تَثْنِية 6
6
واجِب تِحِبّ اللّه إلٰـهك
1دَاهُو الْوَصَايَا وَ الشُّرُوطْ وَ الْقَوَانِينْ الْأَمَرْ بَيْهُمْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو لِنِعَلِّمْهُمْ لَيْكُو وَ تِطَبُّقُوهُمْ فِي الْبَلَدْ الْإِنْتُو مَاشِينْ تِشِيلُوهَا وَرَثَةْ. 2وَ دَا أَشَانْ تَخَافَوْا مِنْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو إِنْتُو وَ عِيَالْكُو وَ عِيَالْ عِيَالْكُو وَ تَحْفَضَوْا فِي كُلَّ مُدَّةْ حَيَاتْكُو كُلَّ الشُّرُوطْ وَ الْوَصَايَا النَّنْطِيهُمْ لَيْكُو. وَ بَيْدَا، عُمُرْكُو يَبْقَى طَوِيلْ.
3أَسْمَعَوْا! يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ، أَحْفَضَوْا الشُّرُوطْ وَ الْوَصَايَا وَ طَبُّقُوهُمْ. وَ دَا أَشَانْ تَلْقَوْا الْخَيْر وَ تَبْقَوْا كَتِيرِينْ مِثِلْ قَالَهْ لَيْكُو اللّٰهْ رَبّ جُدُودْكُو فِي الْبَلَدْ الْمَلَانَةْ بِاللَّبَنْ وَ الْعَسَلْ. 4أَسْمَعَوْا، يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ! اللّٰهْ إِلٰـهْنَا هُو اللّٰهْ الْوَاحِدْ. 5حِبُّوا اللّٰهْ إِلٰـهْكُو بِكُلَّ قُلُوبْكُو وَ بِكُلَّ فِكِرْكُو وَ بِكُلَّ قُدْرِتْكُو. 6وَ الْوَصَايَا النَّنْطِيهُمْ لَيْكُو الْيَوْم دَوْل، أَحْفَضَوْهُمْ فِي قُلُوبْكُو. 7وَ عَلُّمُوهُمْ لِعِيَالْكُو وَ كَلُّمُوا بَيْهُمْ فِي الْبَيْت وَ فِي السَّفَرْ وَ وَكِتْ رَاقْدِينْ وَ قَايْمَيْن. 8وَ سَوُّوهُمْ مِثِلْ عَلَامَةْ التَّرْبُطُوهَا فِي إِيدَيْكُو وَ مِثِلْ هِلَالْ التِّعَلُّقُوهْ فِي جَبْهَاتْكُو أَمْبَيْنَاتْ عُيُونْكُو. 9وَ أَكْتُبُوهُمْ فِي عِيدَانْ بِيبَانْ بُيُوتْكُو وَ فِي مَدَخَلْ حِلَّالْكُو.
