مَتّی 7
7
قضاوت کردن دیگران
1«در مورد دیگران قضاوت نکنید، تا خودتان مورد قضاوت قرار نگیرید. 2زیرا هر طور که دیگران را مورد قضاوت قرار دهید و برایشان رأی صادر کنید، همانگونه نیز در مورد شما قضاوت خواهد شد و با همان معیاری که دیگران را قضاوت کنید، خود نیز مورد قضاوت قرار خواهید گرفت. 3چرا پَرِ کاه را در چشم برادرت میبینی، اما تیر چوب را در چشم خود نمیبینی؟ 4چگونه جسارت میکنی به برادرت بگویی: ”بگذار پر کاه را از چشمت درآورم“، حال آنکه خودت تیر چوبی در چشم داری؟ 5ای ریاکار، نخست چوب را از چشم خود درآور، آنگاه میتوانی بهتر ببینی تا پرِ کاه را از چشم برادرت درآوری.
6«آنچه مقدس است به سگها ندهید و مرواریدهای خود را جلوی خوکها نیندازید، زیرا آنها مرواریدها را لگدمال میکنند و برگشته، به شما حملهور میشوند.»
بجویید تا بیابید
7«درخواست کنید تا به شما داده شود؛ بجویید تا پیدا کنید؛ بکوبید تا در به روی شما باز شود. 8زیرا هر که درخواست کند، به دست خواهد آورد و هر که بجوید، پیدا خواهد کرد و هر که بکوبد، در به رویش باز خواهد شد. 9کدام یک از شما اگر فرزندش از او نان بخواهد، به او سنگ میدهد؟ 10یا اگر ماهی بخواهد، به او مار میدهد؟ 11پس اگر شما، اشخاص گناهکار، میدانید که باید چیزهای خوب را به فرزندانتان بدهید، چقدر بیشتر پدر آسمانی شما به کسانی که از او درخواست کنند، هدایای خوب عطا خواهد کرد. 12پس با مردم آنگونه رفتار کنید که انتظار دارید با شما رفتار کنند. این است اصل تورات و کتب انبیا.»
راه دستیابی به حیات جاودان
13«تنها با عبور از درِ تنگ میتوانید به پادشاهی خدا دست یابید. راهی که به سوی هلاکت میرود بسیار پهن است و دروازهاش بسیار گسترده و کسانی که آن را انتخاب میکنند، بسیارند. 14اما دری که به روی حیات جاودان گشوده میشود، بسیار تنگ است و راهش نیز باریک و تنها عدهٔ کمی به آن راه مییابند.»
درخت و میوۀ آن
15«مراقب انبیا دروغین باشید، آنان که در لباس میش بیآزار نزد شما میآیند، اما در واقع گرگهای درنده میباشند. 16ایشان را میتوانید از میوههایشان بشناسید، یعنی از شیوۀ عملکردشان. آیا انگور را از بوتۀ خار یا انجیر را از خَس میچینند؟ 17درخت خوب، میوهٔ خوب میدهد و درخت بد، میوهٔ بد. 18درخت خوب نمیتواند میوهٔ بد بدهد؛ درخت بد نیز نمیتواند میوهٔ خوب بدهد. 19پس هر درختی که میوهٔ بد بدهد، بریده شده، در آتش انداخته میشود. 20بله، همانطور که درخت را از میوهاش میشناسند، شما نیز میتوانید مردم را از کارهایشان بشناسید.»
شاگردان راستین مسیح
21«گمان مبرید هر که مرا ”خداوندا! خداوندا!“ صدا کند، وارد پادشاهی آسمان خواهد شد. فقط آنانی وارد خواهند شد که ارادۀ پدر آسمانی مرا در عمل بجا آورند. 22در روز داوری، بسیاری به من خواهند گفت: ”خداوندا! خداوندا! ما به نام تو نبوت کرده، پیام تو را به مردم رساندیم و با آوردن نام تو، ارواح پلید را اخراج کردیم و معجزات بسیاری به نام تو انجام دادیم.“ 23اما من بروشنی پاسخ خواهم داد: ”هرگز شما را نشناختهام. از من دور شوید، ای بدکاران.“»
بنیاد محکم
24«هر که به تعالیم من گوش فرا میدهد و به آنها عمل میکند، شخصی داناست. او مانند کسی است که خانهاش را بر صخرهای محکم بنا کرد. 25هر چه باران بارید و سیل آمد و باد و توفان بر آن خانه وزید، خراب نشد، زیرا روی صخره بنا شده بود. 26اما هر که تعالیم مرا بشنود و از آنها اطاعت نکند، نادان است. او مانند کسی است که خانهاش را بر شن و ماسه بنا کرده است. 27وقتی باران و سیل آمد و باد و توفان بر آن خانه وزید، چنان خراب شد که اثری از آن باقی نماند.»
28وقتی عیسی بیان این امور را به پایان رساند، مردم از تعلیم او شگفتزده شدند، 29زیرا او برعکس روش علمای دین یهود، با قدرت و اقتدار به ایشان تعلیم میداد.
Currently Selected:
مَتّی 7: NPCB
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
انجیل عیسی مسیح، ترجمۀ معاصر نوین™
© ۱۹۹۵، ۲۰۰۵، ۲۰۱۸، ۲۰۲۲، ۲۰۲۵ توسط Biblica, Inc.
با اجازۀ رسمی از Biblica, Inc.
حق چاپ در سراسر دنیا محفوظ است.
New Persian Contemporary Bible™ New Testament
Copyright © 1995, 2005, 2018, 2022, 2025 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.
