رومیان 3
3
خدا امین است
1پس یهودی بودن چه امتیازی دارد؟ آیا در رسم ختنه ارزشی نهفته است؟ 2بله، از هر جهت امتیازات بسیاری در اینها نهفته است! نخست اینکه احکام خدا به یهودیان به امانت سپرده شده است.
3اما اگر برخی از ایشان امین نبودند، چه باید گفت؟ آیا امین نبودن ایشان سبب میشود امین بودن خدا باطل گردد؟ 4البته که نه! حتی اگر همه دروغگو باشند، خدا راستگو است. همانگونه که در کتب مقدس نوشته شده: «ثابت میکنی که در آنچه میگویی، راستگو هستی و در محکمه، پیروز میشوی.»
5اما ممکن است برخی بگویند که گناهکار بودن ما نتیجۀ خوبی دارد، زیرا کمک میکند تا انسان ببیند که خدا تا چه حد عادل است. پس در این صورت آیا دور از انصاف نیست که ما را مجازات کند؟ به روش انسانی سخن میگویم. 6به هیچ وجه چنین نیست! زیرا چنین خدایی دیگر شایسته نخواهد بود کسی را داوری کند. 7اما باز کسی ممکن است بگوید: «اگر نادرستی من سبب میشود راستی خدا نمایانتر گردد و جلالش بیشتر دیده شود، چگونه میتواند مرا همچون یک گناهکار محکوم سازد؟» 8بعضی نیز به ما تهمت میزنند و ادعا میکنند که ما میگوییم: «هر چقدر بیشتر گناه کنیم، نفع بیشتری حاصل میشود!» آنانی که چنین سخنانی میگویند، سزاوارند که محکوم گردند.
همه گناهکارند
9پس چه نتیجهای باید گرفت؟ آیا ما یهودیان بهتر از دیگرانیم؟ نه، به هیچ وجه! زیرا پیش از این نشان دادیم که همگان، چه یهودی و چه غیریهودی، تحت سلطۀ گناه قرار دارند. 10همانطور که در کتب مقدس نوشته شده:
«کسی عادل نیست، حتی یک نفر. 11هیچکس براستی دانا نیست؛ هیچکس در جستجوی خدا نیست. 12همه گمراه شدهاند؛ همه عاطل و باطل گردیدهاند. نیکوکاری نیست، حتی یک نفر.»#3:12 مزمور ۱۴:۱‑۳؛ ۵۳:۱‑۳ (نسخۀ یونانی).
13«گلویشان گوری است گشاده، زبانشان پُر است از دروغ. زهر مار از لبانشان میچکد.»#3:13 مزمور ۵:۹ (نسخۀ یونانی)، مزمور ۱۴۰:۳.
14«دهانشان آکنده از نفرین و تلخی است.»#3:14 مزمور ۱۰:۷ (نسخۀ یونانی).
15«پاهایشان برای ریختن خون میشتابند. 16هرجا میروند، ویرانی و فلاکت برجای میگذارند. 17آنان عاری از صلح و آرامشاند.»#3:17 اِشعیا ۵۹:۷ و ۸.
18«ترس خدا در چشمانشان نیست.»#3:18 مزمور ۳۶:۱.
19حال میدانیم هرآنچه شریعت میگوید، به آنانی میگوید که خود را متعهد ساختهاند مطابق با آن عمل کنند، زیرا هدف شریعت این است که فرصت هر بهانهای را از انسانها بگیرد و نشان دهد که تمام دنیا در حضور خدا تقصیرکارند. 20زیرا هیچکس نمیتواند با انجام احکام شریعت، در نظر خدا عادل شمرده شود. شریعت فقط نشان میدهد که تا چه حد گناهکاریم.
راه تازۀ خدا برای نجات ما
21اما اکنون خدا راهی پیش پای ما قرار داده تا بدون انجام مطالبات شریعت، بتوانیم عادل شمرده شویم، راهی که در نوشتههای موسی و انبیای یهود وعدۀ آن داده شده است. 22ما با ایمان آوردن به عیسی مسیح، عادل شمرده میشویم. این در مورد هر کسی که ایمان بیاورد، صدق میکند. هیچ فرقی هم نمیکند که یهودی باشد یا غیریهودی، 23زیرا همه گناه کردهاند و از معیارهای پرجلال خدا کوتاه میآیند. 24با این حال، خدا با آن فیض خود که سزاوارش نیستیم، به رایگان اعلان میکند که عادل شمرده میشویم. او این کار را به واسطۀ عیسی مسیح انجام داد، آن هنگام که بهای آزادی ما را از مکافات گناهانمان پرداخت کرد. 25زیرا خدا عیسی را همچون قربانی کفاره کنندۀ گناه عرضه داشت و حال، انسان وقتی ایمان میآورد که عیسی زندگی خود را قربانی کرد و خونش را ریخت، در حضور خدا عادل شمرده میشود. این قربانی نشاندهندۀ عدل و انصاف خدا است، زیرا او با صبر و بردباری تمام، از مجازات آنانی که در گذشتهها گناه میکردند، خودداری میکرده است، 26به این دلیل که به آینده مینگریست و لطفی را که قصد داشت در زمان حاضر عملی سازد، شامل حال ایشان میفرمود. او با این عمل، عدالت خود را ثابت کرد و اکنون آنانی را که به عیسی ایمان میآورند، عادل به شمار میآوَرَد.
