Matouš 19
19
O rozvodu
1A stalo se, že když Ježíš dokončil tato slova, odebral se z Galileje a přišel na území Judska za Jordán. 2Šly za ním velké zástupya on je tam uzdravil. 3Přistoupili k němu farizeové, aby ho pokoušeli.#n.: zkoušeli; 16,1 Říkali: “Je dovoleno, aby [člověk] propustil svou ženu z jakéhokoli důvodu?” 4On [jim] odpověděl: “Nečetli jste, že ten, který stvořil#var.: učinil člověka, od počátku "učinil je jako muže a ženu"? 5A řekl: "Proto člověk opustí otce i matku a přilne ke své ženě a ti dva budou jedno tělo", 6takže již nejsou dva, ale jedno tělo. Co tedy Bůh spojil,#ř. slovo zn. "spolu zapřáhnout" nebo "připevnit k jednomu jhu"; srv. 2K 6,14 ať člověk neodděluje!” 7Řekli mu: “Proč tedy Mojžíš nařídil dát ženě rozlukový list a propustit [ji]?” 8Řekl jim: “Pro tvrdost vašeho srdce vám Mojžíš dovolil propouštět vaše ženy, od počátku však tomu tak nebylo. 9Pravím vám, že kdo by propustil svou ženu, pokud by to nebylo na základě#var.: vyjma případ smilstva, a oženil se s jinou, cizoloží; [a kdo by se s propuštěnou oženil, cizoloží].” 10[Jeho] učedníci mu řekli: “Jestliže je to#ř.: vztah / věc / příčina / obvinění mezi mužem#ř.: člověkem a ženou takové, je lépe se neženit.” 11On jim řekl: “Ne všichni chápou#n.: přijímají /-mat (ř. "mít místo pro"; srv. Mk 2,2); J 8,37 [toto] slovo, ale jen ti, kterým je to dáno. 12Jsou totiž eunuchové,#zde slovo eunuch (= vykleštěný muž) je použito zřejmě přeneseně o lidech, kteří jsou pro manželství nezpůsobilí nebo kteří se ho dobrovolně odřekli kteří se už takto narodili z matčina lůna; a jsou eunuchové, které učinili eunuchy lidé; a jsou eunuchové,#zde slovo eunuch (= vykleštěný muž) je použito zřejmě přeneseně o lidech, kteří jsou pro manželství nezpůsobilí nebo kteří se ho dobrovolně odřekli kteří se sami stali eunuchy pro království Nebes. Kdo může chápat,#n.: přijímají /-mat (ř. "mít místo pro"; srv. Mk 2,2); J 8,37 chápej.”
Nechte děti přijít ke mně
13Tehdy k němu přinesli děti, aby na ně vložil ruce a pomodlil se; ale učedníci je pokárali. 14Ježíš však řekl: “Nechte děti a nebraňte jim přijít ke mně, neboť takovým patří království Nebes.” 15A vložil na ně ruce a šel odtamtud.
Bohatý mládenec
16A hle, přistoupil k němu jeden člověk a řekl: “Učiteli,#var.: [Dobrý] učiteli; 8,19 co dobrého mám učinit,#n.: učiním abych obdržel věčný život?” 17On mu řekl: “Proč se mě ptáš na dobré? Jeden je dobrý [: Bůh].#var.: [Proč mne nazýváš dobrým? Nikdo není dobrý, jen jeden: Bůh]; srv. Mk 10,18 a L 18,19. Chcešli vstoupit do života, zachovej přikázání!” 18Řekl mu: “Která?” Ježíš řekl: “Nezavraždíš, nezcizoložíš, neukradneš, nevydáš křivé svědectví, 19cti otce a matku, budeš milovat svého bližního jako sebe.” 20Mladík mu řekl: “To všechno zachovávám [od svého mládí]. Co mi ještě schází?” 21Ježíš mu řekl: “Chcešli být dokonalý, jdi, prodej svůj majeteka dej chudým, a budeš mít poklad v nebesích;#var.: [nebi]; 6,20 pak přijď a následuj mne.” 22Když mladík uslyšel [toto] slovo, odešel zarmoucen, neboť měl mnoho majetku.
23Ježíš řekl svým učedníkům: “Amen, pravím vám, že bohatý do království Nebes vejde těžko. 24Opět vám pravím, je snadnější, aby velbloud prošel uchem jehly, než aby bohatý vešel do Božího království.” 25Když to učedníci uslyšeli, byli velice ohromeni a říkali: “Kdo tedy může být zachráněn?” 26Ježíš na ně pohleděl a řekl jim: “U lidí je to nemožné, ale u Boha je možné všechno.” 27Na to mu řekl Petr: “Hle, my jsme opustili všechno a vydali se za tebou. Co tedy budeme mít?” 28Ježíš jim řekl: “Amen, pravím vám, až se Syn člověka při obnovení všech věcí#ř. palingenesia ("nové narození"); Tt 3,5. Zde zn. eschatolog. obnovu světa. posadí na trůn své slávy, usednete také vy, kteří jste mne následovali,#n.: až se Syn člověka posadí na trůn své slávy, usednete také vy, kteří jste mne následovali ve znovuzrození, … na dvanáct trůnů a budete soudit dvanáct kmenů Izraele. 29A každý, kdo opustil domy nebo bratry nebo sestry nebo otce nebo matku [nebo ženu] nebo děti nebo pole pro mé jméno, vezme stokrát#var.: mnohokrát víc a získá#ř. kléronomein – “zdědit / obdržet jako dědičný podíl”; (Výskyty v evangeliích: Mt 5,5; 19,29; 25,34; Mk 10,17; L 10,25; 18,18); 1K 6,9! věčný život. 30Mnozí první budou poslední a poslední první.”
