Matej 5
5
Jezusov govor na gori
(Luka 6,20–23)
1Ko je Jezus videl množico, se je povzpel na pobočje gore in sédel. Njegovi učenci so prišli k Njemu 2in začel jih je učiti:
3 »Blagoslovljeni so tisti, ki so ubogi v duhu,
ker je nebeško kraljestvo njihovo.
4 Blagoslovljeni so tisti, ki so žalostni, # 5,4 ki so žalostni ; ali: ki žalujejo.
ker bodo potolaženi.
5 Blagoslovljeni so tisti, ki so ponižni, # 5,5 ponižni ; ali: krotki ; ali: blagi.
ker bodo podedovali zemljo.
6 Blagoslovljeni so tisti, ki so lačni in žejni pravičnosti,
ker bodo potešeni. # 5,6 potešeni ; ali: nasičeni in odžejani.
7 Blagoslovljeni so tisti, ki so usmiljeni,
ker bodo prejeli usmiljenje.
8 Blagoslovljeni so tisti, ki imajo čisto srce,
ker bodo gledali Boga.
9 Blagoslovljeni so tisti, ki delajo za mir, # 5,9 Tako za osebni mir, mir z drugimi ljudmi in z Bogom.
ker bodo imenovani Božji otroci.
10 Blagoslovljeni so tisti, ki so preganjani zaradi pravičnosti,
ker jim pripada nebeško kraljestvo.
11 Blagoslovljeni ste, kadar vas zaradi Mene žalijo in preganjajo ter o vas širijo razne hudobne laži. 12Veselite se in se nadvse radujte, ker vas v nebesih čaka velika nagrada. Prav tako so namreč preganjali že preroke, ki so bili pred vami.«
Sol in luč
(Marko 4,21; 9,50; Luka 8,16; 11,33; 14,34–35)
13 »Vi ste sol zemlje. Če pa sol izgubi okus, kako lahko spet postane slana? Ne koristi ničemur več. Vrže se stran, ljudje pa jo pohodijo.
14 Vi ste luč sveta. Mesta, zgrajenega na hribu, se ne da skriti. 15Tudi svetilke ne prižigamo, da bi jo potem postavili pod posodo.#5,15 posodo; grško: mernik. Postavimo jo na stojalo, da sveti vsem v hiši. 16Tako naj tudi vaša luč sveti pred ljudmi, da bodo videli vaša dobra dela in hvalili vašega Očeta v nebesih.«
Izpolnitev zakonov
(Luka 16,17)
17 »Ne mislite, da sem prišel ukinit Zakon ali knjige Prerokov. # 5,17 Mojzesov Zakon ali knjige Prerokov : s tem izrazom so Judje pogosto mislili na celotno Staro zavezo. Nisem jih prišel ukinit, ampak izpolnit. 18Pozorno poslušajte: Dokler obstajata nebo in zemlja, ne bo iz Božjega Zakona izginila#5,18 izginila; ali: odstranjena. niti najmanjša črka ali črtica,#5,18 črtica; ali: najmanjši del črke; ali: najmanjša podrobnost. dokler se ne zgodi vse, kar se mora. 19Zato bo vsak, ki že najmanjšo Božjo zapoved razglasi za neveljavno in tako uči druge, imenovan najmanjši v nebeškem kraljestvu. Kdor pa jih izpolnjuje in tako uči tudi druge, bo imenovan za velikega v nebeškem kraljestvu. 20Pravim vam, če vaša pravičnost ne presega pravičnosti verskih učiteljev in farizejev, potem zagotovo ne boste prišli v nebeško kraljestvo.«
O ubijanju
(Luka 12,57–59)
21 »Slišali ste, da je bilo vašim prednikom rečeno: Ne ubijaj! # 5,21
2 Mojzes 20,13; 21,12. In kdor ubije, bo za to odgovarjal#5,21 za to odgovarjal; ali: kriv. na sodbi. 22Jaz pa vam pravim, da se bo moral pred sodbo zagovarjati vsak, ki se brez razloga#5,22 brez razloga; manjka v nekaterih zgodnjih rokopisih. jezi na svojega brata ali sestro.#5,22 Grška beseda za brata ali sestro (adelphos) se nanaša na drugega kristjana, moškega ali žensko. Enako v 23. vrstici. Če kdo reče bratu ali sestri ›raká‹ (neumnež), se bo moral zagovarjati pred vrhovnim zborom. Če pa mu kdo reče ›norec‹, si zasluži peklenski ogenj.
