Lukas 7
7
Yesus mampakeleh pembantu ije uluh tentara intu kota Kapernaum
(Mat. 8:5-13; Yoh. 4:46-53)
1Limbas te Yesus jadi majar uras'ah te akan uluh are, Iye tulak akan kota Kapernaum. 2Intu kota te, tege ije biti uluh pembantu tentara Romawi je metuh te haban tuntang handak matei. Tentara te puna tau umba iye. 3Metuh tentara Romawi te mahining bahwa Yesus te tege intu kota, iye manyuhu pire-pire uluh bakas Yahudi mangguang Yesus. Iye manyuhu ewen hamauh balaku Yesus dumah mangat tau manyalamat pembantu'ah. 4Ewen dumah mangguang Yesus tuntang balaku asi dengan tutu umba-Iye akan umba pahayak ewen tuntang mandohop tentara jite. Ewen hamauh: “Tentara jituh puna harus Ikau dohop dengan cara jituh. 5Awi Iye puna mamasi itah, kare uluh Yahudi tuntang puna Iye ih je mampendeng huma ibadah akan itah.”
6Balalu tulak ndai Yesus umba ewen akan huma tentara te. Metuh Yesus jadi tukep dengan huma te, tentara jite manyuhu pire-pire uluh tulak mansanan akan Yesus, Guru, ela ikau marepot arep-Mu dumah akan huma ku, awi aku dia patut manarima Ikau intu humangku. 7Tuntang aku kea puna dia patut akan dumah mangguang Ikau. Sebalik'ah, nenga ih perintah bara uka Mu melai atawa bara kanih. Awi Aku katawan bahwa iye tau akan keleh haluli. 8Aku je mansanan hal jituh awi aku kea uluh je menda parentah uluh je beken tuntang aku tege kea parajurit ku je menda parentah ku kea. Amun aku manyuhu umba ije biti bara ewen: “Tulak ih akan kanih,” balalu iye manumunah kia kilau te kea amun aku manyuhu je beken, Akan hetuh ih, iye pasti dumah. Sama kilau jite kea amun aku mansanan akan pembantu ku, nguanih gawi jituh, iye pasti manguanah.
9Yesus heran dengan auh pander tentara te. Iye mules nanture uluh are je pahayak Iye tuntang hamauh: “Aku hamauh dengam mu, bahwa uluh je dia Yahudi jituh labih percaya umba Aku bara uras uluh Israel je puji Aku manyundau'ah.” 10Tuntang katika karen kawal tantara te mules haluli akan huma'ah, ewen mananture bahwa pembantu te jadi keleh tutu.
Yesus mampahingkat anak uluh bujang intu kota Nain
11Pire-pire waktu limbah jite, Yesus tulak mangguang ije kota je ara'ah Nain. Kawan murid-Ah tuntang uluh are tulak mampahayak-Ah. 12Katika ewen manukep batunggang tame kota jite, intu hete kea ewen mananture pire-pire uluh mimbit hantun ije biti uluh bujang tulak akan mangubur'ah. Indu'ah yete ije biti balu, tuntang iye jatun manempun anak hatue tinai. Are uluh bara kota te kea umba magah balu te uka mangubur'ah. 13Metuh Tuhan Yesus mananture balu te, Iye mangkeme kamasi umba balu te tuntang Yesus hamauh umba iye: “Ela ikau manangis ndai.” 14Balalu Yesus mananjung mangguang tabala te tuntang manekapah. Uluh are metun tabala jite tuntang tende mananjung. Balalu Yesus hamauh: “Oi Anak uluh bujang, Aku manyuhu ikau tuh hingkat!” 15Maka hingkat ndai uluh te tuntang munduk balalu kea nampara bapander. Limbas te Yesus manenga anak te akan indu'ah. 16Uras uluh intu hete mananture'ah narai je jadi tarjadi tuntang ewen uras heran tuntang mamuji Allah. Ewen hamauh: “Ije biti nabi je gagah jadi dumah intu helat Itah! Allah jadi dumah akan mandohop itah!” 17Maka, kabar mengenai Yesus tasebar akan uras uluh daerah Yudea tuntang akan uras daerah sakitar'ah.
