Jan 11
11
Lazaros Ded
1Nou, yu did av wan sik man niem Lazaros. Lazaros did liv a Betani, di sed plies Mieri an ar sista, Maata, did liv. 2(A da Mieri ya did chuo porfyuum ail pan di Laad an waip aaf im fut dem wid ar ier. A fi ar breda Lazaros did sik.) 3So di sista dem sen mesij tu Jiizas se, “Laad, di sumadi we yu lov sik.”
4Wen Jiizas ier bout it, im se, “Nobadi naa go ded siek-a da siknis ya. It gweehn kaaz piipl fi big op Gad. An dem a-go big op di Man we Gad Pik siek-a it tu.” 5(Nou Jiizas did lov Maata, ar sista an Lazaros.) 6Bot wen im ier se Lazaros did sik, im tan wich paat im did de fi tuu muo die. 7Afta dat, im se tu im falara dem se, “Kom mek wi go baka Judiya.”
8“Bot Tiicha,” dem se, “no jos di ada die di Juu dem did a chrai fi stuon yu kil yu, an yu a go bak de?”
9Jiizas ansa dem se, “No twelv owa iina wan die? Sumadi we waak a die no faal dong, kaa im av di son fi mek im si. 10Bot ef sumadi waak a nait, im bok op an chrip uova, kaa im no av no lait iina im fi mek im si.”
11Afta im se so, im tel dem se, “Wi fren Lazaros jrap asliip; bot mi a-go wiek im op.”
12So im falara dem se tu im se, “Laad, ef im jrap asliip, im wi get beta.” 13(Nou, Jiizas did a taak bout ou Lazaros did ded, bot im falara dem did tingk se im miin Lazaros did jos a sliip.)
14So im tel dem we im miin plien an chriet, im se, “Lazaros ded, 15an fi fu'unu siek, mi glad mi neehn de de, so unu kyan get fi biliiv iina mi nou. Kom mek wi go wich paat im de.”
16Den Tamas — uufa pet niem a did “Twin” — se tu di res a Jiizas falara dem se, “Kom mek di uol a wi go wid im, so wi kyan ded wid im tu.”
Jiizas Baal kaa Lazaros Ded
17Wen Jiizas riich, im fain se Lazaros did don iina di griev fi fuo die. 18(Betani did de les dan tuu mail fram Jeruusilem, 19an nof a di Juu dem we kom fram Jeruusilem said did kom fi osh Maata an Mieri an mek dem fiil beta kaa dem breda did ded.) 20Nou, wen Maata ier se Jiizas did a kom, shi go fi miit im, bot Mieri tan baka di yaad.
21“Laad,” Maata se tu Jiizas, “ef yu did de ya, mi breda wudn ded. 22Bot mi nuo se iivn nou Gad wi gi yu eniting yu aks im fa.”
23Jiizas se tu ar se, “Yu breda a-go kom bak alaiv.”
24So Maata ansa im an se, “Mi nuo im gweehn kom bak alaiv pan di die wen di worl en an piipl kom bak alaiv.”
25Den Jiizas se tu ar se, “Mi a di wan we mek piipl kom bak alaiv; a mi mek piipl liv. Enibadi we biliiv iina mi a-go liv, aal ef dem ded. 26An dem we alaiv an biliiv iina mi, dem naa go ded. Yu biliiv dis ya?”
27“Yes, Laad,” shi se, “mi biliiv se a yu a di Krais, yu a Gad Bwai Pikni we kom iina di worl.”
28Afta Maata se dis ya, shi go we go kaal Mieri ar sista wan said an tel ar se, “Di Tiicha de ya, an im a aks fi yu.”
29Wen Mieri ier dis ya, shi get op faas faas an go wich paat Jiizas did de. 30(Nou Jiizas neehn riich iina di toun yet; im did de a di siem plies wich paat Maata did miit im.) 31Wen di Juu dem fram Jeruusilem we did iina di ous a osh Mieri si ou shi get op faas an go we, dem fala baka ar, kaa dem did fiil se shi did a go a di griev go baal fi ar breda.