23 Če torej prineseš svoj dar Bogu pred oltar in se tam spomniš, da ima tvoj brat ali sestra kaj proti tebi, 24pusti svoj dar tam pred oltarjem. Najprej se pojdi spravit z bratom ali sestro, potem pa pridi in daruj svoj dar. 25Glej, da hitro urediš zadeve s svojim nasprotnikom, dokler sta še skupaj na poti na sodišče, da te ne izroči sodniku, ta pa stražarju, ki te bo vrgel v ječo. 26Pozorno poslušaj: Zagotovo ne prideš na svobodo, dokler mu ne povrneš vsega dolga, do zadnjega kovančka.«#5,26 kovanček; grško: kodrantes: to je rimski kovanec z najnižjo vrednostjo; z njim so lahko plačali npr. pest suhega sadja ali štruco kruha.
O zakonski nezvestobi
(Matej 18,8–9; Marko 9,43–48)
27 »Slišali ste, da je bilo rečeno: Ne varaj svojega zakonca! # 5,27
2 Mojzes 20,14; 5 Mojzes 5,18. 28Jaz pa vam pravim: Kdor že samo gleda drugo žensko s poželenjem, je v srcu že prevaral svojo ženo.#5,28 že prevaral svojo ženo; grško: že prešuštvoval z njo. 29Če te tvoje desno oko zapeljuje v greh, ga iztakni in vrzi proč. Bolje, da izgubiš del svojega telesa, kot da je celo tvoje telo vrženo v pekel. 30In če te tvoja desna roka zapeljuje v greh, jo odsekaj in vrzi stran. Bolje, da izgubiš del svojega telesa, kot da gre celo tvoje telo v pekel.«
O ločitvi
(Matej 19,9; Marko 10,11–12; Luka 16,18)
31 »Rečeno je bilo: Kdor se loči od svoje žene, naj ji da ločitveni list. # 5,31
5 Mojzes 24,1
. 32Jaz pa vam pravim: Vsak, kdor se loči od svoje žene, razen če je razlog spolna prevara,#5,32 spolna prevara; ali: zakonska nezvestoba. jo napeljuje v varanje. Kdor pa se poroči z ločeno, vara svojo ženo.«
Prisege
33 »Tudi tole ste slišali, da je bilo rečeno vašim prednikom: Ne prelomi svoje prisege, ampak izpolni vse, kar si obljubil Gospodu. 34Jaz pa vam pravim: Sploh ne prisegajte! Ne pri nebesih, ker so Božji prestol; 35ne pri zemlji, ker je podnožnik za Njegove noge; ne pri Jeruzalemu, ker je to mesto Vélikega Kralja. 36Tudi pri svoji glavi ne prisegaj, ker ne moreš niti enega lasu narediti belega ali črnega. 37Vaša beseda ›da‹ naj bo ›da‹, in če rečete ›ne‹, naj bo ›ne‹. Vse, kar je več od tega, je od hudiča.«
Oko za oko
38 »Slišali ste, da je bilo rečeno: Oko za oko in zob za zob. # 5,38
2 Mojzes 21,24; 3 Mojzes 24,20; 5 Mojzes 19,21. 39Jaz pa vam pravim: Ne upirajte se hudobnemu človeku. Če te kdo udari na desno lice, mu nastavi še levo. 40Če te hoče kdo tožiti na sodišču, da bi ti vzel srajco kot poplačilo za dolg, mu daj še plašč. 41Če te kdo sili, da mu neseš tovor en kilometer,#5,41 Rimski vojaki so to pogosto zahtevali od ljudi. pojdi z njim dva. 42Tistemu, ki te prosi, dajaj, in tistemu, ki si hoče kaj sposoditi od tebe, ne obračaj hrbta.«
Ljubezen do sovražnikov
43 »Slišali ste, da je bilo rečeno: Ljubi svojega bližnjega # 5,43
3 Mojzes 19,18
. in sovraži svojega sovražnika! 44Jaz pa vam pravim: Ljubíte svoje sovražnike. Blagoslavljajte tiste, ki vas preklinjajo. Delajte dobro tistim, ki vas sovražijo.#5,44 Zadnji dve povedi manjkata v nekaterih zgodnjih rokopisih. Molíte za tiste, ki vas preganjajo. 45Tako se boste izkazali kot#5,45 se boste izkazali kot; grško: boste postali. otroci svojega Očeta v nebesih. On namreč daje, da sonce sije hudobnim in dobrim, in pošilja dež pravičnim in krivičnim. 46Kakšno nagrado prejmete, če ljubite le tiste, ki ljubijo vas? Tako namreč ravnajo tudi pobiralci davkov. 47Če pozdravljate le svoje brate in sestre, ali je to kaj posebnega? Ali ne ravnajo tako tudi ljudje, ki ne poznajo Boga? 48Bodite torej popolni, kakor je popoln vaš nebeški Oče.«
Currently Selected:
Matej 5: SPSJ
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Sveto pismo v sodobnem jeziku™ | Slovenian Contemporary Bible™ | © 2026 Biblica, Inc. | All rights reserved worldwide.
