Isaya 40
40
OMWAMI yaboolela Sayuni amakhuwa kobulemia
1Mubalemie emioyo, balemie emioyo abandu banje;
nolwa Nyasaye weenywe aboola.
2Musunjile Yerusalemu akokhulemia omwoyo,
nolanga noliboolele mbu lihe lialio liahweele,
mbu obwonooni bwalio butisilwe;
mbu lianyoolile khumukhono kwOMWAMI shikhabili khulwa ebionoono bialio biosi.
3Hulile! Oundi alanga mbu Mushitsiimi mukasie injila yOMWAMI,
mushitsiimi shiomuyeshe muleng'aasie omuhanda khulwa Nysaaye weefwe.
4Buli libanda lilabukwa,
khandi buli shikulu nende buli lukulu bileembichitibwa;
ahashiama halakololosibwa,
ahamachinjini naho halarelesibwa;
5oluyali lw nalwo lulafwimbulwa,
abandu bosi nibalulolela halala;
okhuba omunwa kwOMWAMI nikwo okwaboolile.
6Hulile! Oundi aboola mbu Langa.
Nasi nireeba mbu Nenanje shiina?
Mbu Abandu bosi nobunyasi,
nobulayi bwabwe bwosi bwingana eshimuli eshinabulimo.
7Obunyasi bufululukha, eshimuli shiniala;
okhuba omuuya kwOMWAMI kubirilekhwo.
Toto mwene, abandu nobunyasi.
8Obunyasi bufululukha, eshimuli shiniala;
habula likhuwa liaNyasaye weefwe lilibeetsangaho inziayo.
9Iwe ouboolelanga Sayuni amakhuwa amalayi,
niina khushikulu eshirambi;
iwe ouboolelanga Yerusalemu amakhuwa amalayi,
chinga omwoyo nende amaani;
okuchinje, oraria tawe;
sunjila amatookho kaYuda mbu
Lole, Nyasaye weenywe ngwoyo!
10Lole, Omwami NYASAYE yeetsa nende amaanike kosi,
omukhonokwe nikwo okumuruchila.
Lole, amatanike ali ninako,
omurungokwe nakwo kumuranjiliile.
11Alaaya ebiayobie shinga omwayi,
alafumbeelela ebimeeme mumukhonokwe,
nabichinga khushilifushie,
niyeemilila kahala ako akanuuniniia.
Nyasaye walsiraeli shiachelasibwa noundiyesi ta
12Niwina owachela amatsi mushikalo,
napiima likulu nende tsinzala,
niyeenjisia olufu lwosi Iweshialo musooha,
nachela tsingulu nende iratili,
nende ebikulu obusiro bwabio mushiitenjelesio?
13Niwina owachelela Roho wOMWAMI,
kata owamwibaalila shinga omuchesiyiwe?
14Niwina owa yakasia ninaye amakhuwa,
niwina owamwechesia, namwibaalila khunjila yobukhalachi,
namwechesia obumanyi,
namulolosilia injila yobumanyilisii?
15Lole, amahanga kali eshiroonyelesi butswa mundoho,
khandi kabasibwa mbu nolufu olunyuushe owokhushiitenjelesio.
Lole, achinguulanga amachinga shinga akhandu akhaangu muno.
16Khandi Lebanoni shiyihela khulwa tsikhwi,
kata ebili-mwoyo ebimenyangamwo okhuhela khulwa eshihaanwa eshisambe ta.
17Amahanga kosi nibutswa imbeliwe;
kabalungwa khuye mbu shikaliho ta, namakhaya butswa.
18Kho mulafwanania Nyasaye nende wina?
Kata nokhufwana shiina okhwa mulachelasia ninaye?
19Eshifwanani eshibaatse, omuruli ashisalulusia,
omwiraanyi weitsahaabu nashikhupililakhwo itsahaabu,
nashilonjela obunyolo bweifeetsa.
20Oumananiihe muno, naranyala eshihaanwa eshihela shirio ta,
akhaaba omusaala okurabola tawe,
yeekhaabila omubaatsi omuchesi,
okhumukasilia eshifwanani eshibaatse eshirasikukha ta.
21Shimwamanya? Shimwahulila?
Shimwabooleelwe okhurula khukhuchaaka?
Shimwatiila khushisina okhurula olwa eshialo shiakhupwa omuse, ta?
