Matúš 12
12
Trhanie klasov v sobotu
1V tom čase šiel Ježiš v sobotu cez obilné pole. Učeníci boli hladní, a tak začali trhať klasy a jesť.#Mk 2,23-28; Lk 6,1-5#Dt 23,26 2Zbadali to farizeji a povedali mu: „Pozri, tvoji učeníci robia to, čo nie je dovolené robiť v sobotu.“#Ex 20,10 3On im však povedal: „Nečítali ste, čo urobil Dávid, keď bol hladný on aj tí, čo boli s ním?#1Sam 21,2-7 4Ako vošiel do Božieho domu a ako jedli predkladané chleby, ktoré nesmel jesť ani on, ani tí, čo boli s ním, iba sami kňazi?#Lv 24,5-9; 2Mak 10,3 5Alebo či ste nečítali v Zákone, že v sobotný deň kňazi v chráme znesväcujú sobotu, a sú bez viny?#Nm 28,9-10 6Hovorím vám: Tu je niečo väčšie ako chrám.#Mt 12,41-42 7Keby ste boli spoznali, čo znamená: Milosrdenstvo chcem, a nie obetu, neboli by ste odsúdili nevinných.#Oz 6,6; Mt 9,13 8Veď Syn človeka je pánom soboty.“#Jn 5,10-11
Uzdravenie v sobotu
9Keď odtiaľ odišiel, prišiel do ich synagógy.#Mk 3,1-6; Lk 6,6-11 10Tam bol človek, ktorý mal vyschnutú ruku. Opýtali sa Ježiša: „Je dovolené v sobotu uzdravovať?“ To preto, aby ho mohli obžalovať.#Lk 13,15-16; 14,2-6 11On im povedal: „Nájde sa medzi vami človek, ktorý má jedinú ovcu, a tá by mu v sobotu spadla do jamy, a on by ju nechytil a nevytiahol? 12A o koľko je človek cennejší ako ovca! Preto v sobotu je dovolené dobre robiť.“ 13Nato povedal tomu človeku: „Vystri ruku!“ Vystrel ju teda a bola zasa zdravá ako tá druhá. 14Farizeji však vyšli von a radili sa o ňom, ako ho zahubiť.#Mt 27,1
Boží služobník
15Keď sa Ježiš o tom dozvedel, odišiel odtiaľ. Mnohé zástupy išli za ním a on všetkých uzdravil.#Mk 3,7-10; Lk 6,17-19 16Prikázal im však, aby o ňom verejne nehovorili.#Mt 8,4; 9,30 17To preto, aby sa splnilo, čo bolo povedané ústami proroka Izaiáša:
18 Hľa, môj služobník, ktorého som si vyvolil,
môj milovaný, v ktorom mám zaľúbenie.
Na neho vložím svojho Ducha
a on oznámi právo národom. #Iz 42,1-4
19 Nebude sa škriepiť, ani kričať,
na uliciach nikto nepočuje jeho hlas.
20 Nalomenú trstinu nedolomí
a hasnúci knôt nedohasí,
kým nedopomôže právu k víťazstvu.
