مَتّی 19
19
عیسی دربارهٔ طلاق چه میگوید؟
1چون عیسی سخنان خود را به پایان رساند، جلیل را ترک کرد و به ناحیهای از یهودیه در آن سوی رود اردن رفت. 2جمعیت انبوهی نیز به دنبال او به راه افتادند و در آنجا عیسی بیماران ایشان را شفا بخشید.
3آنگاه بعضی از فریسیان پیش آمدند تا با بحث و گفتگو، او را غافلگیر کنند. پس به عیسی گفتند: «آیا مرد اجازه دارد زن خود را به هر علتی طلاق دهد؟»
4عیسی جواب داد: «مگر در کتب مقدس نخواندهاید که در آغاز خلقت، خالق جهان ”ایشان را مرد و زن آفرید“#19:4 پیدایش ۱:۲۷؛ ۵:۲. 5و فرمود: ”به این سبب است که مرد از پدر و مادر خود جدا میشود و به زن خود میپیوندد و آن دو یک تن میشوند“#19:5 پیدایش ۲:۲۴.. 6بنابراین، از آن پس دیگر دو تن نیستند بلکه یک تن. پس آنچه را خدا پیوست، انسان جدا نکند.»
7پرسیدند: «اگر چنین است، چرا موسی فرموده که مرد میتواند به زن خود طلاقنامه داده، او را رها کند؟»
8عیسی جواب داد: «موسی به علت سنگدلی شما اجازه داد که زن خود را طلاق دهید، اما این خواست خدا در آغاز خلقت نبود 9و من به شما میگویم، هر که زن خود را به هر علتی جز خیانت طلاق دهد و با زن دیگری ازدواج کند، زناکار محسوب میشود.»
10شاگردان عیسی به او گفتند: «با این حساب، ازدواج نکردن بهتر است!»
11عیسی فرمود: «همه نمیتوانند این گفته را بپذیرند، مگر کسانی که خدا تواناییاش را به آنان داده باشد. 12بعضی به علت نقص مادرزادی قادر به ازدواج نیستند؛ بعضی را نیز مردم ناقص کردهاند و نمیتوانند ازدواج کنند و بعضی نیز به خاطر پادشاهی خدا ازدواج نمیکنند. هر که قدرت اجرای این اصل ازدواج را دارد، بگذارید آن را بپذیرد.»
عیسی و کودکان
13مردم کودکان خود را نزد عیسی آوردند تا او دست بر سر آنان بگذارد و دعا کند. ولی شاگردان، آنان را سرزنش کردند.
14عیسی فرمود: «بگذارید کودکان نزد من بیایند و مانع ایشان نشوید. زیرا پادشاهی خدا از آنِ کسانی است که مانند این کودکان هستند.» 15سپس دست بر سر ایشان گذاشت و آنان را برکت داده، از آنجا رفت.
انجام دادن احکام دینی کافی نیست
16در همان روزها، شخصی نزد عیسی آمد و پرسید: «استاد، من چه کار نیکی انجام دهم تا بتوانم زندگی جاوید داشته باشم؟»
17عیسی گفت: «چرا از من دربارهٔ کار نیکو میپرسی؟ فقط یک نفر هست که نیکوست. ولی در جوابت باید بگویم که اگر احکام خدا را نگاه داری، زندگی جاوید خواهی داشت.»
18پرسید: «کدام یک از احکام را؟»
عیسی جواب داد: «”قتل نکن، زنا نکن، دزدی نکن، شهادت دروغ نده، 19پدر و مادر خود را گرامی بدار و همسایهات را همچون جان خویش دوست بدار.“#19:19 خروج ۲۰:۱۲‑۱۶؛ تثنیه ۵:۱۶‑۲۰؛ لاویان ۱۹:۱۸.»
20مرد جواب داد: «همۀ این احکام را انجام دادهام. حالا دیگر چه باید بکنم؟»
21عیسی به او گفت: «اگر میخواهی این راه را به کمال برسانی، برو و هر چه داری بفروش و پولش را به فقرا بده تا گنج تو در آسمان باشد نه بر زمین! آنگاه بیا و مرا پیروی کن!» 22ولی وقتی مرد جوان این را شنید، اندوهگین از آنجا رفت، زیرا ثروت زیادی داشت.
