Mat 3
3
Juan Bautista iwo p'ante lhämeta tä ihi ts'anis
(Mar 1.1-8; Luc 3.1-9,15-17; Juan 1.19-28)
1Tajyäme p'ante nekchämes, iche hin'o tä lhey Juan tä wichi iwuntej Bautista, lham ihoye p'ante Judea lhip tä ts'anis wet yenpej silätyaja tä yok:
2–¡Woyay ahusey iyhäja, tsi tott'a alhoho Dios Niyatyaj!#Mat 4.17
3Juan häpe elh tä profeta Isaías yäme p'ante tä yok:
“N'opak t'än tä tumho ts'anis tä yok,
Waklhatache Lhawuk len'äyij,
owajache wet isyenay alhoho.”#Isa 40.3
4Häp Juan lew'uy häpe t'at n'oyik tä camello w'ole, wet yen kawaka tsänt'äj lhip,#2~Rey 1.8 wet m'ak tä yen lhäka häpe t'at chol lhäy'e akäyek. 5Wet wichi tälhopej Jerusalén, lhäy'e imälhewek honhat tä Judea, lhäy'e nilhokej tewok tä Jordán lhipey, wet ihoye Juan 6wet lhaifwelejen lesukyajay, wet lham ibautisaynhi tewoktso.
7Mat tä Juan hiw'en tä wujpe Fariseo lhayis lhäy'e Saduceo lhayis ihoye yämthilek ibautisaynhen lhamel, lham tahuyej tä yok:
–¡A'amlhäs t'at! ¿Atsi tä ichufwen amejen tä ne'tek lelethanlä Dios lewäk tä tay alhoho? 8Woyaye achumyajay tä t'uhawetej tä lewo ahusey iyhäja, 9wet yej fwetajay aisiyeja tä lhenay atichunhayaja tä lhok, “Olhamel ohäpehen Abraham leles tä lepes lheley.”#Juan 8.33 Lhek yahinya tuntey l'itsi, Dios ihanej iwoyneje chik yen häpeya Abraham leles. 10Pajche wak'alh t'at hosan tä õyistejen letetsel hal'äy, wet elhpej hal'ä tä ni'isa lhay tä iwoye, häpkhilek õyisthila wet õ'thatho itäj.#Mat 7.19 11Olham obautisayen amejen inät tä atetnek amejen tä lewo ahusey iyhäja. Mat iche elh tä nekche on'äyij, häp tä ibautisaynhila amejen Espíritu tä Dios T'amajchet lhäy'e itäj. Häp lham lakhajyhayaj inu'pe olham okhajyhayaj, wet matche tä n'am t'uhawetej chik ohäne lenisähis. 12Lham ichäj alhoho lesapkanthi, häpkhilek hiw'enhat trigo wet hiw'enhat hup tä lhahi. Itihihila lew'et tä is häp trigo, mat häp hup tä lhahi ithathihola itäj tä tek ihanej chik y'om.
Juan ibautisayen Jesús
13Jesús tälhe Galilea wet ihoye Juan tä iye tewok tä Jordán tä t'uhläk Juan ibautisayen.
14Mat Juan t'uhläk niwoyaye wet yok:
–¿Chipte tä let'alhej n'oye? Olham tä t'uhawetej chik lebautisayenn'o.
15Jesús nichulho wet yok:
–Ch'anlhaye athana, tsi is t'at chik y'awoye nilhokej m'ak tä Dios ne'tek y'awoye.
Wet Juan iwoye, 16ibautisayen Jesús. Häpet tä Jesús inuphä tä tälho inät, wet pule lhaich'enhi wet hiw'enlä Dios laka Espíritu tä hätet iwoye hokwinaj tä inuhchä tä iho'pe häp lham. 17Wet iche n'opak tä tum puleye tä yok:
–Häp täjtsi Olhäs tä Ohumnek, wuj tä okäjejlhi.#Sal 2.7; Isa 42.1; Mat 12.18; 17.5
Currently Selected:
Mat 3: WCHB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Wichí, Dios Lhämtes tä Matchehen © Sociedad Bíblica Argentina, 2002.