22Neniye owikhaale hekulu wobwakaanilo bweshialo nelikulu,
nabamenyangamwo bafwana shinga amateete;
oubambula likulu shinga olububi,
naliala shinga liheema eliokhumenyamwo;
23oukwisinjia abakhulundu babe butswa,
niyakamia pe abakhalachi beshialo.
24Yee, nibakhamala okhuraakwa, nibakhamiitswa,
eshisina shiabo nishiakhahanda mwiloba,
naye nabafuurakhwo, nibafululukha,
eshiimbalakusi nishibayila shinga olububa.
25Kho mana mwakhafwanania nende wina,
mbu eneng'aasibwe ninaye?
Nolwa Omutakatifu areeba.
26Chinguule tsimoni tsieenywe hekulu, mulole.
Owalonga tsilia niwina?
Omwenoyo ourusinjia amahe katsio, natsibasia;
atsilanganga tsiosi nende ameera katsio;
khulwa obukhongo bwetsingufutsie,
khandi olwa abeetsanga owamaani mubunyali,
shiyileema kata ndala khutsio ta.
27Mbushiina noboolanga, iwe Yakobo,
nende okhusunga, iwe Isiraeli,
mbu Injila yanje yimwibisile OMWAMI,
obukhalachi bwanje bubirile butswa, Nyasaye wanje narabulola ta?
28Shiwainanya ta? Kata oshili okhuhulila?
OMWAMI niye Nyasaye wobumeli,
Omulonji wetsindulo tsieshialo;
shiatoranga kata okhuluha ta;
obumanyilisiibwe shibumanyikhana ta.
29Abaheelesinjia obunyali abeenabo abatorile;
noyo oubula tsingufu, amumeetela amaani.
30Kata abasooliili balatora nibaluha,
nabatsohu nabo nibakwa nibahweeleelwe elala;
31ne abamulindiililanga OMWAMI balasakulukha;
balakulukha nende tsimbaha shinga tsinditsu;
baleelukha, nibaraluha ta;
balachendanga, nibaratora ta.
Currently Selected:
Isaya 40: OUV
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Oluluyia Union Version © Bible Society of Kenya 1975
Isaya 40
40
OMWAMI yaboolela Sayuni amakhuwa kobulemia
1Mubalemie emioyo, balemie emioyo abandu banje;
nolwa Nyasaye weenywe aboola.
2Musunjile Yerusalemu akokhulemia omwoyo,
nolanga noliboolele mbu lihe lialio liahweele,
mbu obwonooni bwalio butisilwe;
mbu lianyoolile khumukhono kwOMWAMI shikhabili khulwa ebionoono bialio biosi.
3Hulile! Oundi alanga mbu Mushitsiimi mukasie injila yOMWAMI,
mushitsiimi shiomuyeshe muleng'aasie omuhanda khulwa Nysaaye weefwe.
4Buli libanda lilabukwa,
khandi buli shikulu nende buli lukulu bileembichitibwa;
ahashiama halakololosibwa,
ahamachinjini naho halarelesibwa;
5oluyali lw nalwo lulafwimbulwa,
abandu bosi nibalulolela halala;
okhuba omunwa kwOMWAMI nikwo okwaboolile.
6Hulile! Oundi aboola mbu Langa.
Nasi nireeba mbu Nenanje shiina?
Mbu Abandu bosi nobunyasi,
nobulayi bwabwe bwosi bwingana eshimuli eshinabulimo.
7Obunyasi bufululukha, eshimuli shiniala;
okhuba omuuya kwOMWAMI kubirilekhwo.
Toto mwene, abandu nobunyasi.
8Obunyasi bufululukha, eshimuli shiniala;
habula likhuwa liaNyasaye weefwe lilibeetsangaho inziayo.
9Iwe ouboolelanga Sayuni amakhuwa amalayi,
niina khushikulu eshirambi;
iwe ouboolelanga Yerusalemu amakhuwa amalayi,
chinga omwoyo nende amaani;
okuchinje, oraria tawe;
sunjila amatookho kaYuda mbu
Lole, Nyasaye weenywe ngwoyo!
10Lole, Omwami NYASAYE yeetsa nende amaanike kosi,
omukhonokwe nikwo okumuruchila.
Lole, amatanike ali ninako,
omurungokwe nakwo kumuranjiliile.