Yohanes Pampandui manyuhu mimbit peteh'ah akan Yesus
(Mat. 11:2-19)
18Metuh Yohanes pampandui melai intu penjara, kawan murid'ah mansanan uras sesuatu je inguan awi Yesus. Balalu, Yohanes mantehau due biti murid'ah, 19tuntang manyuhu ewen due murid te mangguang Tuhan Yesus akan misek umba-Iye: “En Ikau tuh Mesias je injanji awi Allah je dumah, atawa ikei harus manunggu uluh je beken?”
20Ketika due biti murid Yohanes te sampai akan Yesus, balalu misek: “En Ikau tuh Mesias je injanji awi Allah akan dumah, atawa ikei manunggu uluh je beken?” 21Intu katika jite Yesus mampakeleh uluh are bara kahaban'ah, kasusah, tuntang mambuhau kawan roh je papa, tuntang Iye manampa are uluh babute tau nanture ndai. 22Limbah te Yesus hamauh dengan kadue murid Yohanes te: “Wayah tuh haluli ih akan Yohanes, tuntang sananih aka'ah narai je ikau ture tuntang ikau hining ah: Uluh babute tau nanture, uluh je dia tau nanjung tau nanjung, uluh je basamah tau keleh, uluh badengen tau mahining, uluh matei inpelum haluli tuntang akan uluh susah insanan kabar bahalap. 23Tuntang imberkat'ih uluh je tatap percaya umba Aku.”
24Limbas kadue utusan Yohanes te tulak, Yesus nampara bapander akan uluh are mengenai Yohanes: Akan narai'ah ikau mangguang pulau pasir? Cuma nanture uru tingen bagerek awi riwut kanih kate? 25Tuntang amun Ikau dia tulak akan hete cuma nanture te, narai je ikau ture'ah? Enkah uluh je mahapan baju je barega? Tentu dia! Awi uluh je mahapan baju je barega tuntang je tatau melai intu istana raja. 26Jadi, narai je ikau ture'ah? Enkah ikau tulak akan nanture ije nabi ih? Yoh, memang Yohanes te yete ije uluh nabi! Tapi Aku hamauh dengam mu: Iye yete je tangkahai intu helat kawan nabi. 27Awi Yohanes yete utusan je tege inulis awi ije biti nabi bihin. Iye manulis, Allah jadi hamauh umba Mesias:
Aku akan manyuhu utusang-Ku sahindai Aku manyuhu Ikau.
Awi Iye akan manyiapah akan pandumah-Mu.
28Tuntang Aku hamauh dengam mu: Intu helat kare uluh je belum, jatun ije biti bewei uluh je penting bara Yohanes. Tapi wayah tuh, eweh bewei je tame huang Karajaan Allah lebih hai bara Yohanes, meskipun ewen ianggap dia penting.
29Katika uras uluh mahining hal jituh, tatame kea kawan panagih pajak, mengakui bahwa Allah te bujur, awi ewen jadi impandui awi Yohanes. 30Tapi kare uluh Farisi, tuntang kare guru hukum Musa dia mangerti tujuan Allah umba ewen, awi ewen dia handak impandui awi Yohanes. 31Limbah te Yesus hamauh: “Kilau tuh ih Aku akan manyuntu'ah kare uluh bara keturunan jituh. Kilau tuh ih ampin keadaan ewen.” 32Awi Ewen sama kilau kawan anak uluhan je metuh munduk tuntang bangang intu pasar. Tuntang pire-pire anak hamauh umba je beken:
“Ikei mamain musik je rami dengan suling akam mu, tapi ikau dia manari.
Balalu ikei manyanyi lagu je asi-asi tapi ikau dia manangis.”
