Juan 4
4
Tej tyolin Jesús tuc'il jun xu'j aj Samaria
1Pon tkanil cyuc'il parisey ka mas in che chmet t-xnak'tzben Jesús twitz te Juan ex mas nim xjal in che byan tu'n tuj a'; 2masque mya tu'n Jesús o che byan xjal; cyu'n t-xnak'tzben in che byan xjal. 3Tejtzun tbinte Jesús jlu, etz tuj tx'otx' Judey, xi' juntl maj tuj Galiley.
4Aju be jatum xi' Jesús, atzun nnic' tuj tx'otx' Samaria. 5Pontzun Jesús tuj jun tnam Sicar tbi, at tuj tx'otx' Samaria, nikayin ttxlaj tetzbil Jacob, aju xi tk'o'n te José aju tcy'ajal. 6Ex attok jun xoch cyaj tbincha'n Jacob; ex tu'nju otok sict Jesús tu'n betin, cub ke' ttzi xoch; balo te chilcuk'ij. 7Ultzun jun xu'j aj Samaria k'il a', ex xi tma'n Jesús te:
—K'ontza ch'in nc'aye a'.
8Atzun ke t-xnak'tzben otok che'x lak'ol wabj tuj tnam. 9Tzajtzun tma'n ju xu'j aj Samaria te Jesús:
—¿Tiku'n in tzaj tkanina tc'aya a' weye, aya xjal judiy, atzun weye aj Samaria kine? Chi xu'j.
(Porque ke xjal judiy mya ba'n cyten cyuc'il aj Samaria.)
10Xi ttzak'we'n Jesús:
—Nokwit ma tz'el tnic'a ti'j ju toyaj Dios ex nokwit ma tz'el tnic'a wi'je tej xi nkanine nc'aye a' teya, mawtlo tzaj tkanina tc'aya weye ex mawtlo txi nk'o'ne jun a' itz' teya.
11Atzunte xu'j tma:
—Tat, minti' pulbil te k'i'n tu'na tu'n tjatz ti'na a', ex ma' te jul t-xe'. ¿Jatumtzun ta' ju a' itz' tu'na? 12¿Maspetzun ma' toclena twitz kxe'chel Jacob, aju cyaj k'onte ju xoch lu ke, jatum o c'an te, ex ke tc'wa'l ex ke talun? Chi xu'j.
13Xi ttzak'we'n Jesús:
—Cycyakil keju in che c'an ti'j a' lu, ctzajel juntl maj txketle'n cyi'j; 14pero alcyeju ma txi c'ante ju a' cxel nk'o'ne te, mlay tzaj juntl maj txketle'n ti'j. Porque aju a' cxel nk'o'ne te, cpulwil tuj tanmi ic tza'n jun twi' a' tu'n tten tchwinklal te jumajx, chi Jesús.
15Tzajtzun tma'n ju xu'j te Jesús:
—Tat, k'ontza ju a' lu weye, tu'ntzun mi'n ttzaj txketle'n wi'je, ex tu'n mi'n ntzaje k'ilte a' max tzalu.
16Xi tma'n Jesús te:
—Txi'ya, ex txcontza tchmila, ex tzaja tzalu.
17Tzaj ttzak'we'n ju xu'j:
—Minti'we nchmil.
Xitzun tma'n Jesús te:
—Ba'n ma tmaya: Minti'we nchmil, chitzuna. 18Porque jwe'xi tchmila ten, ex aju at tuc'ila ja'lo mya tchmila. Ax toc aju ma tmaya.
19Tmatzun ju xu'j te:
—Tat, tuj nnable aya t-sanjel Dios. 20Keye kxe'chel e c'ulun te Dios twi' witz lu; atzun cyeye xjal judiy, in cyma'ne ka tuj Jerusalén ta' ju lugar jatum tu'n kc'ulun twitz Dios.
21Xitzun tma'n Jesús te:
—Ocslama nyole, nan, tzul tk'ijlalil tu'n cyc'ulune twitz Dios Mambaj, mya twi' ju witz lu tu'n cyc'ulune, ex mya tuj Jerusalén. 22Akeye aj Samaria in che c'ulune twitz ju minti' ojtzki'n cyu'ne; atzun keye in ko c'ulune twitz ju ojtzki'n ku'ne; porque aju colbil atzun in tzaj cyxol xjal judiy. 23Tzul tk'ijlalil, ex lu ma tzul ja'lo, keju in che c'ulun axix toc, oc che c'ulul twitz Dios Mambaj tuj cyanmi ex axix toc cyu'n; porque ate Dios Mambaj taj tu'n cyc'ulun xjal twitz ex axix toc cyu'n. 24Ate Dios Xewbaj; ex keju in che c'ulun twitz, ilxix ti'j tu'n tc'ulunjtz cyu'n tuj cyanmi ex axix toc cyu'n, chi Jesús xi tma'n te xu'j.
25Xitzun tma'n ju xu'j te Jesús:
—Bi'nwe wu'n, tzul ju Mesías, aju Crist tbi, aju at toclen tu'n Dios; octzun tul ctzajel tchic'ba'n tcyakil ke.
26Xi tma'n Jesús te:
—Akine ju Crist in chin yolin tuc'ila.