11Alaaya ebiayobie shinga omwayi,
alafumbeelela ebimeeme mumukhonokwe,
nabichinga khushilifushie,
niyeemilila kahala ako akanuuniniia.
Nyasaye walsiraeli shiachelasibwa noundiyesi ta
12Niwina owachela amatsi mushikalo,
napiima likulu nende tsinzala,
niyeenjisia olufu lwosi Iweshialo musooha,
nachela tsingulu nende iratili,
nende ebikulu obusiro bwabio mushiitenjelesio?
13Niwina owachelela Roho wOMWAMI,
kata owamwibaalila shinga omuchesiyiwe?
14Niwina owa yakasia ninaye amakhuwa,
niwina owamwechesia, namwibaalila khunjila yobukhalachi,
namwechesia obumanyi,
namulolosilia injila yobumanyilisii?
15Lole, amahanga kali eshiroonyelesi butswa mundoho,
khandi kabasibwa mbu nolufu olunyuushe owokhushiitenjelesio.
Lole, achinguulanga amachinga shinga akhandu akhaangu muno.
16Khandi Lebanoni shiyihela khulwa tsikhwi,
kata ebili-mwoyo ebimenyangamwo okhuhela khulwa eshihaanwa eshisambe ta.
17Amahanga kosi nibutswa imbeliwe;
kabalungwa khuye mbu shikaliho ta, namakhaya butswa.
18Kho mulafwanania Nyasaye nende wina?
Kata nokhufwana shiina okhwa mulachelasia ninaye?
19Eshifwanani eshibaatse, omuruli ashisalulusia,
omwiraanyi weitsahaabu nashikhupililakhwo itsahaabu,
nashilonjela obunyolo bweifeetsa.
20Oumananiihe muno, naranyala eshihaanwa eshihela shirio ta,
akhaaba omusaala okurabola tawe,
yeekhaabila omubaatsi omuchesi,
okhumukasilia eshifwanani eshibaatse eshirasikukha ta.
21Shimwamanya? Shimwahulila?
Shimwabooleelwe okhurula khukhuchaaka?
Shimwatiila khushisina okhurula olwa eshialo shiakhupwa omuse, ta?
22Neniye owikhaale hekulu wobwakaanilo bweshialo nelikulu,
nabamenyangamwo bafwana shinga amateete;
oubambula likulu shinga olububi,
naliala shinga liheema eliokhumenyamwo;
23oukwisinjia abakhulundu babe butswa,
niyakamia pe abakhalachi beshialo.
24Yee, nibakhamala okhuraakwa, nibakhamiitswa,
eshisina shiabo nishiakhahanda mwiloba,
naye nabafuurakhwo, nibafululukha,
eshiimbalakusi nishibayila shinga olububa.
25Kho mana mwakhafwanania nende wina,
mbu eneng'aasibwe ninaye?
Nolwa Omutakatifu areeba.
26Chinguule tsimoni tsieenywe hekulu, mulole.
Owalonga tsilia niwina?
Omwenoyo ourusinjia amahe katsio, natsibasia;
atsilanganga tsiosi nende ameera katsio;
khulwa obukhongo bwetsingufutsie,
khandi olwa abeetsanga owamaani mubunyali,
shiyileema kata ndala khutsio ta.
27Mbushiina noboolanga, iwe Yakobo,
nende okhusunga, iwe Isiraeli,
mbu Injila yanje yimwibisile OMWAMI,
obukhalachi bwanje bubirile butswa, Nyasaye wanje narabulola ta?
28Shiwainanya ta? Kata oshili okhuhulila?
OMWAMI niye Nyasaye wobumeli,
Omulonji wetsindulo tsieshialo;
shiatoranga kata okhuluha ta;
obumanyilisiibwe shibumanyikhana ta.
29Abaheelesinjia obunyali abeenabo abatorile;
noyo oubula tsingufu, amumeetela amaani.
30Kata abasooliili balatora nibaluha,
nabatsohu nabo nibakwa nibahweeleelwe elala;
31ne abamulindiililanga OMWAMI balasakulukha;
balakulukha nende tsimbaha shinga tsinditsu;
baleelukha, nibaraluha ta;
balachendanga, nibaratora ta.
Oluluyia Union Version © Bible Society of Kenya 1975