1 Samuwiil 24
24
Dawuud aba ma yaktul Chaawuul
1Wa wakit Chaawuul gabbal min muhaarabat al-Filistiyiin, khabbarooh kadar Dawuud gaaʼid fi kadaadit Een Jidi. 2Wa Chaawuul lamma 3 000 raajil min ahsan al-muhaaribiin min kulla Bani Israaʼiil wa macha yifattich Dawuud wa naasah jamb al-hajar al-binaaduuh hajar al-Khazaal.
3Wa wakit wassalo fi zaraayib al-khanam al-gariib le l-derib, Chaawuul chaaf karkuur wa dakhal foogah wa gangas le yistariih. Wa Dawuud wa naasah kamaan gaaʼidiin fi lubb al-karkuur da. 4Wa khalaas, naasah le Dawuud waswaso leyah wa gaalo : «Daahu al-yoom al-Allah hajja leek foogah wa gaal : ‹Ana nisallim leek aduuk. Wa be da, sawwi leyah kulla cheyy al-tidoorah.›» Wa Dawuud gamma addabba wa gataʼ khachum khalag Chaawuul min wara.
5Wa baʼad da, Dawuud galbah ma bigi leyah halu achaan hu gataʼ khachum khalag Chaawuul. 6Wa gaal le naasah : «Allah yiʼaakhibni kan ana sawweet cheyy fasil le siidi Chaawuul al-Allah masahah wa darrajah malik ! Ana ma nukhutt iidi foogah achaan Allah bas azalah.» 7Wa be misil da, Dawuud kallam le naasah wa daharaahum ma yahjumu Chaawuul. Wa Chaawuul marag min al-karkuur wa faat.
8Wa baʼad da, Dawuud kula marag waraayah min al-karkuur wa naadaah wa gaal : «Ya siidi al-malik !» Wa Chaawuul chaglab wa chaaf waraayah. Wa Dawuud dangar fi l-ard wa sajad.
9Wa Dawuud gaal le Chaawuul : «Maala tasmaʼ kalaam al-naas al-buguulu : ‹Dawuud yidoor yisawwi leek cheyy fasil ?› 10Daahu al-yoom inta chift be eenak Allah sallamaak leyi fi iidi fi lubb al-karkuur ! Wa naasi gaalo leyi naktulak. Wa laakin ana hanneet foogak wa ma maddeet iidi aleek inta, ya siidi, achaan inta bas al-Allah masahak wa darrajak malik ! 11Chiif, ya abuuyi ! Al-fi iidi, da ma khachum khalagak walla ? Kan ana gidirt gataʼat khachum khalagak wa ma kataltak da, aʼarif kadar ana ma muʼaarid wa la khaayin wa ma sawweet khata diddak inta. Laakin inta bas gaaʼid titaaridni wa tidoor taktulni ! 12Wa khalli Allah yahkim beeni wa beenak wa yikaffiini kulla l-fasaala al-inta gaaʼid tisawwiiha leyi. Laakin ana ke ma nukhutt iidi foogak ! 13Misil al-masal al-gadiim buguul : ‹Min naas al-fasliin bas taji al-fasaala.› Wa laakin ana ke, ma nukhutt iidi foogak !»
14Wa Dawuud gaal battaan : «Didd yaatu marag malik Israaʼiil ? Inta maragt wara kalib mayyit walla wara gamulaay bas ? 15Wa Allah hu al-haakim wa yahkim beeni wa beenak wa yichiif muchkilti wa yidaafiʼ leyi wa yibarriini wa yinajjiini min iidak inta.»
16Wa baʼad Dawuud kammal kalaamah le Chaawuul, Chaawuul gaal : «Ya wileedi Dawuud, kalaamak sahiih !» Wa Chaawuul gamma baka baki chadiid 17wa gaal battaan le Dawuud : «Inta saalih ziyaada minni ana achaan inta sawweet leyi al-kheer wa laakin ana sawweet leek al-charr. 18Wa l-yoom, inta sawweet leyi al-kheer wakit Allah sallamaani leek fi iidak wa inta ma kataltini. 19Yaatu al-ligi aduuh wa khallaah macha be l-salaama ? Allah yiʼaajirak fi l-kheer al-inta sawweetah leyi al-yoom ! 20Wa hassaʼ, ana akkadt inta tabga malik wa mamlakat Israaʼiil tagood saabte fi iideenak. 21Wa hassaʼ da, ahlif leyi be Allah wa akkid leyi ma taktul zurriiyti baʼad mooti wa ma tuguchch usmi min lubb ahali.»
22Wa khalaas, Dawuud halaf le Chaawuul. Wa baʼad da, Chaawuul gabbal beetah wa Dawuud maʼa naasah kamaan gabbalo fi bakaanhum al-gawi.
Currently Selected:
1 Samuwiil 24: ADT19
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.