10وَ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو يِوَدِّيكُو فِي الْبَلَدْ الْهُو حَلَفْ لِجُدُودْكُو إِبْرَاهِيمْ وَ إِسْحَاقْ وَ يَعْقُوبْ وَ قَالْ يَنْطِيهَا لَيْكُو، بِمُدُنْهَا الْكُبَارْ وَ عَدِيلِينْ الْإِنْتُو مَا بَنَيْتُوهُمْ. 11وَ الْأَرْض عِنْدَهَا بُيُوتْ الْمَلَانِينْ بِالْخُمَامْ الْإِنْتُو مَا صَبَّيْتُوهْ وَ بِيَارْ الْإِنْتُو مَا نَكَتُّوهُمْ وَ جِنَيْنَاتْ عِنَبْ وَ زَيْتُونْ الْإِنْتُو مَا مَقَّنْتُوهُمْ. وَ وَكِتْ تَاكُلُوا وَ تَشْبَعَوْا، 12فَكُّرُوا مَا تَنْسَوْا اللّٰهْ الْمَرَقَاكُو مِنْ مَصِرْ بَلَدْ الْعُبُودِيَّةْ. 13وَ أَخَافَوْا مِنْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو وَ لَيَّهْ هُو بَسْ، أَعَبُدُوهْ وَ بِأُسْمَهْ هُو بَسْ، أَحَلْفُوا. 14مَا تِتَابُعُوا إِلٰـهَاتْ آخَرِينْ هَنَا الشُّعُوبْ الْمُجَاوِرِينْكُو 15أَشَانْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو الْقَاعِدْ فِي أُسُطْكُو هُو إِلٰـهْ غَيُّورْ يَعْنِي مَا يِدَوْر تَعَبُدُوا إِلٰـهْ آخَرْ. وَ كَنْ غِضِبْ لَيْكُو غَضَبَهْ يِكَمِّلْكُو مِنْ وِجْه الْأَرْض. 16مَا تِجَرُّبُوا اللّٰهْ إِلٰـهْكُو مِثِلْ أَوَّلْ جَرَّبْتُوهْ فِي مَسَّةْ (مَعَنَاتَهْ التَّجْرِبَةْ).#6:16 جَرَّبْتُوهْ فِي مَسَّةْ: التاريخ دا تلقوه في خُروج 17:1-7.
17وَ وَاجِبْ تَحْفَضَوْا عَدِيلْ وَصَايَا اللّٰهْ إِلٰـهْكُو وَ الْمُعَاهَدَةْ وَ الشُّرُوطْ الْأَمَرَاكُو بَيْهُمْ. 18وَ تِسَوُّوا الْعَدِيلْ وَ الزَّيْن قِدَّامْ اللّٰهْ. وَ دَا، أَشَانْ تَلْقَوْا الْخَيْر وَ تِشِيلُوا الْبَلَدْ الْعَدِيلَةْ الْفِي شَانْهَا اللّٰهْ حَلَفْ يَنْطِيهَا لِجُدُودْكُو. 19وَ يَطْرُدْ عُدْوَانْكُو بَعِيدْ مِنْكُو مِثِلْ هُو قَالَهْ.
20وَ كَنْ عِيَالْكُو يَسْأَلَوْكُو وَ يُقُولُوا: «مَالَا اللّٰهْ إِلٰـهْنَا أَمَرَاكُو بِالْفَرَايِضْ وَ الشُّرُوطْ وَ الْقَوَانِينْ»، 21خَلَاصْ قُولُوا لَيْهُمْ: «أَوَّلْ أَنِحْنَ بِقِينَا عَبِيدْ لِفِرْعَوْن مَلِكْ مَصِرْ وَ لَاكِنْ اللّٰهْ مَرَقَانَا مِنْ مَصِرْ بِإِيدْ شَدِيدَةْ. 22وَ فِي عُيُونَّا اللّٰهْ سَوَّى عَلَامَاتْ وَ عَجَايِبْ كُبَارْ وَ مُخِيفِينْ لِيَهْلِكْ مَصِرْ وَ الْمَلِكْ فِرْعَوْن وَ كُلَّ بَيْتَهْ. 23وَ مَرَقَانَا مِنْ الْبَكَانْ دَا وَ وَدَّانَا لِيَنْطِينَا الْبَلَدْ الْهُو حَلَفْ يَنْطِيهَا لِجُدُودْنَا. 24وَ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا أَمَرَانَا نِطَبُّقُوا كُلَّ الشُّرُوطْ دَوْل وَ نَخَافَوْا مِنَّهْ. وَ دَا أَشَانْ نَلْقَوْا الْخَيْر الدَّايِمْ وَ يَحْفَضْنَا حَيِّينْ مِثِلْ هُو سَوَّاهْ لَيْنَا الْيَوْم. 25وَ نَبْقَوْا صَالِحِينْ كَنْ نَحْفَضَوْا وَ نِطَبُّقُوا كُلَّ الْوَصَايَا دَوْل قِدَّامْ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا مِثِلْ هُو أَمَرَانَا بَيَّهْ.»
