Adad 6
6
Al-naadum al-yikhassis nafsah le Allah
1Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2«Hajji le Bani Israaʼiil wa guul leehum al-kalaam da. Ayyi raajil aw mara kan yiʼaahid Allah be nazir achaan yikhassis nafsah leyah, 3al-naadum da ma yachrab khamar hana inab wa la ayyi charaab al-bisakkir. Wa ma yachrab charaab haamud hana inab wa la charaab haamud hana ayyi charaab al-bisakkir wa la yachrab asiir hana inab wa la yaakul inab layyin wa la yaabis. 4Wa fi kulla ayyaam nazrah, al-naadum da abadan ma yaakul akil maarig min iyaal chadarat al-inab hatta min gichirhum wa la iyaalhum al-daakhal kula.
5«Wa fi kulla ayyaam nazrah, al-naadum da ma yizayyin raasah. Wa wakit yikhassis nafsah le Allah, waajib yikhalli suuf raasah yiziid lahaddi yitimm ayyaam nazrah. 6Wa fi kulla ayyaam nazrah le Allah, al-naadum da abadan ma yamchi fi bakaan naadum mayyit. 7Hatta kan al-mayyit da abuuh aw ammah aw akhuuh aw akhtah kula, hu ma yinajjis beyah nafsah. Achaan al-chaʼar al-gaaʼid fi raasah da yiwassif nazrah maʼa l-Rabb. 8Wa fi kulla ayyaam nazrah, hu yabga khaass le Allah.
9«Wa kan fajʼatan naadum maat jambah, hu yinnajjas wa nazrah kula. Wa yittahhar fi l-yoom al-saabiʼ wa fi l-yoom da bas, yizayyin raasah. 10Wa fi l-yoom al-taamin, yijiib gimri itneen aw furuukh hamaam itneen le raajil al-diin fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ. 11Wa raajil al-diin yigaddim al-waahid dahiiye le kaffaarat al-zanib wa l-aakhar dahiiye muharraga. Wa da yabga kaffaara le l-zanib al-hu sawwaah be sabab al-mayyit wa fi nafs al-yoom hu battaan yikhassis raasah. 12Wa yikhassis nafsah min jadiid le Allah lahaddi yitimm nazrah. Wa yijiib kharuuf wald sana wa yigaddimah dahiiye le kaffaarat al-khata. Wa l-ayyaam al-faato ma yahsibhum achaan nazrah al-awwal da annajjas khalaas.
13«Wa daahu gaanuun al-nazir. Wakit al-naadum da yitimm nazrah, yiwadduuh fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ. 14Wa yiwaddi maʼaayah hadiiye le Allah. Wa l-hadiiye di, mukawwana min kharuuf wald sana al-ma indah ayyi eeb le yigaddimah dahiiye muharraga wa khanamaay bitt sana al-ma indaha ayyi eeb le yigaddimha hadiiye le kaffaarat al-zanib wa kabich al-ma indah ayyi eeb le yigaddimah dahiiyat salaama 15wa guffa al-indaha kaʼak al-sawwooh be dagiig bala tawwaara mukhalbat be dihin wa kisaar mamsuuh be dihin wa hadaaya aakhariin al-waahid hana dagiig wa l-aakhar hana charaab. 16Wa raajil al-diin yiwaddi kulla l-hadaaya dool giddaam Allah wa yigaddimhum dahiiye le kaffaarat al-zanib wa dahiiye muharraga. 17Wa l-kabich hu yigaddimah le Allah dahiiyat al-salaama maʼa l-guffa al-indaha kaʼak bala tawwaara. Wa battaan raajil al-diin yigaddim hadiiye hana dagiig wa hadiiye hana charaab.
18«Wa l-naadum al-sawwa al-nazir yizayyin raasah fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ wa yichiil chaʼar raasah wa yazgulah fi l-naar wakit hi gaaʼide tinajjid dahiiyat al-salaama. 19Wa raajil al-diin yichiil al-gaayme al-giddaamiiye hana l-kabich wakit tanjad wa yichiil min al-guffa kaʼakaay bala tawwaara wa yichiil kisaaraay wa yukhuttuhum fi iideen al-naadum al-sawwa al-nazir baʼad zayyan raasah. 20Wa raajil al-diin yarfaʼ al-hadaaya dool giddaam Allah. Wa da yabga hagg mukhaddas le raajil al-diin yiziidah fi l-hadiiye al-marfuuʼa hana l-zoor wa l-gaayme al-warraaniiye al-waajib leyah. Wa baʼad da, al-naadum al-sawwa al-nazir yagdar yachrab khamar misil awwal.
21«Wa khalaas da gaanuun al-naadum al-yiʼaahid Allah be nazir. Hu yigaddim al-hadiiye le Allah misil hu gaalah fi nazrah wa kan yiziid aleeha cheyy aakhar kula ma muchkila. Laakin hu yisawwiih hasab muʼaahadatah al-hu sawwaaha wa hasab gaanuun al-nazir.»
Allah anta kalimaat al-baraka
22Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 23«Hajji le Haaruun wa awlaadah wa guul leehum kan yibaaruku Bani Israaʼiil, khalli yuguulu misil da :
24‹Allah yibaarikku
wa yahfadku.
25Allah yiwajjih aleeku nuur wijhah
wa yarhamku.
26Allah yarda beeku
wa yantiiku al-salaam.›
27Wa l-kalimaat dool yisabbutu usmi fi Bani Israaʼiil wa ana nibaarikhum.»
Currently Selected:
Adad 6: ADT19
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.