23آنگاه عیسی به شاگردانش گفت: «این را بدانید که برای ثروتمندان ورود به پادشاهی آسمان بسیار سخت است. 24باز به شما میگویم، گذشتن شتر از سوراخ سوزن آسانتر است از وارد شدن شخص ثروتمند به پادشاهی خدا!»
25شاگردان از این سخن شگفتزده شده، پرسیدند: «پس چه کسی در این دنیا میتواند نجات پیدا کند؟» 26عیسی نگاهی به ایشان انداخت و فرمود: «از نظر انسان این کار غیرممکن است، ولی برای خدا همه چیز ممکن است.»
27پطرس گفت: «ما که از همه چیز دست کشیدهایم تا از تو پیروی کنیم، چه سودی نصیب ما میشود؟»
28عیسی جواب داد: «وقتی من در آن دنیای جدید بر تخت پادشاهی خود بنشینم، شما شاگردان من نیز بر دوازده تخت نشسته، دوازده قبیلهٔ اسرائیل را داوری خواهید نمود. 29هر که به خاطر من از برادر و خواهر، پدر و مادر و فرزند، خانه و زمین چشم بپوشد، صد چندان بیشتر خواهد یافت و زندگی جاوید را نیز به دست خواهد آورد. 30ولی بسیاری که اکنون اول هستند، آخر خواهند شد و کسانی که آخرند، اول.»
Currently Selected:
مَتّی 19: NPCB
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
انجیل عیسی مسیح، ترجمۀ معاصر نوین™
© ۱۹۹۵، ۲۰۰۵، ۲۰۱۸، ۲۰۲۲، ۲۰۲۵ توسط Biblica, Inc.
با اجازۀ رسمی از Biblica, Inc.
حق چاپ در سراسر دنیا محفوظ است.
New Persian Contemporary Bible™ New Testament
Copyright © 1995, 2005, 2018, 2022, 2025 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.
مَتّی 19
19
عیسی دربارهٔ طلاق چه میگوید؟
1چون عیسی سخنان خود را به پایان رساند، جلیل را ترک کرد و به ناحیهای از یهودیه در آن سوی رود اردن رفت. 2جمعیت انبوهی نیز به دنبال او به راه افتادند و در آنجا عیسی بیماران ایشان را شفا بخشید.
3آنگاه بعضی از فریسیان پیش آمدند تا با بحث و گفتگو، او را غافلگیر کنند. پس به عیسی گفتند: «آیا مرد اجازه دارد زن خود را به هر علتی طلاق دهد؟»
4عیسی جواب داد: «مگر در کتب مقدس نخواندهاید که در آغاز خلقت، خالق جهان ”ایشان را مرد و زن آفرید“#19:4 پیدایش ۱:۲۷؛ ۵:۲. 5و فرمود: ”به این سبب است که مرد از پدر و مادر خود جدا میشود و به زن خود میپیوندد و آن دو یک تن میشوند“#19:5 پیدایش ۲:۲۴.. 6بنابراین، از آن پس دیگر دو تن نیستند بلکه یک تن. پس آنچه را خدا پیوست، انسان جدا نکند.»
7پرسیدند: «اگر چنین است، چرا موسی فرموده که مرد میتواند به زن خود طلاقنامه داده، او را رها کند؟»
8عیسی جواب داد: «موسی به علت سنگدلی شما اجازه داد که زن خود را طلاق دهید، اما این خواست خدا در آغاز خلقت نبود 9و من به شما میگویم، هر که زن خود را به هر علتی جز خیانت طلاق دهد و با زن دیگری ازدواج کند، زناکار محسوب میشود.»
10شاگردان عیسی به او گفتند: «با این حساب، ازدواج نکردن بهتر است!»