Currently Selected:
تَثْنِية 6: ع.د.ت19
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
تَثْنِية 6
6
واجِب تِحِبّ اللّه إلٰـهك
1دَاهُو الْوَصَايَا وَ الشُّرُوطْ وَ الْقَوَانِينْ الْأَمَرْ بَيْهُمْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو لِنِعَلِّمْهُمْ لَيْكُو وَ تِطَبُّقُوهُمْ فِي الْبَلَدْ الْإِنْتُو مَاشِينْ تِشِيلُوهَا وَرَثَةْ. 2وَ دَا أَشَانْ تَخَافَوْا مِنْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو إِنْتُو وَ عِيَالْكُو وَ عِيَالْ عِيَالْكُو وَ تَحْفَضَوْا فِي كُلَّ مُدَّةْ حَيَاتْكُو كُلَّ الشُّرُوطْ وَ الْوَصَايَا النَّنْطِيهُمْ لَيْكُو. وَ بَيْدَا، عُمُرْكُو يَبْقَى طَوِيلْ.
3أَسْمَعَوْا! يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ، أَحْفَضَوْا الشُّرُوطْ وَ الْوَصَايَا وَ طَبُّقُوهُمْ. وَ دَا أَشَانْ تَلْقَوْا الْخَيْر وَ تَبْقَوْا كَتِيرِينْ مِثِلْ قَالَهْ لَيْكُو اللّٰهْ رَبّ جُدُودْكُو فِي الْبَلَدْ الْمَلَانَةْ بِاللَّبَنْ وَ الْعَسَلْ. 4أَسْمَعَوْا، يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ! اللّٰهْ إِلٰـهْنَا هُو اللّٰهْ الْوَاحِدْ. 5حِبُّوا اللّٰهْ إِلٰـهْكُو بِكُلَّ قُلُوبْكُو وَ بِكُلَّ فِكِرْكُو وَ بِكُلَّ قُدْرِتْكُو. 6وَ الْوَصَايَا النَّنْطِيهُمْ لَيْكُو الْيَوْم دَوْل، أَحْفَضَوْهُمْ فِي قُلُوبْكُو. 7وَ عَلُّمُوهُمْ لِعِيَالْكُو وَ كَلُّمُوا بَيْهُمْ فِي الْبَيْت وَ فِي السَّفَرْ وَ وَكِتْ رَاقْدِينْ وَ قَايْمَيْن. 8وَ سَوُّوهُمْ مِثِلْ عَلَامَةْ التَّرْبُطُوهَا فِي إِيدَيْكُو وَ مِثِلْ هِلَالْ التِّعَلُّقُوهْ فِي جَبْهَاتْكُو أَمْبَيْنَاتْ عُيُونْكُو. 9وَ أَكْتُبُوهُمْ فِي عِيدَانْ بِيبَانْ بُيُوتْكُو وَ فِي مَدَخَلْ حِلَّالْكُو.