Matej 5
5
Jezusov govor na gori
(Luka 6,20–23)
1Ko je Jezus videl množico, se je povzpel na pobočje gore in sédel. Njegovi učenci so prišli k Njemu 2in začel jih je učiti:
3 »Blagoslovljeni so tisti, ki so ubogi v duhu,
ker je nebeško kraljestvo njihovo.
4 Blagoslovljeni so tisti, ki so žalostni, # 5,4 ki so žalostni ; ali: ki žalujejo.
ker bodo potolaženi.
5 Blagoslovljeni so tisti, ki so ponižni, # 5,5 ponižni ; ali: krotki ; ali: blagi.
ker bodo podedovali zemljo.
6 Blagoslovljeni so tisti, ki so lačni in žejni pravičnosti,
ker bodo potešeni. # 5,6 potešeni ; ali: nasičeni in odžejani.
7 Blagoslovljeni so tisti, ki so usmiljeni,
ker bodo prejeli usmiljenje.
8 Blagoslovljeni so tisti, ki imajo čisto srce,
ker bodo gledali Boga.
9 Blagoslovljeni so tisti, ki delajo za mir, # 5,9 Tako za osebni mir, mir z drugimi ljudmi in z Bogom.
ker bodo imenovani Božji otroci.
10 Blagoslovljeni so tisti, ki so preganjani zaradi pravičnosti,
ker jim pripada nebeško kraljestvo.
11 Blagoslovljeni ste, kadar vas zaradi Mene žalijo in preganjajo ter o vas širijo razne hudobne laži. 12Veselite se in se nadvse radujte, ker vas v nebesih čaka velika nagrada. Prav tako so namreč preganjali že preroke, ki so bili pred vami.«
Sol in luč
(Marko 4,21; 9,50; Luka 8,16; 11,33; 14,34–35)
13 »Vi ste sol zemlje. Če pa sol izgubi okus, kako lahko spet postane slana? Ne koristi ničemur več. Vrže se stran, ljudje pa jo pohodijo.
14 Vi ste luč sveta. Mesta, zgrajenega na hribu, se ne da skriti. 15Tudi svetilke ne prižigamo, da bi jo potem postavili pod posodo.#5,15 posodo; grško: mernik. Postavimo jo na stojalo, da sveti vsem v hiši. 16Tako naj tudi vaša luč sveti pred ljudmi, da bodo videli vaša dobra dela in hvalili vašega Očeta v nebesih.«
Izpolnitev zakonov
(Luka 16,17)
17 »Ne mislite, da sem prišel ukinit Zakon ali knjige Prerokov. # 5,17 Mojzesov Zakon ali knjige Prerokov : s tem izrazom so Judje pogosto mislili na celotno Staro zavezo. Nisem jih prišel ukinit, ampak izpolnit. 18Pozorno poslušajte: Dokler obstajata nebo in zemlja, ne bo iz Božjega Zakona izginila#5,18 izginila; ali: odstranjena. niti najmanjša črka ali črtica,#5,18 črtica; ali: najmanjši del črke; ali: najmanjša podrobnost. dokler se ne zgodi vse, kar se mora. 19Zato bo vsak, ki že najmanjšo Božjo zapoved razglasi za neveljavno in tako uči druge, imenovan najmanjši v nebeškem kraljestvu. Kdor pa jih izpolnjuje in tako uči tudi druge, bo imenovan za velikega v nebeškem kraljestvu. 20Pravim vam, če vaša pravičnost ne presega pravičnosti verskih učiteljev in farizejev, potem zagotovo ne boste prišli v nebeško kraljestvo.«
O ubijanju
(Luka 12,57–59)
21 »Slišali ste, da je bilo vašim prednikom rečeno: Ne ubijaj! # 5,21
2 Mojzes 20,13; 21,12. In kdor ubije, bo za to odgovarjal#5,21 za to odgovarjal; ali: kriv. na sodbi. 22Jaz pa vam pravim, da se bo moral pred sodbo zagovarjati vsak, ki se brez razloga#5,22 brez razloga; manjka v nekaterih zgodnjih rokopisih. jezi na svojega brata ali sestro.#5,22 Grška beseda za brata ali sestro (adelphos) se nanaša na drugega kristjana, moškega ali žensko. Enako v 23. vrstici. Če kdo reče bratu ali sestri ›raká‹ (neumnež), se bo moral zagovarjati pred vrhovnim zborom. Če pa mu kdo reče ›norec‹, si zasluži peklenski ogenj.
