Genesis 4
4
Kaini na Habili
1Adamu agonaga na Hawa mkaziwe, Hawa niyo engilwa ni ubovu. Engila nyumba mwanawe uyo Kaini. Niho hawa agambaga, “Kwa wambizi wa Zumbe Mnungu hipata mwana kilume.” 2Engilaga nyumba mwana kilume mtuhu etangwagwa Habili. Habili andaga mdimi, Kaini naye andaga mlimi. 3Iwize lwomboke lupisi, Kaini aguhaga hant'hu ho ulozo niyo awigala kunda malavo kwa Zumbe, 4Abeli naye aguhaga nt'hula sasu ze zingoto, niyo achinja, no kuguha zinyama zigimbale no kumlavila Mnungu. Zumbe elelwagwa ni Habili ne nt'hambiko yakwe, 5mna amlemelaga Kaini na malavo yakwe. Kaini aihiwagwa niyo afujuka kwa maya. 6Zumbe amgambaga Kaini, “Nii ukaihiwa? Nii ukafujuka? 7Wandile wadamanye yawagile, hegu hwa zumilwe? Mna huna damanye yawagile, wavu wakukimaila ho lwivi lwako, naho wakunyatila ukugwile, mna weye waungwa uuhume.”
8Niho Kaini amgambaga nduguye Habili, “Kite ha kabuga.” Umwo wandaga kwa kabuga Kaini amkump'hukilaga nduguye niyo amkoma.
9Zumbe amuuzaga Kaini, “Nduguyo Abeli ekuhi?”
Kaini niyo ahitula, “Himanyize uko eli. Miye ni mtumwa ywa kumdima ndugu yangu?”
10Niyo Zumbe agamba, “ Kudamanyai? Sakame ya nduguyo yaniila kulawa mwe sanga. 11Haluse, weye kuligitwa mwe sanga iyo ikegubule niyo sakame ya nduguyo uyo umkomile yanweela umwo! 12Ndima yoyse noudamanye mwe sanga heikwink'he ulozo, naho nounde mnt'hu ywa kwangadika heena nt'hulwe mwe isi.”
13Kaini niyo amgamba Mnungu, “Usengelo wangu ukulisa hikudaha kuufinyiliza. 14Dyelo kunigulusa kwe nk'honde ina ulozo no undiilo wako. Neninde hina kaya no kwangadika mwe isi, naho yeyose naanione naanikome.”
15Mna Zumbe Mnungu niyo agamba, “Bule. Uneva yeyose anakukoma, naalihizwe nk'hanana mfungate kujinka weye.” Ivo Mnungu amwikaga kiwalo Kaini kumkanya mnt'hu yeyose akuunga wamuone Kaini kugamba asekumkoma. 16Kaini niyo ahalawa ho undiilo wa Mnungu no kugenda kwikala kwe isi ikwitangwa Nodi, ulailo wa zuwa mwa Edeni.
Cheleko cha Kaini
17Kaini na mkaziwe wapataga mwana kilume wamwink'hile zina niye Enoko. Niyo Kaini akonga kuzenga mzi niyo auwink'ha zina dya mwanawe. 18Enoko amwelekaga Iladi, Iladi naye amwelekaga Mehuyaeli, Mehuyaeli naye amwelekaga Metushaeli, Metushaeli naye amwelekaga Lameki. 19Lameki alombaga wavele waidi, yumwenga etangagwa Ada yumwenga naye etangagwa Sila. 20Ada amwelekaga Yabali, uyo andaga mkale ywa wadimi wandaga wakekala mwe zink'hambi. 21Nduguye andaga ni Yabali, mkale ywa wila wandaga wakatoa miluli na mazeze. 22Sila amwelekaga Tuba kaini, mkale ywa wasani vint'hu va shaba vilama. Lumbudye dya Tuba Kaini andaga ni Naama.
23Lameki niyo awagamba wakaziwe,
“Ada na Sila tegelezeni izwi dyangu,
wakaza Lameki tegelezeni kiya hulonga.
Hikoma mnt'hu kwaviya kunigela nk'wenge,
Himkoma mbwanga kwaviya kanilumiza.
24Uneva Kaini naalihizwe nk'hanana mfungate, ikindedi Lameki naalihizwe,
yeyose naanikome miye naalihizwe nk'hanana milongo mfungatena mfungate.”
Seti na Enoshi
25Adamu apataga naho mwana kilume kwa mkaziwe Hawa. Adamu amwink'haga mwana uyo zina niye Seti, akagamba, “Mnungu kanink'ha mwana hant'hu ha Abeli, akomigwe ni Kaini.” 26Seti naye apataga mwana kilume, niyo amwink'ha zina dya Enoshi.
Aho niho want'hu wakongaga kumlombeza Mnungu kwa zina dyakwe.
Currently Selected:
Genesis 4: OTNguuBL
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Old Testament in Nguu @The Word for The World International and the Nguu Language translation, 2025. All rights reserved.