10وَ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو يِوَدِّيكُو فِي الْبَلَدْ الْهُو حَلَفْ لِجُدُودْكُو إِبْرَاهِيمْ وَ إِسْحَاقْ وَ يَعْقُوبْ وَ قَالْ يَنْطِيهَا لَيْكُو، بِمُدُنْهَا الْكُبَارْ وَ عَدِيلِينْ الْإِنْتُو مَا بَنَيْتُوهُمْ. 11وَ الْأَرْض عِنْدَهَا بُيُوتْ الْمَلَانِينْ بِالْخُمَامْ الْإِنْتُو مَا صَبَّيْتُوهْ وَ بِيَارْ الْإِنْتُو مَا نَكَتُّوهُمْ وَ جِنَيْنَاتْ عِنَبْ وَ زَيْتُونْ الْإِنْتُو مَا مَقَّنْتُوهُمْ. وَ وَكِتْ تَاكُلُوا وَ تَشْبَعَوْا، 12فَكُّرُوا مَا تَنْسَوْا اللّٰهْ الْمَرَقَاكُو مِنْ مَصِرْ بَلَدْ الْعُبُودِيَّةْ. 13وَ أَخَافَوْا مِنْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو وَ لَيَّهْ هُو بَسْ، أَعَبُدُوهْ وَ بِأُسْمَهْ هُو بَسْ، أَحَلْفُوا. 14مَا تِتَابُعُوا إِلٰـهَاتْ آخَرِينْ هَنَا الشُّعُوبْ الْمُجَاوِرِينْكُو 15أَشَانْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو الْقَاعِدْ فِي أُسُطْكُو هُو إِلٰـهْ غَيُّورْ يَعْنِي مَا يِدَوْر تَعَبُدُوا إِلٰـهْ آخَرْ. وَ كَنْ غِضِبْ لَيْكُو غَضَبَهْ يِكَمِّلْكُو مِنْ وِجْه الْأَرْض. 16مَا تِجَرُّبُوا اللّٰهْ إِلٰـهْكُو مِثِلْ أَوَّلْ جَرَّبْتُوهْ فِي مَسَّةْ (مَعَنَاتَهْ التَّجْرِبَةْ).#6:16 جَرَّبْتُوهْ فِي مَسَّةْ: التاريخ دا تلقوه في خُروج 17:1-7.
17وَ وَاجِبْ تَحْفَضَوْا عَدِيلْ وَصَايَا اللّٰهْ إِلٰـهْكُو وَ الْمُعَاهَدَةْ وَ الشُّرُوطْ الْأَمَرَاكُو بَيْهُمْ. 18وَ تِسَوُّوا الْعَدِيلْ وَ الزَّيْن قِدَّامْ اللّٰهْ. وَ دَا، أَشَانْ تَلْقَوْا الْخَيْر وَ تِشِيلُوا الْبَلَدْ الْعَدِيلَةْ الْفِي شَانْهَا اللّٰهْ حَلَفْ يَنْطِيهَا لِجُدُودْكُو. 19وَ يَطْرُدْ عُدْوَانْكُو بَعِيدْ مِنْكُو مِثِلْ هُو قَالَهْ.
20وَ كَنْ عِيَالْكُو يَسْأَلَوْكُو وَ يُقُولُوا: «مَالَا اللّٰهْ إِلٰـهْنَا أَمَرَاكُو بِالْفَرَايِضْ وَ الشُّرُوطْ وَ الْقَوَانِينْ»، 21خَلَاصْ قُولُوا لَيْهُمْ: «أَوَّلْ أَنِحْنَ بِقِينَا عَبِيدْ لِفِرْعَوْن مَلِكْ مَصِرْ وَ لَاكِنْ اللّٰهْ مَرَقَانَا مِنْ مَصِرْ بِإِيدْ شَدِيدَةْ. 22وَ فِي عُيُونَّا اللّٰهْ سَوَّى عَلَامَاتْ وَ عَجَايِبْ كُبَارْ وَ مُخِيفِينْ لِيَهْلِكْ مَصِرْ وَ الْمَلِكْ فِرْعَوْن وَ كُلَّ بَيْتَهْ. 23وَ مَرَقَانَا مِنْ الْبَكَانْ دَا وَ وَدَّانَا لِيَنْطِينَا الْبَلَدْ الْهُو حَلَفْ يَنْطِيهَا لِجُدُودْنَا. 24وَ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا أَمَرَانَا نِطَبُّقُوا كُلَّ الشُّرُوطْ دَوْل وَ نَخَافَوْا مِنَّهْ. وَ دَا أَشَانْ نَلْقَوْا الْخَيْر الدَّايِمْ وَ يَحْفَضْنَا حَيِّينْ مِثِلْ هُو سَوَّاهْ لَيْنَا الْيَوْم. 25وَ نَبْقَوْا صَالِحِينْ كَنْ نَحْفَضَوْا وَ نِطَبُّقُوا كُلَّ الْوَصَايَا دَوْل قِدَّامْ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا مِثِلْ هُو أَمَرَانَا بَيَّهْ.»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019