1 Samuwiil 24
24
Dawuud aba ma yaktul Chaawuul
1Wa wakit Chaawuul gabbal min muhaarabat al-Filistiyiin, khabbarooh kadar Dawuud gaaʼid fi kadaadit Een Jidi. 2Wa Chaawuul lamma 3 000 raajil min ahsan al-muhaaribiin min kulla Bani Israaʼiil wa macha yifattich Dawuud wa naasah jamb al-hajar al-binaaduuh hajar al-Khazaal.
3Wa wakit wassalo fi zaraayib al-khanam al-gariib le l-derib, Chaawuul chaaf karkuur wa dakhal foogah wa gangas le yistariih. Wa Dawuud wa naasah kamaan gaaʼidiin fi lubb al-karkuur da. 4Wa khalaas, naasah le Dawuud waswaso leyah wa gaalo : «Daahu al-yoom al-Allah hajja leek foogah wa gaal : ‹Ana nisallim leek aduuk. Wa be da, sawwi leyah kulla cheyy al-tidoorah.›» Wa Dawuud gamma addabba wa gataʼ khachum khalag Chaawuul min wara.
5Wa baʼad da, Dawuud galbah ma bigi leyah halu achaan hu gataʼ khachum khalag Chaawuul. 6Wa gaal le naasah : «Allah yiʼaakhibni kan ana sawweet cheyy fasil le siidi Chaawuul al-Allah masahah wa darrajah malik ! Ana ma nukhutt iidi foogah achaan Allah bas azalah.» 7Wa be misil da, Dawuud kallam le naasah wa daharaahum ma yahjumu Chaawuul. Wa Chaawuul marag min al-karkuur wa faat.
8Wa baʼad da, Dawuud kula marag waraayah min al-karkuur wa naadaah wa gaal : «Ya siidi al-malik !» Wa Chaawuul chaglab wa chaaf waraayah. Wa Dawuud dangar fi l-ard wa sajad.
9Wa Dawuud gaal le Chaawuul : «Maala tasmaʼ kalaam al-naas al-buguulu : ‹Dawuud yidoor yisawwi leek cheyy fasil ?› 10Daahu al-yoom inta chift be eenak Allah sallamaak leyi fi iidi fi lubb al-karkuur ! Wa naasi gaalo leyi naktulak. Wa laakin ana hanneet foogak wa ma maddeet iidi aleek inta, ya siidi, achaan inta bas al-Allah masahak wa darrajak malik ! 11Chiif, ya abuuyi ! Al-fi iidi, da ma khachum khalagak walla ? Kan ana gidirt gataʼat khachum khalagak wa ma kataltak da, aʼarif kadar ana ma muʼaarid wa la khaayin wa ma sawweet khata diddak inta. Laakin inta bas gaaʼid titaaridni wa tidoor taktulni ! 12Wa khalli Allah yahkim beeni wa beenak wa yikaffiini kulla l-fasaala al-inta gaaʼid tisawwiiha leyi. Laakin ana ke ma nukhutt iidi foogak ! 13Misil al-masal al-gadiim buguul : ‹Min naas al-fasliin bas taji al-fasaala.› Wa laakin ana ke, ma nukhutt iidi foogak !»
14Wa Dawuud gaal battaan : «Didd yaatu marag malik Israaʼiil ? Inta maragt wara kalib mayyit walla wara gamulaay bas ? 15Wa Allah hu al-haakim wa yahkim beeni wa beenak wa yichiif muchkilti wa yidaafiʼ leyi wa yibarriini wa yinajjiini min iidak inta.»
16Wa baʼad Dawuud kammal kalaamah le Chaawuul, Chaawuul gaal : «Ya wileedi Dawuud, kalaamak sahiih !» Wa Chaawuul gamma baka baki chadiid 17wa gaal battaan le Dawuud : «Inta saalih ziyaada minni ana achaan inta sawweet leyi al-kheer wa laakin ana sawweet leek al-charr. 18Wa l-yoom, inta sawweet leyi al-kheer wakit Allah sallamaani leek fi iidak wa inta ma kataltini. 19Yaatu al-ligi aduuh wa khallaah macha be l-salaama ? Allah yiʼaajirak fi l-kheer al-inta sawweetah leyi al-yoom ! 20Wa hassaʼ, ana akkadt inta tabga malik wa mamlakat Israaʼiil tagood saabte fi iideenak. 21Wa hassaʼ da, ahlif leyi be Allah wa akkid leyi ma taktul zurriiyti baʼad mooti wa ma tuguchch usmi min lubb ahali.»
22Wa khalaas, Dawuud halaf le Chaawuul. Wa baʼad da, Chaawuul gabbal beetah wa Dawuud maʼa naasah kamaan gabbalo fi bakaanhum al-gawi.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.