11عیسی فرمود: «همه نمیتوانند این گفته را بپذیرند، مگر کسانی که خدا تواناییاش را به آنان داده باشد. 12بعضی به علت نقص مادرزادی قادر به ازدواج نیستند؛ بعضی را نیز مردم ناقص کردهاند و نمیتوانند ازدواج کنند و بعضی نیز به خاطر پادشاهی خدا ازدواج نمیکنند. هر که قدرت اجرای این اصل ازدواج را دارد، بگذارید آن را بپذیرد.»
عیسی و کودکان
13مردم کودکان خود را نزد عیسی آوردند تا او دست بر سر آنان بگذارد و دعا کند. ولی شاگردان، آنان را سرزنش کردند.
14عیسی فرمود: «بگذارید کودکان نزد من بیایند و مانع ایشان نشوید. زیرا پادشاهی خدا از آنِ کسانی است که مانند این کودکان هستند.» 15سپس دست بر سر ایشان گذاشت و آنان را برکت داده، از آنجا رفت.
انجام دادن احکام دینی کافی نیست
16در همان روزها، شخصی نزد عیسی آمد و پرسید: «استاد، من چه کار نیکی انجام دهم تا بتوانم زندگی جاوید داشته باشم؟»
17عیسی گفت: «چرا از من دربارهٔ کار نیکو میپرسی؟ فقط یک نفر هست که نیکوست. ولی در جوابت باید بگویم که اگر احکام خدا را نگاه داری، زندگی جاوید خواهی داشت.»
18پرسید: «کدام یک از احکام را؟»
عیسی جواب داد: «”قتل نکن، زنا نکن، دزدی نکن، شهادت دروغ نده، 19پدر و مادر خود را گرامی بدار و همسایهات را همچون جان خویش دوست بدار.“#19:19 خروج ۲۰:۱۲‑۱۶؛ تثنیه ۵:۱۶‑۲۰؛ لاویان ۱۹:۱۸.»
20مرد جواب داد: «همۀ این احکام را انجام دادهام. حالا دیگر چه باید بکنم؟»
21عیسی به او گفت: «اگر میخواهی این راه را به کمال برسانی، برو و هر چه داری بفروش و پولش را به فقرا بده تا گنج تو در آسمان باشد نه بر زمین! آنگاه بیا و مرا پیروی کن!» 22ولی وقتی مرد جوان این را شنید، اندوهگین از آنجا رفت، زیرا ثروت زیادی داشت.
23آنگاه عیسی به شاگردانش گفت: «این را بدانید که برای ثروتمندان ورود به پادشاهی آسمان بسیار سخت است. 24باز به شما میگویم، گذشتن شتر از سوراخ سوزن آسانتر است از وارد شدن شخص ثروتمند به پادشاهی خدا!»
25شاگردان از این سخن شگفتزده شده، پرسیدند: «پس چه کسی در این دنیا میتواند نجات پیدا کند؟» 26عیسی نگاهی به ایشان انداخت و فرمود: «از نظر انسان این کار غیرممکن است، ولی برای خدا همه چیز ممکن است.»
27پطرس گفت: «ما که از همه چیز دست کشیدهایم تا از تو پیروی کنیم، چه سودی نصیب ما میشود؟»
28عیسی جواب داد: «وقتی من در آن دنیای جدید بر تخت پادشاهی خود بنشینم، شما شاگردان من نیز بر دوازده تخت نشسته، دوازده قبیلهٔ اسرائیل را داوری خواهید نمود. 29هر که به خاطر من از برادر و خواهر، پدر و مادر و فرزند، خانه و زمین چشم بپوشد، صد چندان بیشتر خواهد یافت و زندگی جاوید را نیز به دست خواهد آورد. 30ولی بسیاری که اکنون اول هستند، آخر خواهند شد و کسانی که آخرند، اول.»
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
انجیل عیسی مسیح، ترجمۀ معاصر نوین™
© ۱۹۹۵، ۲۰۰۵، ۲۰۱۸، ۲۰۲۲، ۲۰۲۵ توسط Biblica, Inc.
با اجازۀ رسمی از Biblica, Inc.
حق چاپ در سراسر دنیا محفوظ است.
New Persian Contemporary Bible™ New Testament
Copyright © 1995, 2005, 2018, 2022, 2025 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.