Khuruuj 35
35
Churuut bukhussu yoom al-sabt
1Wa Muusa lamma kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil wa gaal leehum : «Dool humman al-churuut al-Allah amaraaku le takhdumu beehum. 2Fi sitte yoom sawwu khidmitku. Wa laakin fi l-yoom al-saabiʼ, da sabt hana raaha wa hu mukhassas le Allah. Wa kan naadum sawwa ayyi amal fi l-yoom al-saabiʼ da, waajib yaktuluuh. 3Wa fi yoom al-sabt, naar kula ma tiʼooguduuha fi buyuutku.»
Al-hadaaya le buna al-kheema
4Wa Muusa gaal le kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil : «Da bas al-cheyy al-Allah amaraaku beyah. 5Gaddumu hadiiye le Allah. Wa ayyi naadum minku al-galbah kariim khalli yijiib hadiiye le Allah.
«Al-hadaaya dool humman
dahab wa fudda wa nahaas
6wa gumaach zahri wa garadi wa ahmar
wa gumaach kattaan wa suuf inze
7wa firaaw kubaach madbuukhiin wa mulawwaniin be loon ahmar
wa farwa hint ijil al-bahar
wa hatab hana chadar al-sunt
8wa dihin le l-faanuus
wa itir le dihin al-masahaan
wa itir le l-bakhuur al-muʼattar
9wa hajar al-usmah agiig
wa hujaar aakhariin khaaliyiin le yijammulu beehum al-farmala wa l-sideeriiye hana kabiir rujaal al-diin.
Al-kheema wa muʼiddaatha
10«Wa khalli kulla l-sinaaʼiyiin minku yaju le yasnaʼo al-cheyy al-amar beyah Allah. 11Wa dool al-achya al-yasnaʼoohum.
Al-achya al-yabnu beehum al-kheema min daakhal wa min barra
wa khita al-kheema wa fangarha
wa khachabha wa maraadiisha wa amadha wa asaasha
12wa l-sanduug wa iidaanah wa sidaadtah wa l-sitaar al-yidaarig al-sanduug
13wa l-tarabeeza wa iidaanha wa kulla muʼiddaatha
wa l-khubza al-yigaddumuuha le Allah
14wa l-faanuus wa muʼiddaatah wa niiraanah wa dihnah
15wa mukhbar al-bakhuur wa iidaanah
wa dihin al-masahaan wa l-bakhuur al-muʼattar
wa l-sitaar le baab al-kheema
16wa l-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin wa tachaachtah min nahaas wa iidaanah wa kulla muʼiddaatah
wa hoot le l-wadu wa gaʼarah
17wa l-sataayir al-muhawwigiin beehum al-fadaay wa amadhum wa asaashum
wa sitaar hana baab al-fadaay
18wa wutaad al-kheema
wa wutaad sataayir al-fadaay wa hubaalhum
19wa khulgaan le l-khidme fi l-bakaan al-mukhaddas. Wa dool khulgaan al-khaassiin le Haaruun raajil al-diin wa khulgaan le awlaadah wakit yakhdumu misil rujaal diin.»
Al-khumaam al-jaabooh Bani Israaʼiil
20Wa baʼad Muusa kammal kalaamah khalaas, kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil gammo macho minnah 21wa kulla insaan indah niiye wa galbah kariim jaab hadiiye le Allah achaan yisawwu beeha kheemat al-ijtimaaʼ wa kulla muʼiddaatha wa khulgaan khaassiin. 22Wa kulla l-naas jo awiin wa rujaal anto hadiiye be juud wa karam. Wa ayyi naadum indah galib kariim anta khuruus aw chinif aw khaatim aw hafiide aw ayyi cheyy aakhar hana dahab. Ayyi naadum minhum gaddam dahab hadiiye marfuuʼa le Allah. 23Wa ayyi naadum al-indah gumaach zahri aw garadi aw ahmar aw gumaach hana kattaan aw suuf inze aw firaaw kubaach madbuukhiin wa mulawwaniin be loon ahmar aw farwa hana ijil al-bahar kula jaabah hadiiye. 24Wa naas waahidiin jaabo hadiiye hana fudda aw nahaas wa antooha le Allah. Wa ayyi naadum al-indah khachab al-sunt al-yanfaʼ le ayyi khidme jaabah hadiiye. 25Wa ayyi mara al-indaha khibra fi khiyaatit al-gumaach khayyatat be iidha wa jaabatah hadiiye. Wa l-gumaach da hana kattaan wa loonah zahri aw garadi aw ahmar. 26Wa ayyi mara al-indaha niiye wa indaha khibra tarrat suuf inze. 27Wa chuyuukh al-chaʼab jaabo hujaar agiig wa hujaar aakhariin khaaliyiin le yurussuuhum fi l-farmala hana raajil al-diin wa fi l-sideeriiye. 28Wa anto battaan aryaah wa dihin le l-faanuus wa dihin le l-masahaan wa itir le l-bakhuur al-muʼattar. 29Wa kulla insaan min Bani Israaʼiil al-indah niiye, kan raajil walla mara kula, jaab cheyy le l-khidme al-amaraahum beeha Allah be waasitat Muusa.
