Sof 2
2
Wo ahusey iyhäja
1Ap'ajtitwek, wo ahusey iyhäja,
amel tä ahäpehen wichi tä laj len'äfwlhiya,
2tä kamaj ninäma amehen ifwala
tä Lhawuk iti amejen lewäkw tä häpe itäj,
wet atehlat iwoye hup tä leyalh yafwutphä,
nofw t'at tä ikatsi.
3Is chik lelhokej amel tä let'ukwe Lhawuk,
häp amel tä ka'ahäpeya wichi tä lhaichäjwethä,
amel tä lewoye Lhawuk lhämtes tä ne'tek lewoye.
Enlhi m'ak tä is alhoho wet a'ayhatchehchä.
Chejiphäla wet Lhawuk aifwayhthen
chik näm ifwala tä lham iwo lewäkwa.
Lhawuk lhämet tä itiyej Filisteo lhayis
4Häp hupuy tä lhey Gaza nech'e ts'anisla t'at,
wet Askalón wasihila t'at.
Wichi tä ihi Asdod õyokosiphäla ifwalayej,
wet Ekrón tehlat iwoye hal'ä tä õ'tonhi,
wichi nemhit ihi.
5¡Awit'äy i'amejen,
amel tä ahäpehen Filisteo lhayis,
tä atetsel lew'et p'ante Creta
wet ifwalasna lhen haw'eta lewomekitaj lhipey!
Häp täja Lhawuk lhämet tä lakalelhthayaj,
tsi tatay ahilähen wet yok:
“Owasthihila aka honhat tä ihi Canaán lhip,
oaitäyhthihena wet niwohit elh amel chik imälhehihila.
6Häp aka honhat tä i'pe lewomekitaj lhip,
nech'e häpkhila itshätäy t'ekhawtes lhäy'e lehis,
wet tajlhamhiyelat wichi tä t'uye tä ilunpe.”
7Wet Judá lhayis tä kamaj imälhehiche,
lhamel tä lhayenla lewuhuya honhatna.
Lhamel t'uhiyehena leläy,
wet chik honatsipej tä iwo t'elakw'etesa,
imähikwelachufwi häp hupuy
tä nemhit lewuhuy ihi tä ihi Askalón.
Tsi Lhawuk tä laka Dios iwo elha
m'ak tä iwoyeje lhamel, wet tach'ote.
Lhawuk lhämet tä itiyej Moab lheley lhäy'e Amón lhayis
8-9Häp täja Lhawuk tä laj letumfwaya tä Israel laka Dios lhämet, wet yok:
“Oläte häp Moab lheley lhämtes
lhäy'e häp Amón lhayis leläkwyhanyaj
tä lhamel itiyej oka wichi,
wet lhaichäjejwethä tä isohiyeja
oka wichi laka honhat lhip.
Häp tä tamenej tä oyäm akalelhäj olhämet
tä ohäpe Dios tä n'ilataj, oyok,
Otech'aynhiyeja Sodoma häp Moab,
wet Amón lhayis häp tä tehlat iwoye Gomorra.
Wet nech'e häpkhila honhat nosoy,#Gén 19.24-26
ch'uthanil t'at chik tälhila'pe,
wet lajit lepesa tä nemla is.
Wet oka wichi tä imälhehiche
isohiyeja lhamel lakäywet lhäy'e laka honhat.”
10Häp täja laha häp m'ak tä iwoye
Moab lheley lhäy'e Amón lhayis,
häp tä iläkwethä Lhawuk
tä laj letumfwaya laka wichi
wet lhaichäjejwethä tä tatayhlä.
11Matche tä tanhoch'ayhla Lhawuk
chik tatayhlahlä lhamel,
tsi häp tä yämla nofwej
nilhokej n'ocheyälis tä ihiche honhatil.
Wet nech'e lham tä nilhokhiyeja wichi
tä ihiche lhamel laka honhatil tä n'okwihiyeja.
Lhawuk lhämet tä itiyej Etiopía lheley
12Amel tä ahäpehen Etiopía lheley,
te amel Lhawuk ilänla amejen lefwajnhat.
Lhawuk lhämet tä itiyej Asiria
13Lhawuk ipiynhila tafwojyhiye takwey,
tsi iwasthihila Asiria wet ikänchihla
laka hupuy tä lhamya tä lhey Nínive.
Wet nech'e Nínive häpkhila
honhat tä ts'anis tä tamchäy, inät ihit'a'pe.
14Õ'tonhihichela laka ch'utey,
wet õyenla itshätäy tä n'oläy lehisa lewukwey,
wet itshätäy tä tayhlheley yenla lew'eta.
Chilichuk lhäy'e ch'ustas
yenla lelakata ch'utey tä atoschephä,
wet tsetwos ihihichela laka ventanas lhäy'e lepelis.
15Häp täja hupuymhaj wichi tä ihi lhaichäjejwethä,
yenhiyejt'ak mälhhiyejatso lewit'äy,
letamsekis ihi wet yopej:
“Niwohit honhat chik te iwoye olhamel oka honhat.”
Mat oyok, wasi hupuy,
itshätäy tä fwitses yen at lhokweya.
Wichipej tä inu lhipche
yafwutchehen lepästey tä iläkwlhi,
wet ilanejwethä lhethey
häp leläkwyhanyajay tä iwoyeje.
Currently Selected:
Sof 2: WCHB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Wichí, Dios Lhämtes tä Matchehen © Sociedad Bíblica Argentina, 2002.
