Amós 9
9
Nehit katsik Lhawuk lakalelhthayaj newayej
1Ow'en Lhawuk tä iwhäye altar wet yok:
“¡Ajwethä lech'utey pesey tä tumphä
häp n'ohusew'et, pajla'tha w'ahuwethä!
¡Wet is chik lhipey natpe wichi,
wet iyhäj chik n'ilahen
õ'länhiyejena n'ofwajnhat!
Tejlak fwetaj ilethanhen,
mat niwohit elh chik tafwayhla.
2Tejlak fwetaj lhaiskathen tä ihonhatch'oye,
mat otonhiphäla lhamel.
Tejlak fwetaj ilethan puleye,
mat onuhthilahchä.
3Chik lhaiskathen tä i'pe chenaj Carmelo,
mat ot'uhikwela lhamel wet otsoklawethä.
Wet chik fwetajla tiyäj inätch'oye tä weskat n'ohlä,
ochenhiyela inät lheletaj wet iwohla lhipeya.
4Wet chik letayhfwas ihänhiyela honhat tä kalew'eta,
wet olham one'tehlak õ'länhen.
Wet otihihila tä ottache
yämthilek lewit'äyhyaj ihi,
wet niwohit m'ak chik isej.”
5Lhawuk Dios tä lajit letumfwaya,
häpet chik taj honhat, honhat wachuhi t'at,
wet nilhokej wichi tä i'pe honhat lhafwyhayaj ihi.
Lewit'äyhyaj tä ihihila honhat
tehlat iwoye tewok tä t'ulhpe honhat,
wet äp tehlat iwoye tä äp y'im tewok.
6Lhawuk iti puleye häp lham Lew'et,
wet yenlhi lakawayhi tä tumejlä honhat.
Lham t'äne inät tä ihi lewomekitaj wet itsäype honhat.
Lhey t'at Lhawuk.
7Lhawuk yokwe:
“Amel, Israel leles, olham oyok,
amel ahätet iwoye wichi tä ihi Etiopía,
lenuhit'a'pe lhamel.
Lhek yahinya, otonphähte
Filisteo lhayis tä tälho Creta,
wet äp otonphähte Aram lhayis tä tälho Kir,
mälhyet iwoye tä otonphähte amel achätilis
tä tälho honhat tä Egipto.”
8Lhawuk iyahin Israel lhayis tä iwoye lech'isukyajay,
wet yok, “Otäyhthila t'at lhamel.
Mat omälhthihila iyhäj Israel leles.
Olham tä ohäpe Awuk Dios olhämet täjtso.
9One'tehlak wichi tä i'pe honhat
ilhaklitwethä Israel lhayis,
tehlat iwoye trigo chik õ'saphi,
õ'thatphä wet niwohit elh lhoy chik nichät honhate.
10Nilhokej oka wichi tä iwoye m'ak tä ni'isa
olänhihena lhamel, nilhokej lhamel tä yok,
Lhawit'äyhyaj ihichet'ala,
tek nichätla n'amehen m'ak tä ni'isa.
Lhawuk yachajiholak hi'isyen lhame Israel lhayis
11“Nämla ifwala tä onech'aynhihila David niyatyaj
tä tet iwoye hup tä wasi.
Op'ohihichela tä hikw'eschehen,
oneyhthiphäla, mälhhiyejat iwoye täjte ichun,
12häpkhilek Israel lhayis lhayen lewuka
häp Edom lheley tä imälhehi,
lhäy'e nilhokej wichi tä w'enhache lhamej
tä häpehente oka wichi tä ihi David niyatyaj.”
Häp täjtso lhämet häp Lhawuk wet imatthichela.
13“Nämla ifwalas chik lhäy'e lhip tä wuj yachuyaj.
Chik kamaj wichi nileyayej tä ilanhi,
nech'ehilak yachajo tä õ'sajiche lakäsw'etes.
Wet chik kamaj nileyayej tä t'äsi uvas,
wet nech'ehilak õ'tihchä yachuyaj lhoy.
Wet hat'es inuhikwela chenhas,
tehlat iwoye inät iläfwelchehen.
14Wet onachajila oka wichi Israel
tä otälhthiyela honhat tä kalew'eta.
Wet inech'aynhihichela hupuy
tä wasiche wet yenla lew'etesa.
Itihlahchä uvas wet iyähiyeja laka hat'es.
Tutcheyhihena wet tufwila lhay häp lakäs.
15Tsi otihihila honhat tä lewuk lhamel,
wet nemla iche wichi chik isohiyeja
häp honhat tä ow'enhohte lhamel.”
Häp täjtso Lhawuk Dios lhämet.
Currently Selected:
Amós 9: WCHB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Wichí, Dios Lhämtes tä Matchehen © Sociedad Bíblica Argentina, 2002.