32Wen Mieri kech we paat Jiizas did de, shi jrap arself a im fut an se, “Laad, ef yu did onggl de ya, mi breda wudn ded.”
33Wen Jiizas si ar a ala an a baal, an si di Juu dem we did kom wid ar a baal tu, im aat muuv. 34“Wich paat unu put im?” Jiizas aks dem.
“Kom, Laad, kom an si,” dem se tu im.
35Jiizas baal.
36Den di Juu dem se, “Ku de, unu si umoch im did lov im!” 37Bot som a dem se, “Da man ya mek di blain man kyan si. So, im kudn du sopm fi mek Lazaros no ded?”
Lazaros Kom Bak Alaiv
38Wa Jiizas si toch im aat wan muo taim, an im go wich paat di griev did de. (Nou, di griev a did wan kiev wid wan stuon infronta it.)
39“Tek we di stuon,” Jiizas se.
“Bot Laad,” di ded man sista, Maata, se, “bai nou di plies mos sumel bad bad, kaaz a fuo die im iin de fa.”
40Den Jiizas se, “Duohn mi tel yu se ef yu biliiv, yu wuda si ou Gad big an powaful?”
41So dem muuv we di stuon. Den Jiizas luk op iina di skai an se, “Faada, mi tangk yu fi lisn mi. 42Mi nuo se yu eva lisn tu mi, bot mi a se dem sitn ya fi di siek-a di kroud a piipl we de ya-so, so dat dem kyan biliiv se a yu sen mi kom.”
43Afta Jiizas don se dat, im baal out loud loud se, “Lazaros, kum out!” 44Di ded man kom out wid im an an fut dem tai op wid piis piis a klaat. Piis a klaat did rap roun im fies. Den Jiizas se tu dem se, “Tek di griev kluoz aafa im an mek im gwaan.”
Di Juu Liida dem Plan fi Kil Jiizas
(Matyu 26.1-5; Maak 14.1-2; Luuk 22.1-2)
45So nou, nof a di Juu dem we did kom luk fi Mieri biliiv iina Jiizas wen dem si we im du. 46Bot som a dem go tu di Farisii dem an tel dem we Jiizas du. 47Den di ed priis dem an di Farisii dem kaal wan miitn fi di liida dem. “Wa wi a du?” dem aks. “Kaa da man ya a wok som powaful mirikl. 48Ef wi mek im gwaan siem wie, evribadi a-go biliiv iina im, an di Ruoman ruula dem a-go kom an tek we Gad ous fram wi an ron wi piipl dem fram outa wi konchri.”
49Den wan a di liida dem we niem Kaiyafas, an we did a di liida fi di priis dem da ier de, taak op an se, “Unu no nuo a ting! 50Unu no si se it beta fi wan man ded fi di piipl dem dan fi mek di uol konchri ded aaf?”
51(Nou, Kaiyafas neehn se dat pan im uon so, bot chuu im did a di liida fi di priis dem da ier de, im se Jiizas wuda ded fi di Juu piipl dem bifuo it iivn apm. 52Bot no fi dem wan, bot fi mek aal a Gad pikni dem we skyata skyata aal uova di plies kom tugeda iina wan.) 53So fram da die de, dem mek plan wid dem wan aneda fi kil Jiizas. 54Siek-a dat nou, Jiizas kip we fram di Juu piipl dem we kom fram Judiya. Im lef go a wan plies nier di dezot, wan toun niem Iifriem. An im tan de wid im falara dem.
55Wen a did nieli taim fi di Juu piipl dem Paasuova Alidie, uol iip a dem lef konchri an go op a Jeruusilem so dem kuda get demself kliin an redi fi di alidie. 56Dem did a luk aad fi Jiizas, an did a se tu dem wan aneda wen dem did a tan op iina Gad ous se, “Wa yu tingk? Yu tingk se im naa kom a Paasuova?” 57(Nou, di ed priis dem an di Farisii dem did gi out aada se ef nobadi fain out we Jiizas de, dem fi tel dem so dem kyan get fi lak im op.)