27پس آیا میتوانیم افتخار کنیم به اینکه کاری انجام دادهایم تا در پیشگاه خدا پذیرفته شویم؟ نه، زیرا تبرئۀ ما بر اساس اطاعت از شریعت نیست، بلکه بر اساس ایمان است. 28بنابراین ما به واسطۀ ایمان عادل شمرده شدهایم، نه به واسطۀ اطاعت از شریعت.
29وانگهی، آیا خدا فقط خدای یهودیان است؟ مگر خدای غیریهودیان هم نیست؟ البته که هست. 30تنها یک خدا هست و مردمان را تنها به واسطۀ ایمان عادل میسازد، خواه یهودی باشند و خواه غیریهودی. 31حال اگر بر ایمان تأکید میگذاریم، آیا منظور این است که میتوانیم شریعت را به دست فراموشی بسپاریم؟ به یقین نه! در واقع، فقط زمانی شریعت را بدرستی بجا میآوریم که ایمان داشته باشیم.
Currently Selected:
رومیان 3: NPCB
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
انجیل عیسی مسیح، ترجمۀ معاصر نوین™
© ۱۹۹۵، ۲۰۰۵، ۲۰۱۸، ۲۰۲۲، ۲۰۲۵ توسط Biblica, Inc.
با اجازۀ رسمی از Biblica, Inc.
حق چاپ در سراسر دنیا محفوظ است.
New Persian Contemporary Bible™ New Testament
Copyright © 1995, 2005, 2018, 2022, 2025 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.
رومیان 3
3
خدا امین است
1پس یهودی بودن چه امتیازی دارد؟ آیا در رسم ختنه ارزشی نهفته است؟ 2بله، از هر جهت امتیازات بسیاری در اینها نهفته است! نخست اینکه احکام خدا به یهودیان به امانت سپرده شده است.
3اما اگر برخی از ایشان امین نبودند، چه باید گفت؟ آیا امین نبودن ایشان سبب میشود امین بودن خدا باطل گردد؟ 4البته که نه! حتی اگر همه دروغگو باشند، خدا راستگو است. همانگونه که در کتب مقدس نوشته شده: «ثابت میکنی که در آنچه میگویی، راستگو هستی و در محکمه، پیروز میشوی.»
5اما ممکن است برخی بگویند که گناهکار بودن ما نتیجۀ خوبی دارد، زیرا کمک میکند تا انسان ببیند که خدا تا چه حد عادل است. پس در این صورت آیا دور از انصاف نیست که ما را مجازات کند؟ به روش انسانی سخن میگویم. 6به هیچ وجه چنین نیست! زیرا چنین خدایی دیگر شایسته نخواهد بود کسی را داوری کند. 7اما باز کسی ممکن است بگوید: «اگر نادرستی من سبب میشود راستی خدا نمایانتر گردد و جلالش بیشتر دیده شود، چگونه میتواند مرا همچون یک گناهکار محکوم سازد؟» 8بعضی نیز به ما تهمت میزنند و ادعا میکنند که ما میگوییم: «هر چقدر بیشتر گناه کنیم، نفع بیشتری حاصل میشود!» آنانی که چنین سخنانی میگویند، سزاوارند که محکوم گردند.
همه گناهکارند
9پس چه نتیجهای باید گرفت؟ آیا ما یهودیان بهتر از دیگرانیم؟ نه، به هیچ وجه! زیرا پیش از این نشان دادیم که همگان، چه یهودی و چه غیریهودی، تحت سلطۀ گناه قرار دارند. 10همانطور که در کتب مقدس نوشته شده:
«کسی عادل نیست، حتی یک نفر. 11هیچکس براستی دانا نیست؛ هیچکس در جستجوی خدا نیست. 12همه گمراه شدهاند؛ همه عاطل و باطل گردیدهاند. نیکوکاری نیست، حتی یک نفر.»#3:12 مزمور ۱۴:۱‑۳؛ ۵۳:۱‑۳ (نسخۀ یونانی).