Amós 9
9
Nehit katsik Lhawuk lakalelhthayaj newayej
1Ow'en Lhawuk tä iwhäye altar wet yok:
“¡Ajwethä lech'utey pesey tä tumphä
häp n'ohusew'et, pajla'tha w'ahuwethä!
¡Wet is chik lhipey natpe wichi,
wet iyhäj chik n'ilahen
õ'länhiyejena n'ofwajnhat!
Tejlak fwetaj ilethanhen,
mat niwohit elh chik tafwayhla.
2Tejlak fwetaj lhaiskathen tä ihonhatch'oye,
mat otonhiphäla lhamel.
Tejlak fwetaj ilethan puleye,
mat onuhthilahchä.
3Chik lhaiskathen tä i'pe chenaj Carmelo,
mat ot'uhikwela lhamel wet otsoklawethä.
Wet chik fwetajla tiyäj inätch'oye tä weskat n'ohlä,
ochenhiyela inät lheletaj wet iwohla lhipeya.
4Wet chik letayhfwas ihänhiyela honhat tä kalew'eta,
wet olham one'tehlak õ'länhen.
Wet otihihila tä ottache
yämthilek lewit'äyhyaj ihi,
wet niwohit m'ak chik isej.”
5Lhawuk Dios tä lajit letumfwaya,
häpet chik taj honhat, honhat wachuhi t'at,
wet nilhokej wichi tä i'pe honhat lhafwyhayaj ihi.
Lewit'äyhyaj tä ihihila honhat
tehlat iwoye tewok tä t'ulhpe honhat,
wet äp tehlat iwoye tä äp y'im tewok.
6Lhawuk iti puleye häp lham Lew'et,
wet yenlhi lakawayhi tä tumejlä honhat.
Lham t'äne inät tä ihi lewomekitaj wet itsäype honhat.
Lhey t'at Lhawuk.
7Lhawuk yokwe:
“Amel, Israel leles, olham oyok,
amel ahätet iwoye wichi tä ihi Etiopía,
lenuhit'a'pe lhamel.
Lhek yahinya, otonphähte
Filisteo lhayis tä tälho Creta,
wet äp otonphähte Aram lhayis tä tälho Kir,
mälhyet iwoye tä otonphähte amel achätilis
tä tälho honhat tä Egipto.”
8Lhawuk iyahin Israel lhayis tä iwoye lech'isukyajay,
wet yok, “Otäyhthila t'at lhamel.
Mat omälhthihila iyhäj Israel leles.
Olham tä ohäpe Awuk Dios olhämet täjtso.
9One'tehlak wichi tä i'pe honhat
ilhaklitwethä Israel lhayis,
tehlat iwoye trigo chik õ'saphi,
õ'thatphä wet niwohit elh lhoy chik nichät honhate.
10Nilhokej oka wichi tä iwoye m'ak tä ni'isa
olänhihena lhamel, nilhokej lhamel tä yok,
Lhawit'äyhyaj ihichet'ala,
tek nichätla n'amehen m'ak tä ni'isa.
Lhawuk yachajiholak hi'isyen lhame Israel lhayis
11“Nämla ifwala tä onech'aynhihila David niyatyaj
tä tet iwoye hup tä wasi.
Op'ohihichela tä hikw'eschehen,
oneyhthiphäla, mälhhiyejat iwoye täjte ichun,
12häpkhilek Israel lhayis lhayen lewuka
häp Edom lheley tä imälhehi,
lhäy'e nilhokej wichi tä w'enhache lhamej
tä häpehente oka wichi tä ihi David niyatyaj.”
Häp täjtso lhämet häp Lhawuk wet imatthichela.
13“Nämla ifwalas chik lhäy'e lhip tä wuj yachuyaj.
Chik kamaj wichi nileyayej tä ilanhi,
nech'ehilak yachajo tä õ'sajiche lakäsw'etes.
Wet chik kamaj nileyayej tä t'äsi uvas,
wet nech'ehilak õ'tihchä yachuyaj lhoy.
Wet hat'es inuhikwela chenhas,
tehlat iwoye inät iläfwelchehen.
14Wet onachajila oka wichi Israel
tä otälhthiyela honhat tä kalew'eta.
Wet inech'aynhihichela hupuy
tä wasiche wet yenla lew'etesa.
Itihlahchä uvas wet iyähiyeja laka hat'es.
Tutcheyhihena wet tufwila lhay häp lakäs.
15Tsi otihihila honhat tä lewuk lhamel,
wet nemla iche wichi chik isohiyeja
häp honhat tä ow'enhohte lhamel.”
Häp täjtso Lhawuk Dios lhämet.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Wichí, Dios Lhämtes tä Matchehen © Sociedad Bíblica Argentina, 2002.