Currently Selected:
Jan 11: JNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2012 Bible Society of the West Indies
Jan 11
11
Lazaros Ded
1Nou, yu did av wan sik man niem Lazaros. Lazaros did liv a Betani, di sed plies Mieri an ar sista, Maata, did liv. 2(A da Mieri ya did chuo porfyuum ail pan di Laad an waip aaf im fut dem wid ar ier. A fi ar breda Lazaros did sik.) 3So di sista dem sen mesij tu Jiizas se, “Laad, di sumadi we yu lov sik.”
4Wen Jiizas ier bout it, im se, “Nobadi naa go ded siek-a da siknis ya. It gweehn kaaz piipl fi big op Gad. An dem a-go big op di Man we Gad Pik siek-a it tu.” 5(Nou Jiizas did lov Maata, ar sista an Lazaros.) 6Bot wen im ier se Lazaros did sik, im tan wich paat im did de fi tuu muo die. 7Afta dat, im se tu im falara dem se, “Kom mek wi go baka Judiya.”
8“Bot Tiicha,” dem se, “no jos di ada die di Juu dem did a chrai fi stuon yu kil yu, an yu a go bak de?”
9Jiizas ansa dem se, “No twelv owa iina wan die? Sumadi we waak a die no faal dong, kaa im av di son fi mek im si. 10Bot ef sumadi waak a nait, im bok op an chrip uova, kaa im no av no lait iina im fi mek im si.”
11Afta im se so, im tel dem se, “Wi fren Lazaros jrap asliip; bot mi a-go wiek im op.”
12So im falara dem se tu im se, “Laad, ef im jrap asliip, im wi get beta.” 13(Nou, Jiizas did a taak bout ou Lazaros did ded, bot im falara dem did tingk se im miin Lazaros did jos a sliip.)
14So im tel dem we im miin plien an chriet, im se, “Lazaros ded, 15an fi fu'unu siek, mi glad mi neehn de de, so unu kyan get fi biliiv iina mi nou. Kom mek wi go wich paat im de.”
16Den Tamas — uufa pet niem a did “Twin” — se tu di res a Jiizas falara dem se, “Kom mek di uol a wi go wid im, so wi kyan ded wid im tu.”
Jiizas Baal kaa Lazaros Ded
17Wen Jiizas riich, im fain se Lazaros did don iina di griev fi fuo die. 18(Betani did de les dan tuu mail fram Jeruusilem, 19an nof a di Juu dem we kom fram Jeruusilem said did kom fi osh Maata an Mieri an mek dem fiil beta kaa dem breda did ded.) 20Nou, wen Maata ier se Jiizas did a kom, shi go fi miit im, bot Mieri tan baka di yaad.
21“Laad,” Maata se tu Jiizas, “ef yu did de ya, mi breda wudn ded. 22Bot mi nuo se iivn nou Gad wi gi yu eniting yu aks im fa.”
23Jiizas se tu ar se, “Yu breda a-go kom bak alaiv.”
24So Maata ansa im an se, “Mi nuo im gweehn kom bak alaiv pan di die wen di worl en an piipl kom bak alaiv.”
25Den Jiizas se tu ar se, “Mi a di wan we mek piipl kom bak alaiv; a mi mek piipl liv. Enibadi we biliiv iina mi a-go liv, aal ef dem ded. 26An dem we alaiv an biliiv iina mi, dem naa go ded. Yu biliiv dis ya?”
27“Yes, Laad,” shi se, “mi biliiv se a yu a di Krais, yu a Gad Bwai Pikni we kom iina di worl.”
28Afta Maata se dis ya, shi go we go kaal Mieri ar sista wan said an tel ar se, “Di Tiicha de ya, an im a aks fi yu.”
29Wen Mieri ier dis ya, shi get op faas faas an go wich paat Jiizas did de. 30(Nou Jiizas neehn riich iina di toun yet; im did de a di siem plies wich paat Maata did miit im.) 31Wen di Juu dem fram Jeruusilem we did iina di ous a osh Mieri si ou shi get op faas an go we, dem fala baka ar, kaa dem did fiil se shi did a go a di griev go baal fi ar breda.