23 Če torej prineseš svoj dar Bogu pred oltar in se tam spomniš, da ima tvoj brat ali sestra kaj proti tebi, 24pusti svoj dar tam pred oltarjem. Najprej se pojdi spravit z bratom ali sestro, potem pa pridi in daruj svoj dar. 25Glej, da hitro urediš zadeve s svojim nasprotnikom, dokler sta še skupaj na poti na sodišče, da te ne izroči sodniku, ta pa stražarju, ki te bo vrgel v ječo. 26Pozorno poslušaj: Zagotovo ne prideš na svobodo, dokler mu ne povrneš vsega dolga, do zadnjega kovančka.«#5,26 kovanček; grško: kodrantes: to je rimski kovanec z najnižjo vrednostjo; z njim so lahko plačali npr. pest suhega sadja ali štruco kruha.
O zakonski nezvestobi
(Matej 18,8–9; Marko 9,43–48)
27 »Slišali ste, da je bilo rečeno: Ne varaj svojega zakonca! # 5,27
2 Mojzes 20,14; 5 Mojzes 5,18. 28Jaz pa vam pravim: Kdor že samo gleda drugo žensko s poželenjem, je v srcu že prevaral svojo ženo.#5,28 že prevaral svojo ženo; grško: že prešuštvoval z njo. 29Če te tvoje desno oko zapeljuje v greh, ga iztakni in vrzi proč. Bolje, da izgubiš del svojega telesa, kot da je celo tvoje telo vrženo v pekel. 30In če te tvoja desna roka zapeljuje v greh, jo odsekaj in vrzi stran. Bolje, da izgubiš del svojega telesa, kot da gre celo tvoje telo v pekel.«
O ločitvi
(Matej 19,9; Marko 10,11–12; Luka 16,18)
31 »Rečeno je bilo: Kdor se loči od svoje žene, naj ji da ločitveni list. # 5,31
5 Mojzes 24,1
. 32Jaz pa vam pravim: Vsak, kdor se loči od svoje žene, razen če je razlog spolna prevara,#5,32 spolna prevara; ali: zakonska nezvestoba. jo napeljuje v varanje. Kdor pa se poroči z ločeno, vara svojo ženo.«
Prisege
33 »Tudi tole ste slišali, da je bilo rečeno vašim prednikom: Ne prelomi svoje prisege, ampak izpolni vse, kar si obljubil Gospodu. 34Jaz pa vam pravim: Sploh ne prisegajte! Ne pri nebesih, ker so Božji prestol; 35ne pri zemlji, ker je podnožnik za Njegove noge; ne pri Jeruzalemu, ker je to mesto Vélikega Kralja. 36Tudi pri svoji glavi ne prisegaj, ker ne moreš niti enega lasu narediti belega ali črnega. 37Vaša beseda ›da‹ naj bo ›da‹, in če rečete ›ne‹, naj bo ›ne‹. Vse, kar je več od tega, je od hudiča.«
Oko za oko
38 »Slišali ste, da je bilo rečeno: Oko za oko in zob za zob. # 5,38
2 Mojzes 21,24; 3 Mojzes 24,20; 5 Mojzes 19,21. 39Jaz pa vam pravim: Ne upirajte se hudobnemu človeku. Če te kdo udari na desno lice, mu nastavi še levo. 40Če te hoče kdo tožiti na sodišču, da bi ti vzel srajco kot poplačilo za dolg, mu daj še plašč. 41Če te kdo sili, da mu neseš tovor en kilometer,#5,41 Rimski vojaki so to pogosto zahtevali od ljudi. pojdi z njim dva. 42Tistemu, ki te prosi, dajaj, in tistemu, ki si hoče kaj sposoditi od tebe, ne obračaj hrbta.«
Ljubezen do sovražnikov
43 »Slišali ste, da je bilo rečeno: Ljubi svojega bližnjega # 5,43
3 Mojzes 19,18
. in sovraži svojega sovražnika! 44Jaz pa vam pravim: Ljubíte svoje sovražnike. Blagoslavljajte tiste, ki vas preklinjajo. Delajte dobro tistim, ki vas sovražijo.#5,44 Zadnji dve povedi manjkata v nekaterih zgodnjih rokopisih. Molíte za tiste, ki vas preganjajo. 45Tako se boste izkazali kot#5,45 se boste izkazali kot; grško: boste postali. otroci svojega Očeta v nebesih. On namreč daje, da sonce sije hudobnim in dobrim, in pošilja dež pravičnim in krivičnim. 46Kakšno nagrado prejmete, če ljubite le tiste, ki ljubijo vas? Tako namreč ravnajo tudi pobiralci davkov. 47Če pozdravljate le svoje brate in sestre, ali je to kaj posebnega? Ali ne ravnajo tako tudi ljudje, ki ne poznajo Boga? 48Bodite torej popolni, kakor je popoln vaš nebeški Oče.«
Sveto pismo v sodobnem jeziku™ | Slovenian Contemporary Bible™ | © 2026 Biblica, Inc. | All rights reserved worldwide.