Allah kallaf al-sinaaʼiyiin be l-buna
30Wa Muusa gaal le Bani Israaʼiil : «Asmaʼo. Daahu Allah azal Basaliil wileed Uuri wileed Huur min gabiilat Yahuuza. 31Wa hu nazzal Ruuhah foogah wa antaah khibra wa fihim wa maʼrafa le yasnaʼ kulla cheyy 32wa da, le yasnaʼ achya be dahab wa fudda wa nahaas 33wa le yagtaʼ al-hujaar al-khaaliyiin wa yanguchhum wa yanjur al-khachab wa yasnaʼ kulla cheyy. 34Wa be da, Allah anta ilim le Basaliil wa Uhuliyaab wileed Akhisamaak min gabiilat Daan le yiʼallumu naas aakhariin. 35Wa hu antaahum khibra achaan yanguchu wa yarsumu wa yikhayyutu gumaach kattaan al-loonah zahri wa garadi wa ahmar wa yitirru gabag wa yikhayyutu wa yasnaʼo kulli cheyy.»
Currently Selected:
Khuruuj 35: ADT19
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.
Khuruuj 35
35
Churuut bukhussu yoom al-sabt
1Wa Muusa lamma kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil wa gaal leehum : «Dool humman al-churuut al-Allah amaraaku le takhdumu beehum. 2Fi sitte yoom sawwu khidmitku. Wa laakin fi l-yoom al-saabiʼ, da sabt hana raaha wa hu mukhassas le Allah. Wa kan naadum sawwa ayyi amal fi l-yoom al-saabiʼ da, waajib yaktuluuh. 3Wa fi yoom al-sabt, naar kula ma tiʼooguduuha fi buyuutku.»
Al-hadaaya le buna al-kheema
4Wa Muusa gaal le kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil : «Da bas al-cheyy al-Allah amaraaku beyah. 5Gaddumu hadiiye le Allah. Wa ayyi naadum minku al-galbah kariim khalli yijiib hadiiye le Allah.
«Al-hadaaya dool humman
dahab wa fudda wa nahaas
6wa gumaach zahri wa garadi wa ahmar
wa gumaach kattaan wa suuf inze
7wa firaaw kubaach madbuukhiin wa mulawwaniin be loon ahmar
wa farwa hint ijil al-bahar
wa hatab hana chadar al-sunt
8wa dihin le l-faanuus
wa itir le dihin al-masahaan
wa itir le l-bakhuur al-muʼattar
9wa hajar al-usmah agiig
wa hujaar aakhariin khaaliyiin le yijammulu beehum al-farmala wa l-sideeriiye hana kabiir rujaal al-diin.
Al-kheema wa muʼiddaatha
10«Wa khalli kulla l-sinaaʼiyiin minku yaju le yasnaʼo al-cheyy al-amar beyah Allah. 11Wa dool al-achya al-yasnaʼoohum.