مَتّی 7
7
قضاوت کردن دیگران
1«در مورد دیگران قضاوت نکنید، تا خودتان مورد قضاوت قرار نگیرید. 2زیرا هر طور که دیگران را مورد قضاوت قرار دهید و برایشان رأی صادر کنید، همانگونه نیز در مورد شما قضاوت خواهد شد و با همان معیاری که دیگران را قضاوت کنید، خود نیز مورد قضاوت قرار خواهید گرفت. 3چرا پَرِ کاه را در چشم برادرت میبینی، اما تیر چوب را در چشم خود نمیبینی؟ 4چگونه جسارت میکنی به برادرت بگویی: ”بگذار پر کاه را از چشمت درآورم“، حال آنکه خودت تیر چوبی در چشم داری؟ 5ای ریاکار، نخست چوب را از چشم خود درآور، آنگاه میتوانی بهتر ببینی تا پرِ کاه را از چشم برادرت درآوری.
6«آنچه مقدس است به سگها ندهید و مرواریدهای خود را جلوی خوکها نیندازید، زیرا آنها مرواریدها را لگدمال میکنند و برگشته، به شما حملهور میشوند.»
بجویید تا بیابید
7«درخواست کنید تا به شما داده شود؛ بجویید تا پیدا کنید؛ بکوبید تا در به روی شما باز شود. 8زیرا هر که درخواست کند، به دست خواهد آورد و هر که بجوید، پیدا خواهد کرد و هر که بکوبد، در به رویش باز خواهد شد. 9کدام یک از شما اگر فرزندش از او نان بخواهد، به او سنگ میدهد؟ 10یا اگر ماهی بخواهد، به او مار میدهد؟ 11پس اگر شما، اشخاص گناهکار، میدانید که باید چیزهای خوب را به فرزندانتان بدهید، چقدر بیشتر پدر آسمانی شما به کسانی که از او درخواست کنند، هدایای خوب عطا خواهد کرد. 12پس با مردم آنگونه رفتار کنید که انتظار دارید با شما رفتار کنند. این است اصل تورات و کتب انبیا.»
راه دستیابی به حیات جاودان
13«تنها با عبور از درِ تنگ میتوانید به پادشاهی خدا دست یابید. راهی که به سوی هلاکت میرود بسیار پهن است و دروازهاش بسیار گسترده و کسانی که آن را انتخاب میکنند، بسیارند. 14اما دری که به روی حیات جاودان گشوده میشود، بسیار تنگ است و راهش نیز باریک و تنها عدهٔ کمی به آن راه مییابند.»
درخت و میوۀ آن
15«مراقب انبیا دروغین باشید، آنان که در لباس میش بیآزار نزد شما میآیند، اما در واقع گرگهای درنده میباشند. 16ایشان را میتوانید از میوههایشان بشناسید، یعنی از شیوۀ عملکردشان. آیا انگور را از بوتۀ خار یا انجیر را از خَس میچینند؟ 17درخت خوب، میوهٔ خوب میدهد و درخت بد، میوهٔ بد. 18درخت خوب نمیتواند میوهٔ بد بدهد؛ درخت بد نیز نمیتواند میوهٔ خوب بدهد. 19پس هر درختی که میوهٔ بد بدهد، بریده شده، در آتش انداخته میشود. 20بله، همانطور که درخت را از میوهاش میشناسند، شما نیز میتوانید مردم را از کارهایشان بشناسید.»
شاگردان راستین مسیح
21«گمان مبرید هر که مرا ”خداوندا! خداوندا!“ صدا کند، وارد پادشاهی آسمان خواهد شد. فقط آنانی وارد خواهند شد که ارادۀ پدر آسمانی مرا در عمل بجا آورند. 22در روز داوری، بسیاری به من خواهند گفت: ”خداوندا! خداوندا! ما به نام تو نبوت کرده، پیام تو را به مردم رساندیم و با آوردن نام تو، ارواح پلید را اخراج کردیم و معجزات بسیاری به نام تو انجام دادیم.“ 23اما من بروشنی پاسخ خواهم داد: ”هرگز شما را نشناختهام. از من دور شوید، ای بدکاران.“»
بنیاد محکم
24«هر که به تعالیم من گوش فرا میدهد و به آنها عمل میکند، شخصی داناست. او مانند کسی است که خانهاش را بر صخرهای محکم بنا کرد. 25هر چه باران بارید و سیل آمد و باد و توفان بر آن خانه وزید، خراب نشد، زیرا روی صخره بنا شده بود. 26اما هر که تعالیم مرا بشنود و از آنها اطاعت نکند، نادان است. او مانند کسی است که خانهاش را بر شن و ماسه بنا کرده است. 27وقتی باران و سیل آمد و باد و توفان بر آن خانه وزید، چنان خراب شد که اثری از آن باقی نماند.»
28وقتی عیسی بیان این امور را به پایان رساند، مردم از تعلیم او شگفتزده شدند، 29زیرا او برعکس روش علمای دین یهود، با قدرت و اقتدار به ایشان تعلیم میداد.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
انجیل عیسی مسیح، ترجمۀ معاصر نوین™
© ۱۹۹۵، ۲۰۰۵، ۲۰۱۸، ۲۰۲۲، ۲۰۲۵ توسط Biblica, Inc.
با اجازۀ رسمی از Biblica, Inc.
حق چاپ در سراسر دنیا محفوظ است.
New Persian Contemporary Bible™ New Testament
Copyright © 1995, 2005, 2018, 2022, 2025 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.