33Awi ikau te sama kilau kare anak uluhan jite awi metuh Yohanes pampandui dumah mangguang ikau, iye dia kuman atawa mihup anggur. Tapi ikau manuduh iye kasarungan roh je papa. 34Sebalik'ah, metuh Aku, Anak Kalunen dumah, kuman panginan je biasa'ih tuntang mihup anggur sama kilau uluh beken, tapi ikau dia manarima Aku dengan mansanan bahwa Aku tuh pambongo kuman tuntang mihup anggur, tuntang Aku bakawal dengan kawan panagih pajak tuntang kea kare uluh je badosa. 35Tapi kapintar Allah tabukti bujur melalui pambelum kare uluh je manarima'ah.
Yesus intu human Simon uluh Farisi
36Intu ije andau, tege ije biti uluh bara kalompok uluh Farisi je ara te Simon, maundang Yesus akan dumah kuman intu huma'ah, tuntang Yesus kea manarima undanganah te. Limbas te Yesus tulak tuntang munduk kuman umba iye. 37Intu kota te tege ije biti uluh bawi je terkenal manjadi palacur. Metuh iye mahining bahwa Yesus metuh kuman intu huma Simon uluh Farisi te, maka tulak ndai iye mangguang hete dengan mimbit ije botol minyak harum. 38Metuh iye jadi sampai hete, balalu mendengih iye intu likut pain Yesus. Iye manangis sampai danum mata'ah mampisa pain Yesus limbas te iye mampuasah dengan balau'ah balalu manyium pain Yesus. Limbas te iye manggosok pain Yesus dengan minyak harum je imbitah. 39Metuh Simon uluh Farisi nanture hal jite, iye hamauh huang atei'ah: “Amun Yesus tuh puna bujur nabi, Iye pasti katawan bahwa bawi je manekap Iye te ije biti uluh palacur.”
40Balalu Yesus hamauh: “Simon, tege je handak Aku sanan'ah akam mu.” Jawab Simon: “Yoh Guru, sananih.”
41Limbas te Yesus mansanan'ah: “Tege ije biti uluh hatangan duit akan due biti uluh. Ije biti uluh te butang lime ratus dinar tuntang ije biti uluh kea lime puluh dinar. 42Tapi ewen due dia ulih'ah mambayar karen utang te. Sahingga uluh je hatangan duit te malunas karen utang ewen due te. Amun manurut ikau, eweh kah bara uluh due te je akan labih mangampun uluh je hatangan jite?”
43Simon manjawab'ah: “Manurut ku, je akan mangampun uluh je hatangan te yete iye je paling are utang'ah.” Balalu Yesus hamauh umba Simon: “Puna tutu je auh mu te!” 44Sambil nanture akan arah bawi jite, Yesus hamauh tinai umba Simon uluh Farisi te: Ture ih narai je jadi inguan uluh bawi tuh! Bara Aku tame akan humam mu ikau dia manenga Aku danum akan mamparasih paing-Ku, tapi bawi jituh ngampisa paing-Ku dengan danum mata'ah tuntang mampuasah dengan balau'ah. 45Ikau dia manyambut Aku dengan pelukanmu. Tapi, bara Aku tege intu humam mu, bawi jituh jadi manyium paing-Ku rancak tutu. 46Ikau dia manggosok minyak harum intu takuluk-Ku, tapi bawi jite manggosok minyak je harum intu paing-Ku. 47Awi te Aku hamauh dengam mu: “Aku jadi mangampun kare kasala'ah je are, tuntang te ih sabab'ah iye mamparahan kasih tuntang kahanjakah je hai tutu akang-Ku. Tapi, uluh je cuma manampa kasala isut metuh iampun maka iye isut kea mamasi Aku.”
48Balalu Yesus hamauh umba bawi jite: “Karen kasalammu jadi iampun.”
49Kare uluh je munduk kuman umba Yesus nampara hamauh ije dengan uluh je beken: “Eweh uluh tuh je tau mangampun kare kasala?”
50Tapi Yesus hamauh umba bawi jite: “Awi iman mu ih je manyalamat ikau tulak ih dengan kasanang.”
Currently Selected:
Lukas 7: AMGV
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Manuhing Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.