Al-achya al-yabnu beehum al-kheema min daakhal wa min barra
wa khita al-kheema wa fangarha
wa khachabha wa maraadiisha wa amadha wa asaasha
12wa l-sanduug wa iidaanah wa sidaadtah wa l-sitaar al-yidaarig al-sanduug
13wa l-tarabeeza wa iidaanha wa kulla muʼiddaatha
wa l-khubza al-yigaddumuuha le Allah
14wa l-faanuus wa muʼiddaatah wa niiraanah wa dihnah
15wa mukhbar al-bakhuur wa iidaanah
wa dihin al-masahaan wa l-bakhuur al-muʼattar
wa l-sitaar le baab al-kheema
16wa l-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin wa tachaachtah min nahaas wa iidaanah wa kulla muʼiddaatah
wa hoot le l-wadu wa gaʼarah
17wa l-sataayir al-muhawwigiin beehum al-fadaay wa amadhum wa asaashum
wa sitaar hana baab al-fadaay
18wa wutaad al-kheema
wa wutaad sataayir al-fadaay wa hubaalhum
19wa khulgaan le l-khidme fi l-bakaan al-mukhaddas. Wa dool khulgaan al-khaassiin le Haaruun raajil al-diin wa khulgaan le awlaadah wakit yakhdumu misil rujaal diin.»
Al-khumaam al-jaabooh Bani Israaʼiil
20Wa baʼad Muusa kammal kalaamah khalaas, kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil gammo macho minnah 21wa kulla insaan indah niiye wa galbah kariim jaab hadiiye le Allah achaan yisawwu beeha kheemat al-ijtimaaʼ wa kulla muʼiddaatha wa khulgaan khaassiin. 22Wa kulla l-naas jo awiin wa rujaal anto hadiiye be juud wa karam. Wa ayyi naadum indah galib kariim anta khuruus aw chinif aw khaatim aw hafiide aw ayyi cheyy aakhar hana dahab. Ayyi naadum minhum gaddam dahab hadiiye marfuuʼa le Allah. 23Wa ayyi naadum al-indah gumaach zahri aw garadi aw ahmar aw gumaach hana kattaan aw suuf inze aw firaaw kubaach madbuukhiin wa mulawwaniin be loon ahmar aw farwa hana ijil al-bahar kula jaabah hadiiye. 24Wa naas waahidiin jaabo hadiiye hana fudda aw nahaas wa antooha le Allah. Wa ayyi naadum al-indah khachab al-sunt al-yanfaʼ le ayyi khidme jaabah hadiiye. 25Wa ayyi mara al-indaha khibra fi khiyaatit al-gumaach khayyatat be iidha wa jaabatah hadiiye. Wa l-gumaach da hana kattaan wa loonah zahri aw garadi aw ahmar. 26Wa ayyi mara al-indaha niiye wa indaha khibra tarrat suuf inze. 27Wa chuyuukh al-chaʼab jaabo hujaar agiig wa hujaar aakhariin khaaliyiin le yurussuuhum fi l-farmala hana raajil al-diin wa fi l-sideeriiye. 28Wa anto battaan aryaah wa dihin le l-faanuus wa dihin le l-masahaan wa itir le l-bakhuur al-muʼattar. 29Wa kulla insaan min Bani Israaʼiil al-indah niiye, kan raajil walla mara kula, jaab cheyy le l-khidme al-amaraahum beeha Allah be waasitat Muusa.
Allah kallaf al-sinaaʼiyiin be l-buna
30Wa Muusa gaal le Bani Israaʼiil : «Asmaʼo. Daahu Allah azal Basaliil wileed Uuri wileed Huur min gabiilat Yahuuza. 31Wa hu nazzal Ruuhah foogah wa antaah khibra wa fihim wa maʼrafa le yasnaʼ kulla cheyy 32wa da, le yasnaʼ achya be dahab wa fudda wa nahaas 33wa le yagtaʼ al-hujaar al-khaaliyiin wa yanguchhum wa yanjur al-khachab wa yasnaʼ kulla cheyy. 34Wa be da, Allah anta ilim le Basaliil wa Uhuliyaab wileed Akhisamaak min gabiilat Daan le yiʼallumu naas aakhariin. 35Wa hu antaahum khibra achaan yanguchu wa yarsumu wa yikhayyutu gumaach kattaan al-loonah zahri wa garadi wa ahmar wa yitirru gabag wa yikhayyutu wa yasnaʼo kulli cheyy.»
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.