32Wen Mieri kech we paat Jiizas did de, shi jrap arself a im fut an se, “Laad, ef yu did onggl de ya, mi breda wudn ded.”
33Wen Jiizas si ar a ala an a baal, an si di Juu dem we did kom wid ar a baal tu, im aat muuv. 34“Wich paat unu put im?” Jiizas aks dem.
“Kom, Laad, kom an si,” dem se tu im.
35Jiizas baal.
36Den di Juu dem se, “Ku de, unu si umoch im did lov im!” 37Bot som a dem se, “Da man ya mek di blain man kyan si. So, im kudn du sopm fi mek Lazaros no ded?”
Lazaros Kom Bak Alaiv
38Wa Jiizas si toch im aat wan muo taim, an im go wich paat di griev did de. (Nou, di griev a did wan kiev wid wan stuon infronta it.)
39“Tek we di stuon,” Jiizas se.
“Bot Laad,” di ded man sista, Maata, se, “bai nou di plies mos sumel bad bad, kaaz a fuo die im iin de fa.”
40Den Jiizas se, “Duohn mi tel yu se ef yu biliiv, yu wuda si ou Gad big an powaful?”
41So dem muuv we di stuon. Den Jiizas luk op iina di skai an se, “Faada, mi tangk yu fi lisn mi. 42Mi nuo se yu eva lisn tu mi, bot mi a se dem sitn ya fi di siek-a di kroud a piipl we de ya-so, so dat dem kyan biliiv se a yu sen mi kom.”
43Afta Jiizas don se dat, im baal out loud loud se, “Lazaros, kum out!” 44Di ded man kom out wid im an an fut dem tai op wid piis piis a klaat. Piis a klaat did rap roun im fies. Den Jiizas se tu dem se, “Tek di griev kluoz aafa im an mek im gwaan.”
Di Juu Liida dem Plan fi Kil Jiizas
(Matyu 26.1-5; Maak 14.1-2; Luuk 22.1-2)
45So nou, nof a di Juu dem we did kom luk fi Mieri biliiv iina Jiizas wen dem si we im du. 46Bot som a dem go tu di Farisii dem an tel dem we Jiizas du. 47Den di ed priis dem an di Farisii dem kaal wan miitn fi di liida dem. “Wa wi a du?” dem aks. “Kaa da man ya a wok som powaful mirikl. 48Ef wi mek im gwaan siem wie, evribadi a-go biliiv iina im, an di Ruoman ruula dem a-go kom an tek we Gad ous fram wi an ron wi piipl dem fram outa wi konchri.”
49Den wan a di liida dem we niem Kaiyafas, an we did a di liida fi di priis dem da ier de, taak op an se, “Unu no nuo a ting! 50Unu no si se it beta fi wan man ded fi di piipl dem dan fi mek di uol konchri ded aaf?”
51(Nou, Kaiyafas neehn se dat pan im uon so, bot chuu im did a di liida fi di priis dem da ier de, im se Jiizas wuda ded fi di Juu piipl dem bifuo it iivn apm. 52Bot no fi dem wan, bot fi mek aal a Gad pikni dem we skyata skyata aal uova di plies kom tugeda iina wan.) 53So fram da die de, dem mek plan wid dem wan aneda fi kil Jiizas. 54Siek-a dat nou, Jiizas kip we fram di Juu piipl dem we kom fram Judiya. Im lef go a wan plies nier di dezot, wan toun niem Iifriem. An im tan de wid im falara dem.
55Wen a did nieli taim fi di Juu piipl dem Paasuova Alidie, uol iip a dem lef konchri an go op a Jeruusilem so dem kuda get demself kliin an redi fi di alidie. 56Dem did a luk aad fi Jiizas, an did a se tu dem wan aneda wen dem did a tan op iina Gad ous se, “Wa yu tingk? Yu tingk se im naa kom a Paasuova?” 57(Nou, di ed priis dem an di Farisii dem did gi out aada se ef nobadi fain out we Jiizas de, dem fi tel dem so dem kyan get fi lak im op.)
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2012 Bible Society of the West Indies