Sof 2
2
Wo ahusey iyhäja
1Ap'ajtitwek, wo ahusey iyhäja,
amel tä ahäpehen wichi tä laj len'äfwlhiya,
2tä kamaj ninäma amehen ifwala
tä Lhawuk iti amejen lewäkw tä häpe itäj,
wet atehlat iwoye hup tä leyalh yafwutphä,
nofw t'at tä ikatsi.
3Is chik lelhokej amel tä let'ukwe Lhawuk,
häp amel tä ka'ahäpeya wichi tä lhaichäjwethä,
amel tä lewoye Lhawuk lhämtes tä ne'tek lewoye.
Enlhi m'ak tä is alhoho wet a'ayhatchehchä.
Chejiphäla wet Lhawuk aifwayhthen
chik näm ifwala tä lham iwo lewäkwa.
Lhawuk lhämet tä itiyej Filisteo lhayis
4Häp hupuy tä lhey Gaza nech'e ts'anisla t'at,
wet Askalón wasihila t'at.
Wichi tä ihi Asdod õyokosiphäla ifwalayej,
wet Ekrón tehlat iwoye hal'ä tä õ'tonhi,
wichi nemhit ihi.
5¡Awit'äy i'amejen,
amel tä ahäpehen Filisteo lhayis,
tä atetsel lew'et p'ante Creta
wet ifwalasna lhen haw'eta lewomekitaj lhipey!
Häp täja Lhawuk lhämet tä lakalelhthayaj,
tsi tatay ahilähen wet yok:
“Owasthihila aka honhat tä ihi Canaán lhip,
oaitäyhthihena wet niwohit elh amel chik imälhehihila.
6Häp aka honhat tä i'pe lewomekitaj lhip,
nech'e häpkhila itshätäy t'ekhawtes lhäy'e lehis,
wet tajlhamhiyelat wichi tä t'uye tä ilunpe.”
7Wet Judá lhayis tä kamaj imälhehiche,
lhamel tä lhayenla lewuhuya honhatna.
Lhamel t'uhiyehena leläy,
wet chik honatsipej tä iwo t'elakw'etesa,
imähikwelachufwi häp hupuy
tä nemhit lewuhuy ihi tä ihi Askalón.
Tsi Lhawuk tä laka Dios iwo elha
m'ak tä iwoyeje lhamel, wet tach'ote.
Lhawuk lhämet tä itiyej Moab lheley lhäy'e Amón lhayis
8-9Häp täja Lhawuk tä laj letumfwaya tä Israel laka Dios lhämet, wet yok:
“Oläte häp Moab lheley lhämtes
lhäy'e häp Amón lhayis leläkwyhanyaj
tä lhamel itiyej oka wichi,
wet lhaichäjejwethä tä isohiyeja
oka wichi laka honhat lhip.
Häp tä tamenej tä oyäm akalelhäj olhämet
tä ohäpe Dios tä n'ilataj, oyok,
Otech'aynhiyeja Sodoma häp Moab,
wet Amón lhayis häp tä tehlat iwoye Gomorra.
Wet nech'e häpkhila honhat nosoy,#Gén 19.24-26
ch'uthanil t'at chik tälhila'pe,
wet lajit lepesa tä nemla is.
Wet oka wichi tä imälhehiche
isohiyeja lhamel lakäywet lhäy'e laka honhat.”
10Häp täja laha häp m'ak tä iwoye
Moab lheley lhäy'e Amón lhayis,
häp tä iläkwethä Lhawuk
tä laj letumfwaya laka wichi
wet lhaichäjejwethä tä tatayhlä.
11Matche tä tanhoch'ayhla Lhawuk
chik tatayhlahlä lhamel,
tsi häp tä yämla nofwej
nilhokej n'ocheyälis tä ihiche honhatil.
Wet nech'e lham tä nilhokhiyeja wichi
tä ihiche lhamel laka honhatil tä n'okwihiyeja.
Lhawuk lhämet tä itiyej Etiopía lheley
12Amel tä ahäpehen Etiopía lheley,
te amel Lhawuk ilänla amejen lefwajnhat.
Lhawuk lhämet tä itiyej Asiria
13Lhawuk ipiynhila tafwojyhiye takwey,
tsi iwasthihila Asiria wet ikänchihla
laka hupuy tä lhamya tä lhey Nínive.
Wet nech'e Nínive häpkhila
honhat tä ts'anis tä tamchäy, inät ihit'a'pe.
14Õ'tonhihichela laka ch'utey,
wet õyenla itshätäy tä n'oläy lehisa lewukwey,
wet itshätäy tä tayhlheley yenla lew'eta.
Chilichuk lhäy'e ch'ustas
yenla lelakata ch'utey tä atoschephä,
wet tsetwos ihihichela laka ventanas lhäy'e lepelis.
15Häp täja hupuymhaj wichi tä ihi lhaichäjejwethä,
yenhiyejt'ak mälhhiyejatso lewit'äy,
letamsekis ihi wet yopej:
“Niwohit honhat chik te iwoye olhamel oka honhat.”
Mat oyok, wasi hupuy,
itshätäy tä fwitses yen at lhokweya.
Wichipej tä inu lhipche
yafwutchehen lepästey tä iläkwlhi,
wet ilanejwethä lhethey
häp leläkwyhanyajay tä iwoyeje.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Wichí, Dios Lhämtes tä Matchehen © Sociedad Bíblica Argentina, 2002.