Lukas 7
7
Yesus mampakeleh pembantu ije uluh tentara intu kota Kapernaum
(Mat. 8:5-13; Yoh. 4:46-53)
1Limbas te Yesus jadi majar uras'ah te akan uluh are, Iye tulak akan kota Kapernaum. 2Intu kota te, tege ije biti uluh pembantu tentara Romawi je metuh te haban tuntang handak matei. Tentara te puna tau umba iye. 3Metuh tentara Romawi te mahining bahwa Yesus te tege intu kota, iye manyuhu pire-pire uluh bakas Yahudi mangguang Yesus. Iye manyuhu ewen hamauh balaku Yesus dumah mangat tau manyalamat pembantu'ah. 4Ewen dumah mangguang Yesus tuntang balaku asi dengan tutu umba-Iye akan umba pahayak ewen tuntang mandohop tentara jite. Ewen hamauh: “Tentara jituh puna harus Ikau dohop dengan cara jituh. 5Awi Iye puna mamasi itah, kare uluh Yahudi tuntang puna Iye ih je mampendeng huma ibadah akan itah.”
6Balalu tulak ndai Yesus umba ewen akan huma tentara te. Metuh Yesus jadi tukep dengan huma te, tentara jite manyuhu pire-pire uluh tulak mansanan akan Yesus, Guru, ela ikau marepot arep-Mu dumah akan huma ku, awi aku dia patut manarima Ikau intu humangku. 7Tuntang aku kea puna dia patut akan dumah mangguang Ikau. Sebalik'ah, nenga ih perintah bara uka Mu melai atawa bara kanih. Awi Aku katawan bahwa iye tau akan keleh haluli. 8Aku je mansanan hal jituh awi aku kea uluh je menda parentah uluh je beken tuntang aku tege kea parajurit ku je menda parentah ku kea. Amun aku manyuhu umba ije biti bara ewen: “Tulak ih akan kanih,” balalu iye manumunah kia kilau te kea amun aku manyuhu je beken, Akan hetuh ih, iye pasti dumah. Sama kilau jite kea amun aku mansanan akan pembantu ku, nguanih gawi jituh, iye pasti manguanah.
9Yesus heran dengan auh pander tentara te. Iye mules nanture uluh are je pahayak Iye tuntang hamauh: “Aku hamauh dengam mu, bahwa uluh je dia Yahudi jituh labih percaya umba Aku bara uras uluh Israel je puji Aku manyundau'ah.” 10Tuntang katika karen kawal tantara te mules haluli akan huma'ah, ewen mananture bahwa pembantu te jadi keleh tutu.
Yesus mampahingkat anak uluh bujang intu kota Nain
11Pire-pire waktu limbah jite, Yesus tulak mangguang ije kota je ara'ah Nain. Kawan murid-Ah tuntang uluh are tulak mampahayak-Ah. 12Katika ewen manukep batunggang tame kota jite, intu hete kea ewen mananture pire-pire uluh mimbit hantun ije biti uluh bujang tulak akan mangubur'ah. Indu'ah yete ije biti balu, tuntang iye jatun manempun anak hatue tinai. Are uluh bara kota te kea umba magah balu te uka mangubur'ah. 13Metuh Tuhan Yesus mananture balu te, Iye mangkeme kamasi umba balu te tuntang Yesus hamauh umba iye: “Ela ikau manangis ndai.” 14Balalu Yesus mananjung mangguang tabala te tuntang manekapah. Uluh are metun tabala jite tuntang tende mananjung. Balalu Yesus hamauh: “Oi Anak uluh bujang, Aku manyuhu ikau tuh hingkat!” 15Maka hingkat ndai uluh te tuntang munduk balalu kea nampara bapander. Limbas te Yesus manenga anak te akan indu'ah. 16Uras uluh intu hete mananture'ah narai je jadi tarjadi tuntang ewen uras heran tuntang mamuji Allah. Ewen hamauh: “Ije biti nabi je gagah jadi dumah intu helat Itah! Allah jadi dumah akan mandohop itah!” 17Maka, kabar mengenai Yesus tasebar akan uras uluh daerah Yudea tuntang akan uras daerah sakitar'ah.