21 V jeho meno # 12,21 T. j. v neho. budú dúfať národy.
Ježiš a Belzebul
22Nato priviedli k nemu posadnutého démonom, ktorý bol slepý a nemý. Uzdravil ho, takže nemý hovoril a videl.#Mk 3,20-27; Lk 11,14-23#Mt 9,32-34 23Zástupy žasli a hovorili: „Či to nie je Dávidov syn?“ 24Keď to farizeji počuli, povedali: „Tento vyháňa démonov iba mocou Belzebula, vládcu démonov.“ 25On poznal ich myšlienky a povedal im: „Každé vnútorne rozdelené kráľovstvo pustne, a nijaké mesto alebo dom vnútorne rozdelený neobstojí. 26Ak aj satan vyháňa satana, je vnútorne rozdelený — ako obstojí jeho kráľovstvo? 27Ak ja vyháňam démonov mocou Belzebula, čou mocou ich vyháňajú vaši synovia? Preto oni budú vašimi sudcami. 28Ale ak vyháňam démonov mocou Božieho Ducha, potom k vám prišlo Božie kráľovstvo.#Lk 17,21; Sk 10,38 29Veď ako môže niekto vojsť do domu silného muža a zmocniť sa jeho vecí, ak najprv toho silného muža nespúta? Iba potom môže vylúpiť jeho dom.#Iz 49,24-25 30Kto nie je so mnou, je proti mne, a kto so mnou nezhromažďuje, rozhadzuje. 31Preto vám hovorím: Každý hriech a rúhanie bude ľuďom odpustené, ale rúhanie proti Duchu nebude odpustené.#Mk 3,28-30; Lk 12,10 32A kto by povedal slovo proti Synovi človeka, tomu bude odpustené. Kto by však hovoril proti Duchu Svätému, tomu nebude odpustené ani v tomto veku, ani v budúcom.#1Jn 5,16
Strom a ovocie
33Ak zasadíte dobrý strom, aj jeho ovocie bude dobré, no ak zasadíte zlý strom, aj jeho ovocie bude zlé. Veď strom poznať po ovocí.#Lk 6,43-45#Mt 7,16-20; Jk 3,11-12 34Vreteničie plemeno, ako môžete hovoriť dobre, keď ste zlí? Lebo ústa hovoria to, čím je naplnené srdce.#Mt 15,18 35Zatiaľ čo dobrý človek vynáša dobré veci z dobrého pokladu#12,35 Var. + svojho srdca., zlý človek vynáša zlé veci zo zlého pokladu. 36Hovorím vám však, že v deň súdu sa ľudia budú zodpovedať za každé prázdne slovo, ktoré vyrieknu. 37Na základe svojich slov budeš ospravedlnený a na základe svojich slov budeš odsúdený.“
Žiadanie znamenia
38Vtedy mu niektorí zákonníci a farizeji odpovedali: „Učiteľ, chceme od teba vidieť znamenie.“#Mt 16,1-4; Mk 8,11-12; Lk 11,16.29; Jn 6,30; 1Kor 1,22 39On im však odpovedal: „Zlé a cudzoložné pokolenie žiada znamenie, no znamenie nedostane, iba ak znamenie proroka Jonáša: 40Tak ako bol Jonáš v útrobách veľkej ryby tri dni a tri noci, tak bude aj Syn človeka v lone zeme tri dni a tri noci.#Lk 11,30-31#Jon 2,1 41Mužovia z Ninive povstanú na súde s týmto pokolením a odsúdia ho, lebo oni sa kajali na Jonášovo kázanie. A hľa, tu je ktosi väčší ako Jonáš!#Jon 3,5.8; Mt 12,6 42Kráľovná z juhu vystúpi na súde s týmto pokolením a odsúdi ho, pretože prišla z končín zeme vypočuť si Šalamúnovu múdrosť. A hľa, tu je ktosi väčší ako Šalamún!#1Krľ 10,1; Mt 12,6
Návrat nečistého ducha