Genesis 4
4
Kaini na Habili
1Adamu agonaga na Hawa mkaziwe, Hawa niyo engilwa ni ubovu. Engila nyumba mwanawe uyo Kaini. Niho hawa agambaga, “Kwa wambizi wa Zumbe Mnungu hipata mwana kilume.” 2Engilaga nyumba mwana kilume mtuhu etangwagwa Habili. Habili andaga mdimi, Kaini naye andaga mlimi. 3Iwize lwomboke lupisi, Kaini aguhaga hant'hu ho ulozo niyo awigala kunda malavo kwa Zumbe, 4Abeli naye aguhaga nt'hula sasu ze zingoto, niyo achinja, no kuguha zinyama zigimbale no kumlavila Mnungu. Zumbe elelwagwa ni Habili ne nt'hambiko yakwe, 5mna amlemelaga Kaini na malavo yakwe. Kaini aihiwagwa niyo afujuka kwa maya. 6Zumbe amgambaga Kaini, “Nii ukaihiwa? Nii ukafujuka? 7Wandile wadamanye yawagile, hegu hwa zumilwe? Mna huna damanye yawagile, wavu wakukimaila ho lwivi lwako, naho wakunyatila ukugwile, mna weye waungwa uuhume.”
8Niho Kaini amgambaga nduguye Habili, “Kite ha kabuga.” Umwo wandaga kwa kabuga Kaini amkump'hukilaga nduguye niyo amkoma.
9Zumbe amuuzaga Kaini, “Nduguyo Abeli ekuhi?”
Kaini niyo ahitula, “Himanyize uko eli. Miye ni mtumwa ywa kumdima ndugu yangu?”
10Niyo Zumbe agamba, “ Kudamanyai? Sakame ya nduguyo yaniila kulawa mwe sanga. 11Haluse, weye kuligitwa mwe sanga iyo ikegubule niyo sakame ya nduguyo uyo umkomile yanweela umwo! 12Ndima yoyse noudamanye mwe sanga heikwink'he ulozo, naho nounde mnt'hu ywa kwangadika heena nt'hulwe mwe isi.”
13Kaini niyo amgamba Mnungu, “Usengelo wangu ukulisa hikudaha kuufinyiliza. 14Dyelo kunigulusa kwe nk'honde ina ulozo no undiilo wako. Neninde hina kaya no kwangadika mwe isi, naho yeyose naanione naanikome.”
15Mna Zumbe Mnungu niyo agamba, “Bule. Uneva yeyose anakukoma, naalihizwe nk'hanana mfungate kujinka weye.” Ivo Mnungu amwikaga kiwalo Kaini kumkanya mnt'hu yeyose akuunga wamuone Kaini kugamba asekumkoma. 16Kaini niyo ahalawa ho undiilo wa Mnungu no kugenda kwikala kwe isi ikwitangwa Nodi, ulailo wa zuwa mwa Edeni.
Cheleko cha Kaini
17Kaini na mkaziwe wapataga mwana kilume wamwink'hile zina niye Enoko. Niyo Kaini akonga kuzenga mzi niyo auwink'ha zina dya mwanawe. 18Enoko amwelekaga Iladi, Iladi naye amwelekaga Mehuyaeli, Mehuyaeli naye amwelekaga Metushaeli, Metushaeli naye amwelekaga Lameki. 19Lameki alombaga wavele waidi, yumwenga etangagwa Ada yumwenga naye etangagwa Sila. 20Ada amwelekaga Yabali, uyo andaga mkale ywa wadimi wandaga wakekala mwe zink'hambi. 21Nduguye andaga ni Yabali, mkale ywa wila wandaga wakatoa miluli na mazeze. 22Sila amwelekaga Tuba kaini, mkale ywa wasani vint'hu va shaba vilama. Lumbudye dya Tuba Kaini andaga ni Naama.
23Lameki niyo awagamba wakaziwe,
“Ada na Sila tegelezeni izwi dyangu,
wakaza Lameki tegelezeni kiya hulonga.
Hikoma mnt'hu kwaviya kunigela nk'wenge,
Himkoma mbwanga kwaviya kanilumiza.
24Uneva Kaini naalihizwe nk'hanana mfungate, ikindedi Lameki naalihizwe,
yeyose naanikome miye naalihizwe nk'hanana milongo mfungatena mfungate.”
Seti na Enoshi
25Adamu apataga naho mwana kilume kwa mkaziwe Hawa. Adamu amwink'haga mwana uyo zina niye Seti, akagamba, “Mnungu kanink'ha mwana hant'hu ha Abeli, akomigwe ni Kaini.” 26Seti naye apataga mwana kilume, niyo amwink'ha zina dya Enoshi.
Aho niho want'hu wakongaga kumlombeza Mnungu kwa zina dyakwe.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Old Testament in Nguu @The Word for The World International and the Nguu Language translation, 2025. All rights reserved.