Yohanes Pampandui manyuhu mimbit peteh'ah akan Yesus
(Mat. 11:2-19)
18Metuh Yohanes pampandui melai intu penjara, kawan murid'ah mansanan uras sesuatu je inguan awi Yesus. Balalu, Yohanes mantehau due biti murid'ah, 19tuntang manyuhu ewen due murid te mangguang Tuhan Yesus akan misek umba-Iye: “En Ikau tuh Mesias je injanji awi Allah je dumah, atawa ikei harus manunggu uluh je beken?”
20Ketika due biti murid Yohanes te sampai akan Yesus, balalu misek: “En Ikau tuh Mesias je injanji awi Allah akan dumah, atawa ikei manunggu uluh je beken?” 21Intu katika jite Yesus mampakeleh uluh are bara kahaban'ah, kasusah, tuntang mambuhau kawan roh je papa, tuntang Iye manampa are uluh babute tau nanture ndai. 22Limbah te Yesus hamauh dengan kadue murid Yohanes te: “Wayah tuh haluli ih akan Yohanes, tuntang sananih aka'ah narai je ikau ture tuntang ikau hining ah: Uluh babute tau nanture, uluh je dia tau nanjung tau nanjung, uluh je basamah tau keleh, uluh badengen tau mahining, uluh matei inpelum haluli tuntang akan uluh susah insanan kabar bahalap. 23Tuntang imberkat'ih uluh je tatap percaya umba Aku.”
24Limbas kadue utusan Yohanes te tulak, Yesus nampara bapander akan uluh are mengenai Yohanes: Akan narai'ah ikau mangguang pulau pasir? Cuma nanture uru tingen bagerek awi riwut kanih kate? 25Tuntang amun Ikau dia tulak akan hete cuma nanture te, narai je ikau ture'ah? Enkah uluh je mahapan baju je barega? Tentu dia! Awi uluh je mahapan baju je barega tuntang je tatau melai intu istana raja. 26Jadi, narai je ikau ture'ah? Enkah ikau tulak akan nanture ije nabi ih? Yoh, memang Yohanes te yete ije uluh nabi! Tapi Aku hamauh dengam mu: Iye yete je tangkahai intu helat kawan nabi. 27Awi Yohanes yete utusan je tege inulis awi ije biti nabi bihin. Iye manulis, Allah jadi hamauh umba Mesias:
Aku akan manyuhu utusang-Ku sahindai Aku manyuhu Ikau.
Awi Iye akan manyiapah akan pandumah-Mu.
28Tuntang Aku hamauh dengam mu: Intu helat kare uluh je belum, jatun ije biti bewei uluh je penting bara Yohanes. Tapi wayah tuh, eweh bewei je tame huang Karajaan Allah lebih hai bara Yohanes, meskipun ewen ianggap dia penting.
29Katika uras uluh mahining hal jituh, tatame kea kawan panagih pajak, mengakui bahwa Allah te bujur, awi ewen jadi impandui awi Yohanes. 30Tapi kare uluh Farisi, tuntang kare guru hukum Musa dia mangerti tujuan Allah umba ewen, awi ewen dia handak impandui awi Yohanes. 31Limbah te Yesus hamauh: “Kilau tuh ih Aku akan manyuntu'ah kare uluh bara keturunan jituh. Kilau tuh ih ampin keadaan ewen.” 32Awi Ewen sama kilau kawan anak uluhan je metuh munduk tuntang bangang intu pasar. Tuntang pire-pire anak hamauh umba je beken:
“Ikei mamain musik je rami dengan suling akam mu, tapi ikau dia manari.
Balalu ikei manyanyi lagu je asi-asi tapi ikau dia manangis.”