27E ultzun ke t-xnak'tzben, e labin ti'j tu'nju in yolintok Jesús tuc'il jun xu'j; pero mi jun xi kaninte te: ¿Ti in xi tkanina? ex ka ¿alcye yol in yolina ti'j tuc'il ju xu'j? Chiwt. 28Atzunte xu'j cyaj tk'o'n t-ẍok', xi' tuj tnam, ex xi tma'n cye xjal: 29Ko'ke wuc'ile lolte jun xjal ma tzaj tma'n weye tcyakilju o nbinchaye. ¿Myapelo a Crist jlu aju at toclen tu'n Dios? Chi xu'j.
30Entons e je'tz ke xjal tuj tnam e ul tuc'il Jesús. 31Atzun cye t-xnak'tzben Jesús in che cubsan twitz:
—Xnak'tzal, chux wa'na, che chi.
32Atzunte Jesús xi tma'n cye:
—At junwe nwa tu'n nwa'ne ti'j, aju minti' ba'n cyu'ne.
33Cymatzun ke t-xnak'tzben cyxolx:
—¿Atpelo jun xjal ma tzul k'inte twa?
34Pero xi tma'n Jesús cye:
—We nwa, atzunju tu'n nbinchanteye aju tajbil ju tzaj samante weye, ex tu'n tbaj bant tak'un wu'ne. 35¿Myapetzun in cyma'ne ka atx cyaje xjaw taj tu'n tjaw awal? Pero cxel nma'ne cyeye: Cyque'yinxe awal ma tzkij tu'n tjaw. 36Aju in jaw chmonte awal, in tc'mo'n twi tc'u'j, ex in jaw tchmo'n twitz awal tu'n tpon tuj chwinklal te jumajx, tu'ntzun cytzalaj junx aju chmol twitz awal tuc'il ju awalte. 37Porque ti'j jlu in k'manjtz ju tal twitz yol axix toc lu: Jun in cu'x awante, ex juntl in jaw chmonte, chi tal twitz yol. 38Akine ẍinx samante cyeye tu'n tjaw cychmo'ne twitz awal, aju minti' e ak'nane ti'j; junxitl e ak'nan ti'j, ex atzun cyeye ma jaw cychmo'ne twitz cyawal, chi Jesús cye.
39Ex nimcu aj Samaria te tnam Sicar e ocslan ti'j Jesús tu'n tyol ju xu'j xi ttx'olba'n cye: Ma tma weye tcyakilju o nbinchaye, chi xu'j. 40Cyja'tzun tej cyul aj Samaria tuc'il Jesús, e cubsan twitz tu'n tcyaj ten cyuc'il. Ex axtzun cyaj ten Jesús cab k'ij. 41Ex nimcutl xjal e ocslan tu'nx tyol Jesús. 42Xitzun cyma'n teju xu'j:
—Mya nok o'cx tu'n tyola ma kocslaye, porque ax keko' ma ko binte tyol Jesús, ex ba'n ke ku'n axix toc ate jlu Clol cye xjal, aju Crist aju at toclen tu'n Dios.
Tu'n Jesús banix tc'wa'l jun xjal at toclen ttxlaj rey
43Tbajlenxitzun cab k'ij, etztzun Jesús tuj Samaria ex xi' tuj Galiley. 44Porque axte Jesús o k'mante ju yol lu: Jun t-sanjel Dios minti' in nimanjtz tujx ttanmi. 45Tejtzun tpon Jesús tuj Galiley, ba'n o c'monjtz cyu'n aj Galiley, porque otok cyil tcyakilju otok tbincha Jesús tuj Jerusalén tuj nink'ij, porque ax icx cye otok che'x aj tuj nink'ij.
46Xi'tzun juntl maj Jesús tuj tnam Caná tuj tx'otx' Galiley, jatum otok tz'oc ju a' te vin tu'n. Ex attok jun xjal at toclen ttxlaj rey, yabtok tc'wa'l tuj tnam Capernaum. 47Tej tbinte xjal lu ka otok tzaj Jesús tuj Judey ex otok tzul tuj Galiley, tzaj canul ti'j ex o cubsan twitz tu'n t-xi' Jesús tuj Capernaum ex tu'n tbanix ju tc'wa'l tu'n, porque ch'ixtok tcyim c'wa'l. 48Xitzun tma'n Jesús te:
—Ka minti' ma cyile ke señ ex ke binchben nim cyipumal in che bant wu'ne mlay che ocslane.
49Tzaj ttzak'we'n ju xjal at toclen ttxlaj rey:
—Tat, t-xi' naja na'nxtok tcyim nc'wa'le.
50Xitzun tma'n Jesús te:
—Ba'n taja tjaya, cbantel tc'wa'la, chi Jesús.
Xi tocsla'n xjal aju yol tzaj k'ma'n te tu'n Jesús, ex aj meltz'aj. 51Ch'ixtok tpon xjal tuj Capernaum, e etz ke tmajen canul ti'j, ex xi cyma'n te ka otok banix ju tc'wa'l.
52Xitzun tkanin cye alcye or tej tbanix c'wa'l. Atzun cye tzaj cytzak'we'n:
—Txale' k'ij ew ic' cyak ti'j, che chi.
53Ultzun tuj tnabl mambaj ka atzun orju tej tmante Jesús te: Cbantel tc'wa'la; ocslantzun ju xjal ti'j Jesús cyuc'ix keju ate' tuj tja.
54Atzun tcabin señ jlu bant tu'n Jesús tej tul juntl maj tuj Galiley tej tetz tuj Judey.
Currently Selected:
Juan 4: MAMH
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Mam del Norte © Sociedades Bíblicas Unidas 1993