia; tabhair cluas don ghlaoch agus don ghuí a chuireann do shearbhónta suas chugat. 20De lá agus dʼoíche bíodh do shúile ag tabhairt aire don teach seo, an áit seo inar gheall tú a dhéanfá teach do dʼainm. Éist leis an nguí a dhéanfaidh do shearbhónta san áit seo. 21Éist le hachainíocha do shearbhónta agus do phobail Iosrael nuair a ghuíonn siad san áit seo. Sea, éist leo ó dʼáras ar neamh, agus nuair a éistfidh tú tabhair maithiúnas!
22“Má pheacaíonn duine in aghaidh a chomharsan agus go [nglaonn] an chomharsa mallacht sa mhullach air, agus go gcuireann sé iallach air mionn a thabhairt os comhair dʼaltóra sa Teampall seo, 23éistse ó na flaithis agus déan beart agus tabhair breith idir do shearbhóntaí; daor an ciontach agus tabhair a iompar sa mhullach air féin; cosain an fíréan agus tabhair luach saothair dó de réir a fhíréantachta. 24Má bheireann an namhaid an bua ar do phobal Iosrael mar gur pheacaigh siad i dʼaghaidh, má iompaíonn siad ar ais chugat, agus dʼainm a mholadh, agus idirghuí a dhéanamh chugat, sa teach seo, 25tabhair cluas dóibh ó na flaithis agus maith a bpeaca do do phobal Iosrael, agus tabhair ar ais iad chun na tíre a thug tú dóibh féin agus dá sinsir.
26“Nuair a dhúnfar na spéartha agus nach mbeidh aon bháisteach mar gur pheacaíodar i dʼaghaidh, má dhéanann siad guí san áit seo, agus dʼainm a mholadh, agus go n‑umhlaíonn tú iad agus go ndéanann siad aithrí mar gheall ar a bpeacaí, 27tabhair cluas dóibh ó na flaithis, agus maith a bpeaca do do shearbhóntaí agus do do phobal Iosrael; múin dóibh cosán na fíréantachta atá le leanúint acu, agus fear fearthainn ar do thír, an tír a thug tú do do phobal mar oidhreacht.
28“Má bhíonn gorta sa tír, nó plá, nó aicíd, nó coincleacha, nó lócaist, nó cruimh; má chuireann namhaid an phobail léigear ar gheata cathrach dá gcuid; má bhíonn fiabhras nó galar; 29má thagann brón agus doilíos croí ar aon duine–nó ar do phobal Iosrael go léir–agus go ndéanfadh sé impí nó achainí agus go sínfeadh sé a lámha amach i dtreo an Teampaill seo, 30tabhair cluas ó na flaithis mar a bhfuil dʼáitreabh; tabhair maithiúnas agus cúitigh le cách de réir a iompair go léir, mar is eol duit gach croí–óir, is duit amháin is eol croí gach duine– 31ionas go mbeidh urraim acu duit agus go siúlfaidh siad ar do chosáin fad mhairfidh siad sa tír a thug tú dár sinsir.
32“Agus an strainséir chomh maith nach mbaineann le do phobal Iosrael, má thagann sé ón imigéin ar son dʼainm, agus do láimhe tréine, agus do ghéige sínte amach–má thagann sé agus guí a dhéanamh sa Teampall seo, 33tabhair cluas dó ó na flaithis mar a bhfuil dʼáitreabh, agus deonaigh gach a n‑iarrfaidh an strainséir, ionas go bhfaighidh ciníocha uile an domhain eolas ar dʼainm, agus, dála do phobail Iosrael, go mbeidh urraim acu duit, agus go mbeidh a fhios acu gur tugadh dʼainm ar an Teampall seo a thóg mé.
34“Má théann do phobal chun cogaidh in aghaidh a naimhde, cibé bealach ar a seolfaidh tú iad, agus má chasann siad i dtreo na cathrach a thogh tú agus i dtreo an Teampaill a thóg mé do dʼainm agus guí chugat, 35tabhair cluas ó na flaithis dá n‑impí agus dá n‑achainí agus seas leo.
36“Má pheacaíonn siad i dʼaghaidh–mar níl duine beo nach ndéanann peaca–agus go dtiocfaidh fearg ort leo agus iad a thabhairt suas dá namhaid i dtreo go dtabharfaí chun siúil iad mar dhaoir go tír i gcéin nó i gcóngar; 37má thagann ciall dóibh i dtír a ndeoraíochta agus go ndéanfaidh siad aithrí, agus guí a chur chugat i bhfearann lucht a gcloíte á rá: ‘Pheacaíomar, rinneamar an t‑olc agus an peaca,’ 38agus má iompaíonn siad ar ais chugat ó chroí go hiomlán agus ó anam go hiomlán, i dtír a ndeoraíochta, mar ar tugadh ar díbirt iad, agus má chuireann siad achainí chugat agus a n‑aghaidh i dtreo na tíre a thug tú dá sinsir, i dtreo na cathrach a thogh tú, agus i dtreo an Teampaill a thóg mé do dʼainm, 39tabhair cluas dóibh ó na flaithis mar a bhfuil dʼáitreabh, éist lena n‑achainí agus lena n‑impí agus seas leo: maith do do phobal na peacaí a rinneadar i do choinne.
40“Bíodh do shúile ar leathadh, a Dhia liom, agus tabhair cluas i gcónaí don urnaí a ofrálfar suas ón áit seo. 41Agus anois:
“Éirigh, a Thiarna, a Dhia, agus isteach leat i do áit suaimhnis,
tusa agus áirc do chumhachta.
Tá an slánú um do shagairt mar éide,
agus cuireann dʼfhéile lúcháir ar dʼfhíréin.
42A Thiarna, a Dhia, ná hiompaigh ó ghnúis dʼungthaigh;
cuimhnigh ar do chineáltas buan le Dáiví do shearbhónta.”
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© An Sagart 1981
Úsáidtear le cead. Used by permission.