Adad 6
6
Al-naadum al-yikhassis nafsah le Allah
1Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2«Hajji le Bani Israaʼiil wa guul leehum al-kalaam da. Ayyi raajil aw mara kan yiʼaahid Allah be nazir achaan yikhassis nafsah leyah, 3al-naadum da ma yachrab khamar hana inab wa la ayyi charaab al-bisakkir. Wa ma yachrab charaab haamud hana inab wa la charaab haamud hana ayyi charaab al-bisakkir wa la yachrab asiir hana inab wa la yaakul inab layyin wa la yaabis. 4Wa fi kulla ayyaam nazrah, al-naadum da abadan ma yaakul akil maarig min iyaal chadarat al-inab hatta min gichirhum wa la iyaalhum al-daakhal kula.
5«Wa fi kulla ayyaam nazrah, al-naadum da ma yizayyin raasah. Wa wakit yikhassis nafsah le Allah, waajib yikhalli suuf raasah yiziid lahaddi yitimm ayyaam nazrah. 6Wa fi kulla ayyaam nazrah le Allah, al-naadum da abadan ma yamchi fi bakaan naadum mayyit. 7Hatta kan al-mayyit da abuuh aw ammah aw akhuuh aw akhtah kula, hu ma yinajjis beyah nafsah. Achaan al-chaʼar al-gaaʼid fi raasah da yiwassif nazrah maʼa l-Rabb. 8Wa fi kulla ayyaam nazrah, hu yabga khaass le Allah.
9«Wa kan fajʼatan naadum maat jambah, hu yinnajjas wa nazrah kula. Wa yittahhar fi l-yoom al-saabiʼ wa fi l-yoom da bas, yizayyin raasah. 10Wa fi l-yoom al-taamin, yijiib gimri itneen aw furuukh hamaam itneen le raajil al-diin fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ. 11Wa raajil al-diin yigaddim al-waahid dahiiye le kaffaarat al-zanib wa l-aakhar dahiiye muharraga. Wa da yabga kaffaara le l-zanib al-hu sawwaah be sabab al-mayyit wa fi nafs al-yoom hu battaan yikhassis raasah. 12Wa yikhassis nafsah min jadiid le Allah lahaddi yitimm nazrah. Wa yijiib kharuuf wald sana wa yigaddimah dahiiye le kaffaarat al-khata. Wa l-ayyaam al-faato ma yahsibhum achaan nazrah al-awwal da annajjas khalaas.
13«Wa daahu gaanuun al-nazir. Wakit al-naadum da yitimm nazrah, yiwadduuh fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ. 14Wa yiwaddi maʼaayah hadiiye le Allah. Wa l-hadiiye di, mukawwana min kharuuf wald sana al-ma indah ayyi eeb le yigaddimah dahiiye muharraga wa khanamaay bitt sana al-ma indaha ayyi eeb le yigaddimha hadiiye le kaffaarat al-zanib wa kabich al-ma indah ayyi eeb le yigaddimah dahiiyat salaama 15wa guffa al-indaha kaʼak al-sawwooh be dagiig bala tawwaara mukhalbat be dihin wa kisaar mamsuuh be dihin wa hadaaya aakhariin al-waahid hana dagiig wa l-aakhar hana charaab. 16Wa raajil al-diin yiwaddi kulla l-hadaaya dool giddaam Allah wa yigaddimhum dahiiye le kaffaarat al-zanib wa dahiiye muharraga. 17Wa l-kabich hu yigaddimah le Allah dahiiyat al-salaama maʼa l-guffa al-indaha kaʼak bala tawwaara. Wa battaan raajil al-diin yigaddim hadiiye hana dagiig wa hadiiye hana charaab.
18«Wa l-naadum al-sawwa al-nazir yizayyin raasah fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ wa yichiil chaʼar raasah wa yazgulah fi l-naar wakit hi gaaʼide tinajjid dahiiyat al-salaama. 19Wa raajil al-diin yichiil al-gaayme al-giddaamiiye hana l-kabich wakit tanjad wa yichiil min al-guffa kaʼakaay bala tawwaara wa yichiil kisaaraay wa yukhuttuhum fi iideen al-naadum al-sawwa al-nazir baʼad zayyan raasah. 20Wa raajil al-diin yarfaʼ al-hadaaya dool giddaam Allah. Wa da yabga hagg mukhaddas le raajil al-diin yiziidah fi l-hadiiye al-marfuuʼa hana l-zoor wa l-gaayme al-warraaniiye al-waajib leyah. Wa baʼad da, al-naadum al-sawwa al-nazir yagdar yachrab khamar misil awwal.
21«Wa khalaas da gaanuun al-naadum al-yiʼaahid Allah be nazir. Hu yigaddim al-hadiiye le Allah misil hu gaalah fi nazrah wa kan yiziid aleeha cheyy aakhar kula ma muchkila. Laakin hu yisawwiih hasab muʼaahadatah al-hu sawwaaha wa hasab gaanuun al-nazir.»
Allah anta kalimaat al-baraka
22Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 23«Hajji le Haaruun wa awlaadah wa guul leehum kan yibaaruku Bani Israaʼiil, khalli yuguulu misil da :
24‹Allah yibaarikku
wa yahfadku.
25Allah yiwajjih aleeku nuur wijhah
wa yarhamku.
26Allah yarda beeku
wa yantiiku al-salaam.›
27Wa l-kalimaat dool yisabbutu usmi fi Bani Israaʼiil wa ana nibaarikhum.»
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.