13«گلویشان گوری است گشاده، زبانشان پُر است از دروغ. زهر مار از لبانشان میچکد.»#3:13 مزمور ۵:۹ (نسخۀ یونانی)، مزمور ۱۴۰:۳.
14«دهانشان آکنده از نفرین و تلخی است.»#3:14 مزمور ۱۰:۷ (نسخۀ یونانی).
15«پاهایشان برای ریختن خون میشتابند. 16هرجا میروند، ویرانی و فلاکت برجای میگذارند. 17آنان عاری از صلح و آرامشاند.»#3:17 اِشعیا ۵۹:۷ و ۸.
18«ترس خدا در چشمانشان نیست.»#3:18 مزمور ۳۶:۱.
19حال میدانیم هرآنچه شریعت میگوید، به آنانی میگوید که خود را متعهد ساختهاند مطابق با آن عمل کنند، زیرا هدف شریعت این است که فرصت هر بهانهای را از انسانها بگیرد و نشان دهد که تمام دنیا در حضور خدا تقصیرکارند. 20زیرا هیچکس نمیتواند با انجام احکام شریعت، در نظر خدا عادل شمرده شود. شریعت فقط نشان میدهد که تا چه حد گناهکاریم.
راه تازۀ خدا برای نجات ما
21اما اکنون خدا راهی پیش پای ما قرار داده تا بدون انجام مطالبات شریعت، بتوانیم عادل شمرده شویم، راهی که در نوشتههای موسی و انبیای یهود وعدۀ آن داده شده است. 22ما با ایمان آوردن به عیسی مسیح، عادل شمرده میشویم. این در مورد هر کسی که ایمان بیاورد، صدق میکند. هیچ فرقی هم نمیکند که یهودی باشد یا غیریهودی، 23زیرا همه گناه کردهاند و از معیارهای پرجلال خدا کوتاه میآیند. 24با این حال، خدا با آن فیض خود که سزاوارش نیستیم، به رایگان اعلان میکند که عادل شمرده میشویم. او این کار را به واسطۀ عیسی مسیح انجام داد، آن هنگام که بهای آزادی ما را از مکافات گناهانمان پرداخت کرد. 25زیرا خدا عیسی را همچون قربانی کفاره کنندۀ گناه عرضه داشت و حال، انسان وقتی ایمان میآورد که عیسی زندگی خود را قربانی کرد و خونش را ریخت، در حضور خدا عادل شمرده میشود. این قربانی نشاندهندۀ عدل و انصاف خدا است، زیرا او با صبر و بردباری تمام، از مجازات آنانی که در گذشتهها گناه میکردند، خودداری میکرده است، 26به این دلیل که به آینده مینگریست و لطفی را که قصد داشت در زمان حاضر عملی سازد، شامل حال ایشان میفرمود. او با این عمل، عدالت خود را ثابت کرد و اکنون آنانی را که به عیسی ایمان میآورند، عادل به شمار میآوَرَد.
27پس آیا میتوانیم افتخار کنیم به اینکه کاری انجام دادهایم تا در پیشگاه خدا پذیرفته شویم؟ نه، زیرا تبرئۀ ما بر اساس اطاعت از شریعت نیست، بلکه بر اساس ایمان است. 28بنابراین ما به واسطۀ ایمان عادل شمرده شدهایم، نه به واسطۀ اطاعت از شریعت.
29وانگهی، آیا خدا فقط خدای یهودیان است؟ مگر خدای غیریهودیان هم نیست؟ البته که هست. 30تنها یک خدا هست و مردمان را تنها به واسطۀ ایمان عادل میسازد، خواه یهودی باشند و خواه غیریهودی. 31حال اگر بر ایمان تأکید میگذاریم، آیا منظور این است که میتوانیم شریعت را به دست فراموشی بسپاریم؟ به یقین نه! در واقع، فقط زمانی شریعت را بدرستی بجا میآوریم که ایمان داشته باشیم.
انجیل عیسی مسیح، ترجمۀ معاصر نوین™
© ۱۹۹۵، ۲۰۰۵، ۲۰۱۸، ۲۰۲۲، ۲۰۲۵ توسط Biblica, Inc.
با اجازۀ رسمی از Biblica, Inc.
حق چاپ در سراسر دنیا محفوظ است.
New Persian Contemporary Bible™ New Testament
Copyright © 1995, 2005, 2018, 2022, 2025 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.