33Awi ikau te sama kilau kare anak uluhan jite awi metuh Yohanes pampandui dumah mangguang ikau, iye dia kuman atawa mihup anggur. Tapi ikau manuduh iye kasarungan roh je papa. 34Sebalik'ah, metuh Aku, Anak Kalunen dumah, kuman panginan je biasa'ih tuntang mihup anggur sama kilau uluh beken, tapi ikau dia manarima Aku dengan mansanan bahwa Aku tuh pambongo kuman tuntang mihup anggur, tuntang Aku bakawal dengan kawan panagih pajak tuntang kea kare uluh je badosa. 35Tapi kapintar Allah tabukti bujur melalui pambelum kare uluh je manarima'ah.
Yesus intu human Simon uluh Farisi
36Intu ije andau, tege ije biti uluh bara kalompok uluh Farisi je ara te Simon, maundang Yesus akan dumah kuman intu huma'ah, tuntang Yesus kea manarima undanganah te. Limbas te Yesus tulak tuntang munduk kuman umba iye. 37Intu kota te tege ije biti uluh bawi je terkenal manjadi palacur. Metuh iye mahining bahwa Yesus metuh kuman intu huma Simon uluh Farisi te, maka tulak ndai iye mangguang hete dengan mimbit ije botol minyak harum. 38Metuh iye jadi sampai hete, balalu mendengih iye intu likut pain Yesus. Iye manangis sampai danum mata'ah mampisa pain Yesus limbas te iye mampuasah dengan balau'ah balalu manyium pain Yesus. Limbas te iye manggosok pain Yesus dengan minyak harum je imbitah. 39Metuh Simon uluh Farisi nanture hal jite, iye hamauh huang atei'ah: “Amun Yesus tuh puna bujur nabi, Iye pasti katawan bahwa bawi je manekap Iye te ije biti uluh palacur.”
40Balalu Yesus hamauh: “Simon, tege je handak Aku sanan'ah akam mu.” Jawab Simon: “Yoh Guru, sananih.”
41Limbas te Yesus mansanan'ah: “Tege ije biti uluh hatangan duit akan due biti uluh. Ije biti uluh te butang lime ratus dinar tuntang ije biti uluh kea lime puluh dinar. 42Tapi ewen due dia ulih'ah mambayar karen utang te. Sahingga uluh je hatangan duit te malunas karen utang ewen due te. Amun manurut ikau, eweh kah bara uluh due te je akan labih mangampun uluh je hatangan jite?”
43Simon manjawab'ah: “Manurut ku, je akan mangampun uluh je hatangan te yete iye je paling are utang'ah.” Balalu Yesus hamauh umba Simon: “Puna tutu je auh mu te!” 44Sambil nanture akan arah bawi jite, Yesus hamauh tinai umba Simon uluh Farisi te: Ture ih narai je jadi inguan uluh bawi tuh! Bara Aku tame akan humam mu ikau dia manenga Aku danum akan mamparasih paing-Ku, tapi bawi jituh ngampisa paing-Ku dengan danum mata'ah tuntang mampuasah dengan balau'ah. 45Ikau dia manyambut Aku dengan pelukanmu. Tapi, bara Aku tege intu humam mu, bawi jituh jadi manyium paing-Ku rancak tutu. 46Ikau dia manggosok minyak harum intu takuluk-Ku, tapi bawi jite manggosok minyak je harum intu paing-Ku. 47Awi te Aku hamauh dengam mu: “Aku jadi mangampun kare kasala'ah je are, tuntang te ih sabab'ah iye mamparahan kasih tuntang kahanjakah je hai tutu akang-Ku. Tapi, uluh je cuma manampa kasala isut metuh iampun maka iye isut kea mamasi Aku.”
48Balalu Yesus hamauh umba bawi jite: “Karen kasalammu jadi iampun.”
49Kare uluh je munduk kuman umba Yesus nampara hamauh ije dengan uluh je beken: “Eweh uluh tuh je tau mangampun kare kasala?”
50Tapi Yesus hamauh umba bawi jite: “Awi iman mu ih je manyalamat ikau tulak ih dengan kasanang.”
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Manuhing Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.