43Keď nečistý duch vyjde z človeka, blúdi po vyschnutých miestach. Hľadá odpočinok, ale ho nenachádza.#Lk 11,24-26 44Vtedy si povie: ‚Vrátim sa do svojho domu, odkiaľ som vyšiel.‘ Keď ta príde, nájde ho prázdny, vyzametaný a vyzdobený. 45Vtedy odíde a vezme so sebou sedem iných duchov, horších ako on, vojdú dnu a usadia sa tam. A stav toho človeka býva na konci horší ako na začiatku. Takto to bude aj s týmto zlým pokolením.“#2Pt 2,20
Matka a Ježišovi bratia
46Zatiaľ čo Ježiš hovoril k zástupom, vonku stála jeho matka a bratia a chceli s ním hovoriť.#Mk 3,31-35; Lk 8,19-21#Mt 13,55; Jn 2,12; Sk 1,14 47Ktosi mu povedal: „Pozri, tvoja matka a tvoji bratia stoja vonku a chcú sa s tebou rozprávať.“#12,47 Var. – v. 47. 48No on tomu, čo mu to hovoril, odpovedal: „Kto je moja matka a kto sú moji bratia?“ 49Načiahol ruku k svojim učeníkom a povedal: „Hľa, moja matka a moji bratia! 50Lebo každý, kto plní vôľu môjho Otca, ktorý je v nebesiach, je mojím bratom, sestrou i matkou.“#Jn 15,14
Currently Selected:
Matúš 12: SEB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť
Matúš 12
12
Trhanie klasov v sobotu
1V tom čase šiel Ježiš v sobotu cez obilné pole. Učeníci boli hladní, a tak začali trhať klasy a jesť.#Mk 2,23-28; Lk 6,1-5#Dt 23,26 2Zbadali to farizeji a povedali mu: „Pozri, tvoji učeníci robia to, čo nie je dovolené robiť v sobotu.“#Ex 20,10 3On im však povedal: „Nečítali ste, čo urobil Dávid, keď bol hladný on aj tí, čo boli s ním?#1Sam 21,2-7 4Ako vošiel do Božieho domu a ako jedli predkladané chleby, ktoré nesmel jesť ani on, ani tí, čo boli s ním, iba sami kňazi?#Lv 24,5-9; 2Mak 10,3 5Alebo či ste nečítali v Zákone, že v sobotný deň kňazi v chráme znesväcujú sobotu, a sú bez viny?#Nm 28,9-10 6Hovorím vám: Tu je niečo väčšie ako chrám.#Mt 12,41-42 7Keby ste boli spoznali, čo znamená: Milosrdenstvo chcem, a nie obetu, neboli by ste odsúdili nevinných.#Oz 6,6; Mt 9,13 8Veď Syn človeka je pánom soboty.“#Jn 5,10-11
Uzdravenie v sobotu
9Keď odtiaľ odišiel, prišiel do ich synagógy.#Mk 3,1-6; Lk 6,6-11 10Tam bol človek, ktorý mal vyschnutú ruku. Opýtali sa Ježiša: „Je dovolené v sobotu uzdravovať?“ To preto, aby ho mohli obžalovať.#Lk 13,15-16; 14,2-6 11On im povedal: „Nájde sa medzi vami človek, ktorý má jedinú ovcu, a tá by mu v sobotu spadla do jamy, a on by ju nechytil a nevytiahol? 12A o koľko je človek cennejší ako ovca! Preto v sobotu je dovolené dobre robiť.“ 13Nato povedal tomu človeku: „Vystri ruku!“ Vystrel ju teda a bola zasa zdravá ako tá druhá. 14Farizeji však vyšli von a radili sa o ňom, ako ho zahubiť.#Mt 27,1
Boží služobník
15Keď sa Ježiš o tom dozvedel, odišiel odtiaľ. Mnohé zástupy išli za ním a on všetkých uzdravil.#Mk 3,7-10; Lk 6,17-19 16Prikázal im však, aby o ňom verejne nehovorili.#Mt 8,4; 9,30 17To preto, aby sa splnilo, čo bolo povedané ústami proroka Izaiáša:
18 Hľa, môj služobník, ktorého som si vyvolil,
môj milovaný, v ktorom mám zaľúbenie.
Na neho vložím svojho Ducha
a on oznámi právo národom. #Iz 42,1-4
19 Nebude sa škriepiť, ani kričať,
na uliciach nikto nepočuje jeho hlas.
20 Nalomenú trstinu nedolomí
a hasnúci knôt nedohasí,
kým nedopomôže právu k víťazstvu.