Currently Selected:
Matouš 19: CSP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.
Matouš 19
19
O rozvodu
1A stalo se, že když Ježíš dokončil tato slova, odebral se z Galileje a přišel na území Judska za Jordán. 2Šly za ním velké zástupya on je tam uzdravil. 3Přistoupili k němu farizeové, aby ho pokoušeli.#n.: zkoušeli; 16,1 Říkali: “Je dovoleno, aby [člověk] propustil svou ženu z jakéhokoli důvodu?” 4On [jim] odpověděl: “Nečetli jste, že ten, který stvořil#var.: učinil člověka, od počátku "učinil je jako muže a ženu"? 5A řekl: "Proto člověk opustí otce i matku a přilne ke své ženě a ti dva budou jedno tělo", 6takže již nejsou dva, ale jedno tělo. Co tedy Bůh spojil,#ř. slovo zn. "spolu zapřáhnout" nebo "připevnit k jednomu jhu"; srv. 2K 6,14 ať člověk neodděluje!” 7Řekli mu: “Proč tedy Mojžíš nařídil dát ženě rozlukový list a propustit [ji]?” 8Řekl jim: “Pro tvrdost vašeho srdce vám Mojžíš dovolil propouštět vaše ženy, od počátku však tomu tak nebylo. 9Pravím vám, že kdo by propustil svou ženu, pokud by to nebylo na základě#var.: vyjma případ smilstva, a oženil se s jinou, cizoloží; [a kdo by se s propuštěnou oženil, cizoloží].” 10[Jeho] učedníci mu řekli: “Jestliže je to#ř.: vztah / věc / příčina / obvinění mezi mužem#ř.: člověkem a ženou takové, je lépe se neženit.” 11On jim řekl: “Ne všichni chápou#n.: přijímají /-mat (ř. "mít místo pro"; srv. Mk 2,2); J 8,37 [toto] slovo, ale jen ti, kterým je to dáno. 12Jsou totiž eunuchové,#zde slovo eunuch (= vykleštěný muž) je použito zřejmě přeneseně o lidech, kteří jsou pro manželství nezpůsobilí nebo kteří se ho dobrovolně odřekli kteří se už takto narodili z matčina lůna; a jsou eunuchové, které učinili eunuchy lidé; a jsou eunuchové,#zde slovo eunuch (= vykleštěný muž) je použito zřejmě přeneseně o lidech, kteří jsou pro manželství nezpůsobilí nebo kteří se ho dobrovolně odřekli kteří se sami stali eunuchy pro království Nebes. Kdo může chápat,#n.: přijímají /-mat (ř. "mít místo pro"; srv. Mk 2,2); J 8,37 chápej.”
Nechte děti přijít ke mně
13Tehdy k němu přinesli děti, aby na ně vložil ruce a pomodlil se; ale učedníci je pokárali. 14Ježíš však řekl: “Nechte děti a nebraňte jim přijít ke mně, neboť takovým patří království Nebes.” 15A vložil na ně ruce a šel odtamtud.
Bohatý mládenec
16A hle, přistoupil k němu jeden člověk a řekl: “Učiteli,#var.: [Dobrý] učiteli; 8,19 co dobrého mám učinit,#n.: učiním abych obdržel věčný život?” 17On mu řekl: “Proč se mě ptáš na dobré? Jeden je dobrý [: Bůh].#var.: [Proč mne nazýváš dobrým? Nikdo není dobrý, jen jeden: Bůh]; srv. Mk 10,18 a L 18,19. Chcešli vstoupit do života, zachovej přikázání!” 18Řekl mu: “Která?” Ježíš řekl: “Nezavraždíš, nezcizoložíš, neukradneš, nevydáš křivé svědectví, 19cti otce a matku, budeš milovat svého bližního jako sebe.” 20Mladík mu řekl: “To všechno zachovávám [od svého mládí]. Co mi ještě schází?” 21Ježíš mu řekl: “Chcešli být dokonalý, jdi, prodej svůj majeteka dej chudým, a budeš mít poklad v nebesích;#var.: [nebi]; 6,20 pak přijď a následuj mne.” 22Když mladík uslyšel [toto] slovo, odešel zarmoucen, neboť měl mnoho majetku.
23Ježíš řekl svým učedníkům: “Amen, pravím vám, že bohatý do království Nebes vejde těžko. 24Opět vám pravím, je snadnější, aby velbloud prošel uchem jehly, než aby bohatý vešel do Božího království.” 25Když to učedníci uslyšeli, byli velice ohromeni a říkali: “Kdo tedy může být zachráněn?” 26Ježíš na ně pohleděl a řekl jim: “U lidí je to nemožné, ale u Boha je možné všechno.” 27Na to mu řekl Petr: “Hle, my jsme opustili všechno a vydali se za tebou. Co tedy budeme mít?” 28Ježíš jim řekl: “Amen, pravím vám, až se Syn člověka při obnovení všech věcí#ř. palingenesia ("nové narození"); Tt 3,5. Zde zn. eschatolog. obnovu světa. posadí na trůn své slávy, usednete také vy, kteří jste mne následovali,#n.: až se Syn člověka posadí na trůn své slávy, usednete také vy, kteří jste mne následovali ve znovuzrození, … na dvanáct trůnů a budete soudit dvanáct kmenů Izraele. 29A každý, kdo opustil domy nebo bratry nebo sestry nebo otce nebo matku [nebo ženu] nebo děti nebo pole pro mé jméno, vezme stokrát#var.: mnohokrát víc a získá#ř. kléronomein – “zdědit / obdržet jako dědičný podíl”; (Výskyty v evangeliích: Mt 5,5; 19,29; 25,34; Mk 10,17; L 10,25; 18,18); 1K 6,9! věčný život. 30Mnozí první budou poslední a poslední první.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.