Mat 3
3
Juan Bautista iwo p'ante lhämeta tä ihi ts'anis
(Mar 1.1-8; Luc 3.1-9,15-17; Juan 1.19-28)
1Tajyäme p'ante nekchämes, iche hin'o tä lhey Juan tä wichi iwuntej Bautista, lham ihoye p'ante Judea lhip tä ts'anis wet yenpej silätyaja tä yok:
2–¡Woyay ahusey iyhäja, tsi tott'a alhoho Dios Niyatyaj!#Mat 4.17
3Juan häpe elh tä profeta Isaías yäme p'ante tä yok:
“N'opak t'än tä tumho ts'anis tä yok,
Waklhatache Lhawuk len'äyij,
owajache wet isyenay alhoho.”#Isa 40.3
4Häp Juan lew'uy häpe t'at n'oyik tä camello w'ole, wet yen kawaka tsänt'äj lhip,#2~Rey 1.8 wet m'ak tä yen lhäka häpe t'at chol lhäy'e akäyek. 5Wet wichi tälhopej Jerusalén, lhäy'e imälhewek honhat tä Judea, lhäy'e nilhokej tewok tä Jordán lhipey, wet ihoye Juan 6wet lhaifwelejen lesukyajay, wet lham ibautisaynhi tewoktso.
7Mat tä Juan hiw'en tä wujpe Fariseo lhayis lhäy'e Saduceo lhayis ihoye yämthilek ibautisaynhen lhamel, lham tahuyej tä yok:
–¡A'amlhäs t'at! ¿Atsi tä ichufwen amejen tä ne'tek lelethanlä Dios lewäk tä tay alhoho? 8Woyaye achumyajay tä t'uhawetej tä lewo ahusey iyhäja, 9wet yej fwetajay aisiyeja tä lhenay atichunhayaja tä lhok, “Olhamel ohäpehen Abraham leles tä lepes lheley.”#Juan 8.33 Lhek yahinya tuntey l'itsi, Dios ihanej iwoyneje chik yen häpeya Abraham leles. 10Pajche wak'alh t'at hosan tä õyistejen letetsel hal'äy, wet elhpej hal'ä tä ni'isa lhay tä iwoye, häpkhilek õyisthila wet õ'thatho itäj.#Mat 7.19 11Olham obautisayen amejen inät tä atetnek amejen tä lewo ahusey iyhäja. Mat iche elh tä nekche on'äyij, häp tä ibautisaynhila amejen Espíritu tä Dios T'amajchet lhäy'e itäj. Häp lham lakhajyhayaj inu'pe olham okhajyhayaj, wet matche tä n'am t'uhawetej chik ohäne lenisähis. 12Lham ichäj alhoho lesapkanthi, häpkhilek hiw'enhat trigo wet hiw'enhat hup tä lhahi. Itihihila lew'et tä is häp trigo, mat häp hup tä lhahi ithathihola itäj tä tek ihanej chik y'om.
Juan ibautisayen Jesús
13Jesús tälhe Galilea wet ihoye Juan tä iye tewok tä Jordán tä t'uhläk Juan ibautisayen.
14Mat Juan t'uhläk niwoyaye wet yok:
–¿Chipte tä let'alhej n'oye? Olham tä t'uhawetej chik lebautisayenn'o.
15Jesús nichulho wet yok:
–Ch'anlhaye athana, tsi is t'at chik y'awoye nilhokej m'ak tä Dios ne'tek y'awoye.
Wet Juan iwoye, 16ibautisayen Jesús. Häpet tä Jesús inuphä tä tälho inät, wet pule lhaich'enhi wet hiw'enlä Dios laka Espíritu tä hätet iwoye hokwinaj tä inuhchä tä iho'pe häp lham. 17Wet iche n'opak tä tum puleye tä yok:
–Häp täjtsi Olhäs tä Ohumnek, wuj tä okäjejlhi.#Sal 2.7; Isa 42.1; Mat 12.18; 17.5
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Wichí, Dios Lhämtes tä Matchehen © Sociedad Bíblica Argentina, 2002.