21 V jeho meno # 12,21 T. j. v neho. budú dúfať národy.
Ježiš a Belzebul
22Nato priviedli k nemu posadnutého démonom, ktorý bol slepý a nemý. Uzdravil ho, takže nemý hovoril a videl.#Mk 3,20-27; Lk 11,14-23#Mt 9,32-34 23Zástupy žasli a hovorili: „Či to nie je Dávidov syn?“ 24Keď to farizeji počuli, povedali: „Tento vyháňa démonov iba mocou Belzebula, vládcu démonov.“ 25On poznal ich myšlienky a povedal im: „Každé vnútorne rozdelené kráľovstvo pustne, a nijaké mesto alebo dom vnútorne rozdelený neobstojí. 26Ak aj satan vyháňa satana, je vnútorne rozdelený — ako obstojí jeho kráľovstvo? 27Ak ja vyháňam démonov mocou Belzebula, čou mocou ich vyháňajú vaši synovia? Preto oni budú vašimi sudcami. 28Ale ak vyháňam démonov mocou Božieho Ducha, potom k vám prišlo Božie kráľovstvo.#Lk 17,21; Sk 10,38 29Veď ako môže niekto vojsť do domu silného muža a zmocniť sa jeho vecí, ak najprv toho silného muža nespúta? Iba potom môže vylúpiť jeho dom.#Iz 49,24-25 30Kto nie je so mnou, je proti mne, a kto so mnou nezhromažďuje, rozhadzuje. 31Preto vám hovorím: Každý hriech a rúhanie bude ľuďom odpustené, ale rúhanie proti Duchu nebude odpustené.#Mk 3,28-30; Lk 12,10 32A kto by povedal slovo proti Synovi človeka, tomu bude odpustené. Kto by však hovoril proti Duchu Svätému, tomu nebude odpustené ani v tomto veku, ani v budúcom.#1Jn 5,16
Strom a ovocie
33Ak zasadíte dobrý strom, aj jeho ovocie bude dobré, no ak zasadíte zlý strom, aj jeho ovocie bude zlé. Veď strom poznať po ovocí.#Lk 6,43-45#Mt 7,16-20; Jk 3,11-12 34Vreteničie plemeno, ako môžete hovoriť dobre, keď ste zlí? Lebo ústa hovoria to, čím je naplnené srdce.#Mt 15,18 35Zatiaľ čo dobrý človek vynáša dobré veci z dobrého pokladu#12,35 Var. + svojho srdca., zlý človek vynáša zlé veci zo zlého pokladu. 36Hovorím vám však, že v deň súdu sa ľudia budú zodpovedať za každé prázdne slovo, ktoré vyrieknu. 37Na základe svojich slov budeš ospravedlnený a na základe svojich slov budeš odsúdený.“
Žiadanie znamenia
38Vtedy mu niektorí zákonníci a farizeji odpovedali: „Učiteľ, chceme od teba vidieť znamenie.“#Mt 16,1-4; Mk 8,11-12; Lk 11,16.29; Jn 6,30; 1Kor 1,22 39On im však odpovedal: „Zlé a cudzoložné pokolenie žiada znamenie, no znamenie nedostane, iba ak znamenie proroka Jonáša: 40Tak ako bol Jonáš v útrobách veľkej ryby tri dni a tri noci, tak bude aj Syn človeka v lone zeme tri dni a tri noci.#Lk 11,30-31#Jon 2,1 41Mužovia z Ninive povstanú na súde s týmto pokolením a odsúdia ho, lebo oni sa kajali na Jonášovo kázanie. A hľa, tu je ktosi väčší ako Jonáš!#Jon 3,5.8; Mt 12,6 42Kráľovná z juhu vystúpi na súde s týmto pokolením a odsúdi ho, pretože prišla z končín zeme vypočuť si Šalamúnovu múdrosť. A hľa, tu je ktosi väčší ako Šalamún!#1Krľ 10,1; Mt 12,6
Návrat nečistého ducha
43Keď nečistý duch vyjde z človeka, blúdi po vyschnutých miestach. Hľadá odpočinok, ale ho nenachádza.#Lk 11,24-26 44Vtedy si povie: ‚Vrátim sa do svojho domu, odkiaľ som vyšiel.‘ Keď ta príde, nájde ho prázdny, vyzametaný a vyzdobený. 45Vtedy odíde a vezme so sebou sedem iných duchov, horších ako on, vojdú dnu a usadia sa tam. A stav toho človeka býva na konci horší ako na začiatku. Takto to bude aj s týmto zlým pokolením.“#2Pt 2,20
Matka a Ježišovi bratia
46Zatiaľ čo Ježiš hovoril k zástupom, vonku stála jeho matka a bratia a chceli s ním hovoriť.#Mk 3,31-35; Lk 8,19-21#Mt 13,55; Jn 2,12; Sk 1,14 47Ktosi mu povedal: „Pozri, tvoja matka a tvoji bratia stoja vonku a chcú sa s tebou rozprávať.“#12,47 Var. – v. 47. 48No on tomu, čo mu to hovoril, odpovedal: „Kto je moja matka a kto sú moji bratia?“ 49Načiahol ruku k svojim učeníkom a povedal: „Hľa, moja matka a moji bratia! 50Lebo každý, kto plní vôľu môjho Otca, ktorý je v nebesiach, je mojím bratom, sestrou i matkou.“#Jn 15,14
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť