Luka 1
1
Ulongozi
1Go mkulu Teofilo,
kwa vija wanhu wengi waiyoha kwandika mbuli zilawilile mmwetu, 2wazandika kama vichisimuliligwe na waja wazionile mbuli izo, na watumigwa wa mbuli ino. 3Na niye vinilolile goya chila chinhu kulawila haichanduso, niona vinoga nikwandikile mbuli izo kama viilondeka gweye go mkulu Teofilo. 4Nosang'hana gano ili udahe kuumanya ukweli kwa gaja gaufundigwe.
Kuvumbuka kwa Yohana Ibatizi kolagusigwa
5Muusimo wa Helode mfaume wa Uyahudi hakala na mlava nhambiko imwe zina jake Zakalia, yakalile walukolo wa walava nhambiko wa Abiya. Zina da mwehe wake kokemigwa Elizabeti, iyo nayo kolawa mulukolowa walava nhambiko. 6Na wose waidi weli na nhogolwa kwa Mulungu, wagendelela kuzigoga ndagizi na malagizo gose ga Mndewa. 7Mbali wakala bule wana, kwa vija Elizabeti kakala mgumba, kwa vija wose waidi wakala wavele ng'hani.
8Mdizua dimwe Zakalia kakala yolava nhambiko Muikae ya Mulungu na ikala iyo zamu yake. 9Kama viikalile jadi yao kwa walava nhambiko, simbi imgwila Zakalia kwingila muikae ya Mndewa Mulungu kuvukiza ubani. 10Na chipindi cha kuvukiza ubani vichivikile, waja wose waikunzanye hamwe kumfugamila Mulungu wakala hanze wopula. 11Mtumigwa wa kuulanga kwa Mulungu, kamlawila ubanzi wa kulume wa chilemela cha kuvukizila ubani. 12Zakalia viyamonile kasinhuka na kagwa kigudemo. 13Mbali mtumigwa wa kuulanga kwa Mulungu kamlongela, “Sekeudumbe Zakalia, manake Mulungu kahulika pulo jako, mwehe wako Elizabeti kokulelela mwana wa chilume. nagweye komkema zina jake Yohana. 14Kwa vija kokwing'ha ndeng'helelo na kudeng'ha, nawo wanhu wengi vija vonda wadeng'helele kwa mbuli ya uvumbuka wake. 15Kwa vija kokua mkulu ha Mndewa. Hong'wa mbe divai hebu upele. Nayo kobokela udaho kwa Muhe wa Mulungu kabula hanavumbuka, 16nayo kowadahiza wanhu wengi Waizilaeli kubwela kwa Mulungu wao. 17Nayo kolongola kabula ya Mndewa, muu muhe na udaho wa Eliya. Koihindula mioyo ya watata kuwatonga wana wao, kowatenda waja wadulu wamtogole Mndewa, naivo komtandila Mndewa wanhu wake.’'
18Zakalia kamuuza mtumigwa wa kwa Mulungu, “Yodahikaze mbuli iyo? Manake niye namvele ng'hani, na mwehe wangu ivija mlala ng'hani.”
19Mtumigwa wa kuulanga kwa Mulungu kedika, “Niye iyo Gabilieli, nikwima ha Mulungu, nitumigwa kumwako kukulongela Usenga uno Unogile.” 20Kwa vija huzitogole mbuli zangu zinikulongele, kulawa sambi, kokua na ludanha mbaka chipindi icho mbuli zino vonda zilawilile.”
21Chipindi icho wanhu wakala wombeta Zakalia kunze kuno wokanganya halopole kulawa Muikae ya Mulungu. 22Viyapotigwa kulonga, wao wavimanya kua kawona bumbuwazi Muikae ya Mulungu. Mbali kwa vija kakala na ludanha, ivo kakala yolonga nao kwa kuwalagusila kwamakono.
23Chipindi viyakomleleze kusang'hana Muikae ya Mulungu, kabwela ukae yake. 24Vichibitile chipindi chidodo Elizabeti mwehe wake kamela mate, nayo kainega ukae yake kwa miezi mitano. Kalonga, 25“Dino ijo Mndewa diyanionile na kunitendela unovu wake niiyeka na kunilavila chinyala changu hawanhu!”
Kuvumbuka kwa Yesu kosimuligwa
26Muumwezi wa sita wa inda ya Elizabeti, mtumigwa wa kwa Mulungu katumigwa na Mndewa Mulungu kuita mbaka kae ya Galilaya, zina jake Nazaleti, 27kwa mhambe yafungile pamvu na munhu imwe zina jake Yusufu wa kae ya Daudi. Zina da ino mhambe iyo Malia. 28Nayo mtumigwa wa kwa Mulungu keza kumwake kamlamsa kamlongela, “Mndewa ka hamwe na gweye, gweye wing'higwe unovu na Mndewa!”
29Nayo Malia kagazika ng'hani mmoyo kwa mbuli zino, ndamso ino yavilihi. 30Baho mtumigwa wa kuulanga kwa Mulungu kamlongela, “Malia sekeudumbe, gweye kupata ng'hekewa ya Mulungu.” 31Kwavija kopata inda na kulela mwana wa chilume na komkema zina jake Yesu. 32Nayo kokuwa na Undewa, ivija kokemigwa Mwana wa yeli Kuchanha ng'hani. Mndewa Mulungu komwing'ha Ufaume kama Tata yake Daudi, 33koilongoza ulelo wa Yakobo halibule uhelelo, na ufaume wake wabule uhelelo!”
34Malia kammwidika mtumigwa wa kuulanga kwa Mulungu kamlongela, “Niye na mhambe, mbuli ino yodahikaze?”
35Mtumigwa wa kuulanga kwa Mulungu kamwidika, “Muhe wa Mulungu kokwizila, na udaho wake yeli kuchanha ng'hani zokugubika kama sisila, kwa ivo iyo yavumbuke kwa mbuli ya Mulungu kokemigwa Mwana wa Mulungu. 36Lola, walukolo wako Elizabeti iyo yakemigwe mgumba, sambi kamela mate muuvele wake na uno uwo mwezi wake wa sita. 37Manake kwa Mulungu habule mbuli ipotigwa.”
38Malia kalonga, “Lola, niye iyo mtumigwa wa Mndewa ivo ikale kumwangu kama vuulongile.”
Malia kaita kumtembelela Elizabeti
39Mumsimo uwo Malia kalopola kuita kui kae imwe mvigongo va isi ya Uyahudi. 40Kengila muikae ya Zakalia, na kumlamsa Elizabeti. 41Nayo Elizabeti viyahulike ndamusi ya Malia, mwana yakalile mmunda mwake kazumha. Elizabeti kabokela udaho wa Muhe wa Mulungu, 42kenula dizi kulu kalonga, “Kwing'higwa unovu na Mulungu gweye kubita wamwenga mwa wake wose, nayo mwanago yonda umulele kabalikigwa. 43Habali niye ning'higwe ng'hekewa ng'hulu, mbaka mami ya Mndewa wangu yavike kumwangu? 44Bahaja vinihulike ndamso yako, mwana yeli mmunda mwangu kazumha na kudeng'helela. 45Kana unovu wa Mulungu iyo yatogole kua dija Mndewa diyamlongele gosang'hanika!”
Malia kokwimba wila wakumtogola Mulungu
46Nayo Malia kalonga,
“Moyo wangu womtogola Mndewa,
47nodeng'helela kwambuli ya Mulungu mlohozi wangu,
48kwa vija hanisemwile mtumigwa wake mtumbala mavindi,
manake kulawa sambi ulelo wose wong'hema ning'higwe unovu na Mulungu.
49Manake iyo yeli na udaho kanhendela mbuli ya uzonza,
Zina jake yaiyeka dinang'hane ng'hane.
50Ubazi wa Mulungu wowawinza waja wose wamtogole,
kulawa ulelo mbaka ulelo.
51Kwa vija katenda mbuli ng'hulu kwa udaho wake, na
kapwililisa nhonga za weli na udulu mmioyo yao.
52Kawahulumusa wafaume kulawa muulongozi wao,
mbali kawenula waja wotumbala.
53Kaweng'ha nzama weli na nzala vinhu vinogile,
mbali wazenzi kawasegeza bila chinhu.
54Kamtaza mtumigwa wake Izilaeli,
viyakumbuke lagano jake da kumonela bazi.
55Kama viyawalalike Tata zetu,
Ibulahimu na ulelo wake bila uhelelo!”
56Malia kakala kwa miezi midatu vino na Elizabeti, amala kabwela ukae yake.
Kuvumbuka kwa Yohana Mbatizi
57Elizabeti viyavikize chipindi cha kuibasula, kalela mwana wa chilume. 58Mbwiga na walukolo wake viwahulika vija Mndewa Mulungu viyamtendele unovu mkulu, nao wadeng'helela hamwe nayo.
59Mwana viyavikize zua da nane weza kumwingiza kumbi, walonda ija mwana yakemigwe Zakalia, zina da tati yake. 60Mbali mami yake hatogole, na kalonga, “Habule! Zina jake kokemigwa Yohana.”
61Wayage wamlongela, “Mulukolo lwako habule munhu yoyose yeli na zina kama ijo!” 62Baho wamwing'ha vilaguso Zakalia tati yake ili wavimanye kua mwenyego kolonda kumwing'ha zina gani.
63Zakalia kapula wamwing' he chibao chakwandikila, “Kandika zina jake Yohana.” Wose wakanganya! 64Bahaja ludanha umlawa na lulimi lwake ulekesigwa, kandusa kulonga kuno komtogola Mulungu. 65Wanhu welibehi nayo wamkanganya Mulungu na Muuisi yose na mvigongo vose va isi ya Uyahudi wanhu wandusa kusimulila mbuli zose zilawilile. 66Chila munhu viyahulike mbuli zino kakanganyika na kauza, “Che, mwana ino kokua munhu wa vilihi?” Manake udaho wa Mndewa Mulungu ukala hamwe nayo.
Ulagusi wa Zakalia
67Nayo Zakalia tataake imwana, kabokela udaho wa Muhe wa Mulungu, kalagusa ga Mulungu Usenga ulawa kwa Mulungu, kalonga,
68“Yatogoligwe Mndewa, Mulungu wa Izilaeli,
kwavija kawezila wanhu wake na kuwalohola.
69Nayo kaching'ha mlohozi,
muulelo wa Daudi mtumigwa wake.
70Kama viyalongile kubitila milomo ya walagusi wa Mulungu yawabagule kwa mbuli yake baho umwaka,
71kua kochihonya kulawa kwa wahasanyi wetu
na kulawa mmakono ga waja wochihila,
72ili kulagusa unovu kwa tata zetu, na seke yaisemwe Lagano jake dinang'hane ng'hani,
73laliko kama diyamlalike tata yetu Abulahamu kwa kuilahila,
74kochihonya kulawa mmakono ga wahasanyi zetu,
kochidahiza kumsang'hanila bila kudumba,
75kwa kukala ubanzi wake na kutogoligwa kumwake,
mmazua gose ga ugima wetu.
76Nagweye mwanangu, kokemigwa Mlagusi wa Mulungu yeli hachanha ng'hani,
kwavija komulongolela Mndewa na kumtandila nzila kwa mbuli yake,
77kuwalongela wanhu wake kua woloholigwa
kubitila kwa kulekeseligwa malozo gao.
78Kwa mbuli ya uhole na ubazi wa Mulungu wetu, na bung'hulo da ulohozi wake wochibung'hulila kulawa kuchanha.
79ili uwabung'hulile waja wose wokala mdiziza na wagubikigwe na ziza da ifa,
na kulongoza magulu getu muinzila ya utindiwala.”
80Mwana ija kakula na kongezeka udaho muu muhe. Kakala kuluwala mbaka zua dija diyailaguse kwa wanhu wa Izilaeli.
Currently Selected:
Luka 1: KBV
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament in Kami @The Word for The World International and Kami Language translation. All rights reserved.
Luka 1
1
Ulongozi
1Go mkulu Teofilo,
kwa vija wanhu wengi waiyoha kwandika mbuli zilawilile mmwetu, 2wazandika kama vichisimuliligwe na waja wazionile mbuli izo, na watumigwa wa mbuli ino. 3Na niye vinilolile goya chila chinhu kulawila haichanduso, niona vinoga nikwandikile mbuli izo kama viilondeka gweye go mkulu Teofilo. 4Nosang'hana gano ili udahe kuumanya ukweli kwa gaja gaufundigwe.
Kuvumbuka kwa Yohana Ibatizi kolagusigwa
5Muusimo wa Helode mfaume wa Uyahudi hakala na mlava nhambiko imwe zina jake Zakalia, yakalile walukolo wa walava nhambiko wa Abiya. Zina da mwehe wake kokemigwa Elizabeti, iyo nayo kolawa mulukolowa walava nhambiko. 6Na wose waidi weli na nhogolwa kwa Mulungu, wagendelela kuzigoga ndagizi na malagizo gose ga Mndewa. 7Mbali wakala bule wana, kwa vija Elizabeti kakala mgumba, kwa vija wose waidi wakala wavele ng'hani.
8Mdizua dimwe Zakalia kakala yolava nhambiko Muikae ya Mulungu na ikala iyo zamu yake. 9Kama viikalile jadi yao kwa walava nhambiko, simbi imgwila Zakalia kwingila muikae ya Mndewa Mulungu kuvukiza ubani. 10Na chipindi cha kuvukiza ubani vichivikile, waja wose waikunzanye hamwe kumfugamila Mulungu wakala hanze wopula. 11Mtumigwa wa kuulanga kwa Mulungu, kamlawila ubanzi wa kulume wa chilemela cha kuvukizila ubani. 12Zakalia viyamonile kasinhuka na kagwa kigudemo. 13Mbali mtumigwa wa kuulanga kwa Mulungu kamlongela, “Sekeudumbe Zakalia, manake Mulungu kahulika pulo jako, mwehe wako Elizabeti kokulelela mwana wa chilume. nagweye komkema zina jake Yohana. 14Kwa vija kokwing'ha ndeng'helelo na kudeng'ha, nawo wanhu wengi vija vonda wadeng'helele kwa mbuli ya uvumbuka wake. 15Kwa vija kokua mkulu ha Mndewa. Hong'wa mbe divai hebu upele. Nayo kobokela udaho kwa Muhe wa Mulungu kabula hanavumbuka, 16nayo kowadahiza wanhu wengi Waizilaeli kubwela kwa Mulungu wao. 17Nayo kolongola kabula ya Mndewa, muu muhe na udaho wa Eliya. Koihindula mioyo ya watata kuwatonga wana wao, kowatenda waja wadulu wamtogole Mndewa, naivo komtandila Mndewa wanhu wake.’'
18Zakalia kamuuza mtumigwa wa kwa Mulungu, “Yodahikaze mbuli iyo? Manake niye namvele ng'hani, na mwehe wangu ivija mlala ng'hani.”
19Mtumigwa wa kuulanga kwa Mulungu kedika, “Niye iyo Gabilieli, nikwima ha Mulungu, nitumigwa kumwako kukulongela Usenga uno Unogile.” 20Kwa vija huzitogole mbuli zangu zinikulongele, kulawa sambi, kokua na ludanha mbaka chipindi icho mbuli zino vonda zilawilile.”
21Chipindi icho wanhu wakala wombeta Zakalia kunze kuno wokanganya halopole kulawa Muikae ya Mulungu. 22Viyapotigwa kulonga, wao wavimanya kua kawona bumbuwazi Muikae ya Mulungu. Mbali kwa vija kakala na ludanha, ivo kakala yolonga nao kwa kuwalagusila kwamakono.
23Chipindi viyakomleleze kusang'hana Muikae ya Mulungu, kabwela ukae yake. 24Vichibitile chipindi chidodo Elizabeti mwehe wake kamela mate, nayo kainega ukae yake kwa miezi mitano. Kalonga, 25“Dino ijo Mndewa diyanionile na kunitendela unovu wake niiyeka na kunilavila chinyala changu hawanhu!”
Kuvumbuka kwa Yesu kosimuligwa
26Muumwezi wa sita wa inda ya Elizabeti, mtumigwa wa kwa Mulungu katumigwa na Mndewa Mulungu kuita mbaka kae ya Galilaya, zina jake Nazaleti, 27kwa mhambe yafungile pamvu na munhu imwe zina jake Yusufu wa kae ya Daudi. Zina da ino mhambe iyo Malia. 28Nayo mtumigwa wa kwa Mulungu keza kumwake kamlamsa kamlongela, “Mndewa ka hamwe na gweye, gweye wing'higwe unovu na Mndewa!”
29Nayo Malia kagazika ng'hani mmoyo kwa mbuli zino, ndamso ino yavilihi. 30Baho mtumigwa wa kuulanga kwa Mulungu kamlongela, “Malia sekeudumbe, gweye kupata ng'hekewa ya Mulungu.” 31Kwavija kopata inda na kulela mwana wa chilume na komkema zina jake Yesu. 32Nayo kokuwa na Undewa, ivija kokemigwa Mwana wa yeli Kuchanha ng'hani. Mndewa Mulungu komwing'ha Ufaume kama Tata yake Daudi, 33koilongoza ulelo wa Yakobo halibule uhelelo, na ufaume wake wabule uhelelo!”
34Malia kammwidika mtumigwa wa kuulanga kwa Mulungu kamlongela, “Niye na mhambe, mbuli ino yodahikaze?”
35Mtumigwa wa kuulanga kwa Mulungu kamwidika, “Muhe wa Mulungu kokwizila, na udaho wake yeli kuchanha ng'hani zokugubika kama sisila, kwa ivo iyo yavumbuke kwa mbuli ya Mulungu kokemigwa Mwana wa Mulungu. 36Lola, walukolo wako Elizabeti iyo yakemigwe mgumba, sambi kamela mate muuvele wake na uno uwo mwezi wake wa sita. 37Manake kwa Mulungu habule mbuli ipotigwa.”
38Malia kalonga, “Lola, niye iyo mtumigwa wa Mndewa ivo ikale kumwangu kama vuulongile.”
Malia kaita kumtembelela Elizabeti
39Mumsimo uwo Malia kalopola kuita kui kae imwe mvigongo va isi ya Uyahudi. 40Kengila muikae ya Zakalia, na kumlamsa Elizabeti. 41Nayo Elizabeti viyahulike ndamusi ya Malia, mwana yakalile mmunda mwake kazumha. Elizabeti kabokela udaho wa Muhe wa Mulungu, 42kenula dizi kulu kalonga, “Kwing'higwa unovu na Mulungu gweye kubita wamwenga mwa wake wose, nayo mwanago yonda umulele kabalikigwa. 43Habali niye ning'higwe ng'hekewa ng'hulu, mbaka mami ya Mndewa wangu yavike kumwangu? 44Bahaja vinihulike ndamso yako, mwana yeli mmunda mwangu kazumha na kudeng'helela. 45Kana unovu wa Mulungu iyo yatogole kua dija Mndewa diyamlongele gosang'hanika!”
Malia kokwimba wila wakumtogola Mulungu
46Nayo Malia kalonga,
“Moyo wangu womtogola Mndewa,
47nodeng'helela kwambuli ya Mulungu mlohozi wangu,
48kwa vija hanisemwile mtumigwa wake mtumbala mavindi,
manake kulawa sambi ulelo wose wong'hema ning'higwe unovu na Mulungu.
49Manake iyo yeli na udaho kanhendela mbuli ya uzonza,
Zina jake yaiyeka dinang'hane ng'hane.
50Ubazi wa Mulungu wowawinza waja wose wamtogole,
kulawa ulelo mbaka ulelo.
51Kwa vija katenda mbuli ng'hulu kwa udaho wake, na
kapwililisa nhonga za weli na udulu mmioyo yao.
52Kawahulumusa wafaume kulawa muulongozi wao,
mbali kawenula waja wotumbala.
53Kaweng'ha nzama weli na nzala vinhu vinogile,
mbali wazenzi kawasegeza bila chinhu.
54Kamtaza mtumigwa wake Izilaeli,
viyakumbuke lagano jake da kumonela bazi.
55Kama viyawalalike Tata zetu,
Ibulahimu na ulelo wake bila uhelelo!”
56Malia kakala kwa miezi midatu vino na Elizabeti, amala kabwela ukae yake.
Kuvumbuka kwa Yohana Mbatizi
57Elizabeti viyavikize chipindi cha kuibasula, kalela mwana wa chilume. 58Mbwiga na walukolo wake viwahulika vija Mndewa Mulungu viyamtendele unovu mkulu, nao wadeng'helela hamwe nayo.
59Mwana viyavikize zua da nane weza kumwingiza kumbi, walonda ija mwana yakemigwe Zakalia, zina da tati yake. 60Mbali mami yake hatogole, na kalonga, “Habule! Zina jake kokemigwa Yohana.”
61Wayage wamlongela, “Mulukolo lwako habule munhu yoyose yeli na zina kama ijo!” 62Baho wamwing'ha vilaguso Zakalia tati yake ili wavimanye kua mwenyego kolonda kumwing'ha zina gani.
63Zakalia kapula wamwing' he chibao chakwandikila, “Kandika zina jake Yohana.” Wose wakanganya! 64Bahaja ludanha umlawa na lulimi lwake ulekesigwa, kandusa kulonga kuno komtogola Mulungu. 65Wanhu welibehi nayo wamkanganya Mulungu na Muuisi yose na mvigongo vose va isi ya Uyahudi wanhu wandusa kusimulila mbuli zose zilawilile. 66Chila munhu viyahulike mbuli zino kakanganyika na kauza, “Che, mwana ino kokua munhu wa vilihi?” Manake udaho wa Mndewa Mulungu ukala hamwe nayo.
Ulagusi wa Zakalia
67Nayo Zakalia tataake imwana, kabokela udaho wa Muhe wa Mulungu, kalagusa ga Mulungu Usenga ulawa kwa Mulungu, kalonga,
68“Yatogoligwe Mndewa, Mulungu wa Izilaeli,
kwavija kawezila wanhu wake na kuwalohola.
69Nayo kaching'ha mlohozi,
muulelo wa Daudi mtumigwa wake.
70Kama viyalongile kubitila milomo ya walagusi wa Mulungu yawabagule kwa mbuli yake baho umwaka,
71kua kochihonya kulawa kwa wahasanyi wetu
na kulawa mmakono ga waja wochihila,
72ili kulagusa unovu kwa tata zetu, na seke yaisemwe Lagano jake dinang'hane ng'hani,
73laliko kama diyamlalike tata yetu Abulahamu kwa kuilahila,
74kochihonya kulawa mmakono ga wahasanyi zetu,
kochidahiza kumsang'hanila bila kudumba,
75kwa kukala ubanzi wake na kutogoligwa kumwake,
mmazua gose ga ugima wetu.
76Nagweye mwanangu, kokemigwa Mlagusi wa Mulungu yeli hachanha ng'hani,
kwavija komulongolela Mndewa na kumtandila nzila kwa mbuli yake,
77kuwalongela wanhu wake kua woloholigwa
kubitila kwa kulekeseligwa malozo gao.
78Kwa mbuli ya uhole na ubazi wa Mulungu wetu, na bung'hulo da ulohozi wake wochibung'hulila kulawa kuchanha.
79ili uwabung'hulile waja wose wokala mdiziza na wagubikigwe na ziza da ifa,
na kulongoza magulu getu muinzila ya utindiwala.”
80Mwana ija kakula na kongezeka udaho muu muhe. Kakala kuluwala mbaka zua dija diyailaguse kwa wanhu wa Izilaeli.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The New Testament in Kami @The Word for The World International and Kami Language translation. All rights reserved.